在拍摄的准备过程中，发现文彬很适合夏天的形象 -啊，真的吗？ 从今年初开始，很多好的事情发生，看来更是如此呢。夏天有种万物欣欣向荣的感觉不是 吗。 -是呀，我们组合ASTRO今年初第一次拿到音乐放送一位，在日本出道後马上登上oricon公 信榜日榜第二名，第一次的世界巡回也很顺利地结束了。个人方面，也在JTBC戏剧《十八 岁的瞬间》开始演技活动。 忙碌的日程中，很容易错过时间与季节的流逝对吧。是属於会留心季节变化的类型吗？ -早上出门时、晚上回家时，随着季节不同，味道会不一样不是吗。晚春与初夏之际，有 最舒适和熟悉的香气。不久前在宿舍躺着准备入睡，很喜欢夜晚渗透的味道。这突然变得 平静的气氛写成歌词好像会很不错呢... 想着想着，就入睡了（笑）。 喜欢夏天吗？ -喜欢，因为夏天有明确的形象。大海、冰淇淋这样的东西会自然而然地浮现在脑海里。 「明确的形象」? 真是诗意的表现呢 -有一阵子很享受地写了些文字。是那种当天有什麽灵感，就会随意写下来的类型。 可以跟我们分享最满意的文章吗？ -是在官咖上传过的文章，稍等一下（拿出手机） 「波涛再次在心里荡漾, 随着波动的传播, 我也向你靠近... 晃眼来到你面前. 脑海中曾 有的字句, 被水波拍打上岸...」真的是诗呢。会如何记录今天呢？ -嗯，首先今天很有趣。因为这是第我一次没有成员，自己一个人来拍时尚杂志画报。是 新的经验呢。 出道四年了，新的体验还有自己要决定的事应该渐渐变多了吧? -是的，出道当时还是未成年，所以都跟随大人们的决定。现在经历的事变多了，也有很 多时候会需要发表自己的意见。与其说做决定，应该说能做的选择变多了。不是只有在工 作方面，与父母亲的关系也改变了。因为是成人了，而且经济上也独立了。 现在拍摄中的《十八岁的瞬间》是第一部戏剧，我有点意外。因为你是儿童演员出身，应 该会时常听到周边的人让你从事演技。 -以前比较想专注在歌手活动，现在机会来的时候，抱着一定要试看看的决心。去年出演 的《最新流行节目》成为我将自己稍微放下的契机。 是像《SNL》一样的有状况剧的艺能节目对吧，怎麽会出演呢？ -接到提案也参加了试镜，太紧张了，还以为一定会落选。当时也是自信感跌落谷底的时 期。无论是谁都会有「我可以吗？」这样质疑自己的时期。但我居然被选上了，就决定全 力以赴。拍摄过程也是「准备好了的话，现在就把你想表现的表现出来就好，我们来拍」 的这种感觉。 看节目的时候，不知道你有这麽多苦恼的事。YouTube上的影片，留言满满都是称赞你的 演技很好。 -我也看到了。心情很好呢（笑）。向其他出演者们学了很多。一开始是「做到这程度就 好了吧」到後来变成「这个也试看看吧」，所以就有了更贪心的念头，这个那个都自在地 试看看，有了很多可能性。 《十八岁的瞬间》是以高中生活为背景。很早就在演艺圈出道，过着练习生的生活，所以 关於学生时代的回忆应该不是很多？ -虽然是跟一般人不太一样的学生生活，但跟其他练习生相比，我觉得算是平凡的了。有 参加校外教学，也几乎都有去上课。反而是有些对我感到好奇而自然接近的朋友很多。「 练习生」这件事，成了我跟其他人交往的媒介。 还有其他的回忆对吧？ -是的。放学後虽然没办法跟其他同学一起去玩，到练习室的话还是会有其他同辈的朋友 。练习室对我来说就像另一个学校一样。十几岁的孩子们全都聚在一起，在一起只练习， 没什麽分开。也有偷偷一起去过网咖。 10代的时候，就算是没什麽的小事也能感到非常大的苦恼。你觉得呢？ -觉得我像是世界上最辛苦的人，怀疑自己是悲剧主人公的时期。我也有过各式各样的苦 恼。初中的时候个子不高，所以感到很有压力。为什麽旁边的头发总是翘起来，为什麽零 用钱总是不够，练习的时候我真的幸福吗，... 等等。这样也算是没有走偏，好好地成长 了（笑）。 同辈演员很多，所以去拍戏的时候很开心吧？ -大家都聚在一起聊天，所以气氛真的很好。也是有像金香起一样，年纪比我小的朋友。 大家都很善良，也有很多值得学习的地方。和主角邕圣佑、金香起也常常聊天，所以渐渐 在变熟。 崔准宇(邕圣佑)最好的朋友—郑宇材一角，是什麽样的角色呢？ -一开始拿到台本时，被问到想要以哪个角色参加试镜，其他角色对我来说都有点陌生且 困难。但宇材这个角色，就算有点困难，我也想试看看。喜欢运动、活泼，这样的性格跟 我很像。还有保守秘密这点也是。 近一步了解之後，发现原来是财团继承人... -不是的（笑）！不是那样子的戏剧，完全是青春校园片。我只是想说强调这个角色要把 保守秘密做得很好而已。 戏剧会在七月播出，想听到什麽样的评论呢？ -因为是第一个作品，「看得见可能性」，「表现很亮眼」，如果能听到这样的评论，真 的会很幸福。或许有人会说做得好这类的话，说这种话的同时好像会造成负担。但那也是 不想听到做得不好的评论。当然，这是在我把我的部分做好的前提之下。 长期待在演艺界，或许会有什麽事都不想做、没有力气的时候吗？ -真的有过几周的时间是只躺着的。真的很累的时候，其他人的安慰、建议都是没有任何 帮助的。像这样一直待着，什麽都不会改变。所以无论是什麽事，要马上下定决心做那件 事。练习唱歌的话，无条件练完才去睡。决定健身的话，也是无论如何一定要运动。找不 到前进的方向时，乾脆抱着决断的觉悟去做，把自己逼到极限，这对我来说是好的方法。 我认为你是会诚实地把每件事都做好的那种人 -当时对我抱着期望的人说的话，对我来说也都成了负担。早早进入了社会生活，因为职 业的关系，所以得接受大人们的检视与评价，这让我不得不时时检讨自己。人们能看得见 我的状况还有模样，我不想让对我期待的人失望。太害怕听见「不怎麽样」「真差」这样 的评价，当时是很敏感的时期。 现在不会那样了吧？好险呢。 -呼，我听得见也看得见，怎麽能不在意呢。只是现在会试着找到妥协点。说实话最近真 的很好。如果这就是幸福的话，我好像很幸福。「这个场面要如何表现比较好呢」，除了 这类的烦恼之外，没有其他更大的苦恼了。 如果有人请现在的你给建言的话，你想说什麽呢？ -不要错失机会。若原本在做着其他事，真正想要的机会来临时，也不要错过。运动的时 候也是，再坚持几下就好了，但最後的那几下总是最辛苦的。那样我虽然做了运动，为什 麽不长肌肉呢？抱持着这样的想法就好了。我时常感受到为了不留下遗憾，再继续坚持一 下，这是很重要的。 虽然是用运动来做比喻，这些话在任何情况下都很合适呢 -我真的很常看网路漫画。主角总会遇到很多考验，克服的方法也都不一样。虽然有点好 笑，这种话看多了好像也学起来了。有好的事情发生，当然也会有辛苦的事。 看来透过漫画也可以学习很多人生呢（笑），你会如何记住这个夏天呢？ -如果人们想看见我的其他季节就好了。我认为在我身上能看到不同的季节。文彬的其他 样貌会是怎样，想让人们有对我其他样貌有所期待。 翻译: JudyH@ptt cr: 2019.07 ELLE 觉得哪里翻不好的话再告诉我(翻到快睡着) ELLE 7月号现在在韩国书局/网站跟Gmarket部分书局都还可以买到:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.101.229 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ASTRO/M.1561053868.A.CA6.html ※ 编辑: JudyH (61.231.101.229 台湾), 06/21/2019 02:05:36 大家不嫌弃就好 但杂志采访真的比想像中难翻哈哈 原本以为很快就可以翻完(我错了) ※ 编辑: JudyH (113.196.153.35 台湾), 06/21/2019 10:09:08