HARPER'S BAZAAR KOREA 2017年5月号 采访翻译 (英翻中) 车银优 Q.听着你们过去一年，随着四季发行的春夏秋冬EP，很自然地演绎着穿着校服的清新少年 。现在正在紧锣密鼓准备的新专辑中，我们可以看到成长的面貌吗？ A.仔细看的话，我认为比起直接地转变为大人，比较多的应该是从国中生变成高中生这样 的程度。ASTRO特有的清新活力，因为和我们真正的模样相似的关系，所以我觉得慢慢地 转变的同时，维持着那样的活力，好像是对的。 Q.今天拍摄的概念好像和目前为止的ASTRO有着些许不同 A.平常我一直想要尝试这类感觉的拍摄，但是真的很难。拍摄的时候再次感受到了。"啊 ，我还离感性成熟很远，公司不是无谓地推出可爱的概念。(笑)" Q.端正的模范生形象很强烈。甚至说过人生中做过最脱轨的事情是"一个人去看深夜电影" A.那个时候是那样子。(Q.那麽现在呢？) 如果要说这个的话，如果要比深夜电影更脱轨 的事情的话，应该是我们成员之间偷偷地去网咖吧？在我们练习生时期，躲过经纪人的眼 睛，然後去某个地方真的是件大事。就像是007任务，我们小心地移动每一步并且躲在大 楼的角落里。 Q.另一方面，演员车太贤和导演Yoo Ho Jin合作的综艺电视剧《最佳一家人》中，你饰演 了"叛逆的大明星MJ" A.他是一个非常厚脸皮且自私的角色。他是那种你真的会讨厌的人，所以我在练习时是" 想像着那种你绝对不想成为的人和你不应该成为的那种人，一边练习着演技"。在我去读 脚本之前，我和经纪人练习了我的台词，各式各样的口气和称呼，是我一次都没有想像过 的，像是"哥，你靠什麽生活啊？"，完全是新的感受。下周是第一次拍摄，所以我非常地 期待。 Q.最孤独的瞬间是 A.想要睡觉的时候却睡不着。真的很痛苦。原本我就是想很多的人，所以我会想"我没必 要这样吧"，但是想得更深之後，又会觉得"这样想的我是什麽样的人"。所以我希望赶快 开始宣传行程，没有胡思乱想的时间就好了。 Q.没有想要谈恋爱的想法吗？ 不是淡淡的好感，而是爱情 A.目前为止，我就只有谈过一次恋爱，爱情是什麽真的还不是很清楚。看书或是看电影的 时候，总是说没有疯狂地爱过一次是不会懂得爱情的。经历过了才能成为大人。提到爱情 的话，心会像被撕开一样，也会流泪，但是我还没办法有同感。原本我就是属於要见面很 久才会产生感情的类型，所以真的不懂一见锺情。总有一天我能体验真正的爱情吧。 Q.'撕漫男' '脑性男'甚至"脸蛋天才'，别名很多呢。特别是今天拍摄close up时，就连 看着的成员们都惊叹着"历代级美男"。乾脆地让你称赞自己的话？ A.比任何人都更真挚，以及对珍惜的人会付出所有的人。对自己很严格，偶尔有的时候会 严格过头，但是因为如此，是很细心且诚挚的人。（Q.外貌呢？）那麽...车银优是脸蛋 和心地都很漂亮的美男。（笑） 文彬 Q.害羞地说"我想吃菜包肉和猪脚!"这是第一次有IDOL这样子呢。就连饭卷和三明治，都 吃得很香一点都不剩(笑)。 A.去新加坡的时候，有过我们八个人吃辣螃蟹就吃了180万韩圜的时候。一开始，我就跟 公司提议过，我希望关於吃的东西不要干涉就好了。我觉得随着感觉走，吃的时候好好地 吃，玩的时候好好地玩，工作的时候努力的工作，节食的时候体重就会下降，这都是公平 的。 Q.是属於即兴的类型吗？ A.比任何人都还要即兴。虽然银优和我都是B型的，但是我们完全不同。银优是喜欢一件 事一件事做好计划的，但是我不喜欢那样。