作者jackily216 (也无风雨也无晴)
看板AT_Badminton
标题[闲聊]《古今乐录‧华山畿》
时间Wed Jun 7 21:20:20 2006
惠怡应该知道我在说什麽 XD
找到原文了
<<古今乐录>>曰:
华山畿者,宋少帝时懊恼一曲,亦变曲也。少帝时
,南徐一士子,从华山畿往云阳,见客舍有女子年
十八九,悦之无因,遂感心疾。母问其故,具以启
母。母为至华山寻访,见女,具说闻感之因,脱蔽
膝令母密置其席下卧之,当已。少日果差,忽举席
见蔽膝而抱持,遂吞食而死,气欲绝,谓母曰:「
葬时,车载从华山度。」母从其意。比至女门,牛
不肯前,打拍不动,女曰:「且待须臾。」妆点沐
浴,既而出,歌曰:「华山畿,君既为侬死,独活
为谁施,欢若见怜时,棺木为侬开。」棺应声开,
女透入棺,家人叩打,无如之何,乃合葬,呼曰「
神女冢」。
附上翻译
根据<<古今乐录>>的记载:
「南朝宋少帝时,南徐有一个士子,从华山畿往云阳。看见客舍中
有位女子,年约十八九岁,於是很喜欢她,但又苦无机会,便害
了思相之病。他的母亲知道了,就替他到华山寻访,见到了这名
女子,就把儿子为她害了相思病的原由告诉她。她就脱下身上护
膝的围裙,叫他母亲偷偷的放在他的床席之下,这样他的病就会
好了。过了几天,他的病果然好了,他掀起床席,发现了这件围
裙,就把它吞下去,然後死去。当他正要断气时,告诉他的母亲
说:『埋葬我车子,从华山过去。』母亲听从他的要求。到了那
位女子的门前,牛竟然不肯动,怎麽打牠就是不走。这名女子说
:『等我一下。』就进屋子里打扮一下,再出来,唱了一首诗:
『华山畿,君既为侬死,独活为谁施,欢若见怜时,棺木为侬开
。』棺木便应声而开,这名女子就进入棺木中,他们的家人就将
他们合葬,称这座坟为『神女冢』。」
这是国文通识时老师在讲孔雀东南飞的插曲
这两个故事是梁祝的原型
可是明明是很凄美(?)的爱情故事
我们听到时却一直笑
太豪洨了 XD
最好笑的,蔽膝竟然是围裙
而且他竟然把围裙吃下去!!!(大惊)
惠怡还问,那他妈妈有把围裙拉出来吗?
其实我比较好奇的是,都噎死了能说话吗?
棺木打开那边,根本是灵异故事嘛。 XD
--
╔═══╗╭═══╮╭═══╮╔═╗╔╗╔═══╗╔══╗ ╔═╗╔╗
╚═╗╔╝║ ═ ║║ ╭╮║║ ╚╯║╚═╗╔╝║ ║ ║ ╰╯║
╭═╝║ ║ ╔╗║║ ╰═╮║ ╝ ║║ ║ ║ ║ ║
║ ║ ║ ║║║║ ║║ ╔╮╗╔═╝╚╗║ ╚╗╰╮ ╭╯
║ ║ ║ ║║║║ ║║ ║║║║ ║║ ║ ║ ║
╰══╯ ╚═╝╚╝╰═══╯╚═╝╚╝╚═══╝╚═══╝ ╚═╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.132.181
1F:推 qawsedrftgy:现在就知道要感叹为啥高中要念那麽多奇怪的古文 06/07 22:44
2F:推 qawsedrftgy:不是儿子吃的吗 拉出来的意思是...用手...还是用... 06/07 22:49
3F:推 jackily216:不是啦 是从口中把围裙拉出来 应该有未吞食的部份 XD 06/07 23:15
4F:推 maggierv02:不是可以催吐吗?而且围裙这麽大要怎麽吞?撕成碎片吃ꄠ 06/08 17:02