Two more gold for Aussies AFP,10 October 2010 Delhi Sania Mirza's Delhi dream came crashing down on Saturday when she lost 6-3, 2-6, 7-6 (7/3) to Anastasia Rodionova of Australia in the Commonwealth Games final. The Indian glamour girl had been bent on becoming the first Commonwealth Games tennis champion in front of her adoring home fans, but she met her match in top seeded Rodionova. As in the semi-final, Mirza clawed her way back from losing the first set and she stood a break up at 2-1 in the decider before the Russian-born Rodionova broke back to level. 印度选手Sania Mirza在星期六的大英国协运动会决赛，以6-3 2-6 7-6(3)败给 澳洲选手Anastasia Rodionova，夺冠梦碎。 这位迷人的印度女孩，一直向往能在自家支持者面前，成为运动会的首位冠军， 但她遭遇到本次赛事的第一种子Rodionova。 在准决赛Mirza输掉第一盘後，为自己找回了条生路，苦战三盘逆转成功，同时 稍晚俄国裔选手Rodionova也逆转晋级决赛。 The Australian served for the match at 5-3 but was broken to 30 with the crowd wildly cheering on her every fault. Mirza saved a match point in the following game before levelling the scores and taking the final into a dramatic tie-break. Rodionova led from the start in that and the stadium went silent when Mirza double-faulted on the fourth match point against her. 澳大利亚人在决赛中，以5-3的比数进行赛末发球，但周边观众却在此时为她的 每个失误鼓噪庆幸，使她受到影响比数被追回到30-40。 Mirza在追平比数前，在接下来的局数救了一个赛末点，并戏剧性地将决胜盘带 入了抢七对决。 Rodionova在抢七局一开始便取得领先，直到Mirza在对手的第四个赛末点发出 双误，当时全场一片寂静。 The Australian, who left her home country in 2005 and who was cleared to play for Australia only in December last year said that she saw her victory here as a consecration of her decision to change nationalities. "It's great to be part of the Australian team. It's the first gold medal in tennis, I'm happy to do Australia proud. It feels like its one of the biggest achievements of my career," she said. "Sania is a great player. I knew I had to play my best. It was a good quality match and it's a great feeling to be part of a great final." 自从这位澳籍选手在2005年离开俄国後，在去年11月开始以澳洲人的身分参加 比赛，她说在此地，她能看见自己在网球界胜利的契机，於是慎重地决定改变 国籍。 她说，"能成为澳洲队的一员感觉很棒。这是我第一个在网坛夺取的金牌，我很 开心自己能为澳大利亚争取荣耀。就好像是我职涯的最大成就一样。" "Sania是位很棒的球员，我知道自己必须发挥到最佳状态，这是场有质感的比赛 ，能参与这麽伟大的决赛，我非常高兴。" A downcast Mirza said she had done as much as she could to deliver a home win. "I think what's important is that I gave my best," she said. "Unfortunately I fell a bit short. It's an honour for me to be playing for my country." Also claiming gold in the men's doubles were Peter Luczak and Paul Hanley, who scored a three set victory over English pair Ross Hutchins and Skupski 6-4 3-6 6-3. Sally Peers took out the women's bronze medal in singles over Olivia Rogowska and will team with Rodionova for the women's doubles gold medal against Jess Moore and Olivia Rogowska. Sydney's Greg Jones is yet to play his singles final in the men's gold medal match against Somdev Devvarman. 另一边，沮丧的Mirza表示，她已经尽其所能的为家乡争取胜利。 她说，"我认为最重要的是，我打出我最好的状态，不幸地，我还是差了那麽一点， 但能为我的国家奋斗，我感到非常光荣。" 澳洲队男双部分，Peter Luczak和Paul Hanley也夺得了金牌而归，以6-4 3-6 6-3 的比数，征服了英国队搭档Ross Hutchins和Skupski。 而Sally Peers与同胞选手Olivia Rogowska激战後，夺下了女单铜牌。 (女双部分已在稍早宣布由Rodionova和Sally Peers赢得金牌。) 男单决赛，则由雪梨人Greg Jones出战印度选手Somdev Devvarman。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.194.15 ※ 编辑: singlecolor 来自: 114.39.194.15 (10/11 01:57)