像是学校放假的时候，我几乎没有做过计画， 就算我写了计画表也绝对不会遵守。和银优相处过後，我的确学到了某种程度上的仔细是 必要的，但是并不会改变我基本的想法或态度。我觉得Sense是首要的工作，不论是跳舞 还是唱歌，决定好一个大的方向，在这方向中自由地行走，好像还不错。 Q."文彬早点起床的时候"，是你的室友车银优最感谢成员的时刻之一。 A.我平常就睡很多。我们经纪人每五分钟就来叫我起床，但是我真的没有听到，却叫醒了 浅眠的银优。有的时候我根本没听到"你真的该起床了!"，但是我却可以清楚地听到银优" 唉.."的叹气声。（笑）那时我会感到抱歉，然後我的眼睛就自然地睁开了。 Q.除了ASTRO的活动之外，有什麽其他也有野心的领域吗？ A.有一天一定要在电影中尝试演技。如果是以网路漫画或小说为主的电影会更好。平常我 很喜欢看漫画书或是网路漫画，最近在看NAVER的网路漫画《街谈巷说》，我觉得如果制 作成电影或电视剧，一定会大红。作为结合幻想的历史剧，这个故事很有独创性，也有很 多印象深刻的台词。 Q.哪种台词最感动你呢？ A.女生是个眼盲的贵族，男生是个不识字的贱民。原本故事中的台词，应该要念出来才能 恰当地传达，但只是谈意义的话，"即使我看不到你，即使你不识字，我喜欢的是你，因 为这样所以我很幸福。" 那句话真的说得很美. Q.这麽一看，你不是说过理想中的约会是去东京动画博物馆吗？可以感受到你真的是狂饭 呢？ A.因为《海贼王》和《东京喰种》的关系，我真的很想去动画博物馆，就算是我自己一个 人。平常也喜欢看"漫威 vs. DC"的Youtube影片，还有奇幻事件或者和奇怪生物相关的像 是大脚怪之类的影片。我是属於那种一旦陷入之後就会看到最後的类型。昨天也是看完游 戏《战地风云》的结尾後睡着的。（笑） ROCKY Q.今天的拍摄现场，红色灯光洒落全身，你强烈的脸部表情看起来却很自然。 A.其实非常的害羞和尴尬，但是为了照片能很好地呈现出来，我尽全力地集中精神。出道 前拍摄的网路剧<To Be Continued>，现在看还是很尴尬，结果今天体认到了纵使是"蹩脚 演技"，总有一天也是会有帮助的。(笑) 多亏网路剧，我学习到了在尴尬当中，透过制造 我自己的空间进而集中的方法。虽然不是马上就要成为演员，但是总有一天也想要再次尝 试演技。 Q.那时候你想要尝试哪种角色呢？ A.我想要挑战动作戏。小的时候跆拳道很厉害，也有做为全罗南道的代表出赛过。我觉得 因为运动神经还不错，所以现在可以这样跳舞。最近觉得如果要好好地运用自己的身体的 话，平衡感是很重要的。状态好的话，你喜欢做的事情，好像可以做的更好。 Q.听说在队内，编舞的部分你担当着重要的角色 A.四岁开始跳舞，学过一点韩国舞蹈和芭蕾。平常的时候，就像是当作兴趣一样，我会重 覆看我在舞台上的舞蹈视频，这类的视频确认真的做了很多。我也会持续地看一流编舞家 的编舞，像是世界级的编舞家AJ。我想要得到编舞家的认同。 Q.出道时期，竞争和考验不间断的接踵而来，如何释放压力呢？ A.我希望可以好好的睡觉就好了，因为身体真的很累，但是老实说，压力这个词，对我来 说有点模棱两可。因为现在做的事情很有趣而且我很幸福，是因为这样吧? (笑) Q.在宿舍里，谁和你最合得来呢？ A.(望着空中发呆)我和电视机最合得来。(笑) 虽然和成员们都很熟了，但是我们之间不 是那种黏在一起玩的类型。现实生活上，我主要还是看电视打发时间。不久前宿舍才有了 电视，要是去外面看电影的话就没办法这麽便宜了。 Q.我听说你现在仍然把RAP歌词写在笔记本上 A.起初，我的置物柜里有很多我练习时的潦草笔记，但是现在完全看不下去。糟到令人毛 骨悚然的地步。当中，有以"少年"为开头的歌词，但是被我丢掉了。(笑) 我觉得那时候 我是真的放感情去写，但是现在看真的很不像话。关於爱情方面的故事我不太会写，是因 为现在我和爱情的距离很遥远的关系吗？...(笑) JINJIN Q.JINJIN这个名字是谁帮你取的呢？ A.因为我长相是狗狗相。在看以珍岛犬为主角的网路漫画《JINJIN的进化》时，某天开始 ，我们成员文彬就开始这样叫我了。"JINJIN哥，JINJIN哥"作为绰号这样叫我，最後就真 的变成艺名了。(笑) Q.在队里是哥哥，同时也是队长，但是被选为最爱哭的成员。 A.目前为止我们举办过的演场会和粉丝见面会上，我想我每一场都哭了。当我想到父母的 时候，我就会想哭。其实，对於我现在正在做音乐，爸爸的影响很大。爸爸的兴趣是打鼓 ，所以我也开始学打鼓。从小学5年级开始打鼓打了5年，然後也学了吉他和舞蹈，梦想着 现在的模样。 Q.听说RAP都是自己写的，最近的笔记中有什麽样的呢？ A.(搜寻着手机的记事本) 现在RAP也可以吗? (笑) “发生了很多事，和你一起的话很有 趣，越看你越漂亮，在你周围我不知所措” (一定要有节奏感的念) 这个内容是关於不希 望像今天这样只是朋友，想和你发展为恋人关系的内容。这并不是经验谈，我平常透过电 影得到了很多灵感。(笑) Q.你最喜欢的RAPPER是谁呢？ A.BIG SEAN! (这天拍摄现场正大声地播放着BIG SEAN的“MOVES”，JINJIN一听到就马上 放下手中的三明治，从更衣室跑出来，跟着节奏摆动。) 不同於厚实的低音，我觉得完全 地开嗓後，来去自如地展现高音的风格真的很帅气。 Q.听说你有在收集香水和鞋子 A.相较於只喜欢一样东西，我的个性本身倾向於追求新的东西。发型也是，衣服也是，香 水也是，很快就会感到厌倦的类型，所以我喜欢收集各式各样的东西。鞋子也是，同一款 式会收集不同的颜色。对於流行时尚越来越感兴趣，所以也正大胆地尝试挑战花俏别致且 引人注目的东西。最近我喜欢用服装搭配鞋子。 Q.这麽一看，今天也是穿着黑色的衬衫和黑色的运动鞋。 A.这是我一直想要拥有的运动鞋，歌迷们作为礼物送给我了。真的非常感谢。珍惜到我穿 着的时候会很小心而且经常用卫生纸擦拭。(笑) MJ Q.听说在ASTRO当中，扮演着"致命"和"诱惑"？ A.今天拍摄之後，我的自信心稍微下降了。在拍摄的时候我觉得自己很性感，但是在确认 照片之後，我觉得我只是个生气的人。看来我还需要再多研究阿…我应该称这是自我反省 的时间吗? (笑) 即使如此，这也是我平常想尝试穿的实验性的风格，所以这次可以挑战 我觉得很好。衣服的袖子长度到膝盖的地方，衣服上到处都被打洞，颜色也令人眼花撩乱 。 Q.或许是因为你说话的语气带点撒娇，或者是因为你的笑眼，我觉得你是最SWEET的成员 。自己觉得性感的瞬间是什麽时候呢？ A.在舞台上，没有笑容流着汗的时候。 (在一旁静静地听着的车银优，接着说"哥，你那时候看起来真的很累。妆全部都掉光了 ，飙高音的时候很性感啊，不是吗？") 那时候很不好看耶…那麽，唱歌的时候，不是脸蛋，是只有脖子很性感。 Q.在同时代的艺人当中，哪位对你的影响最大呢？ A.成始璟前辈和HIGHLIGHT前辈们，特别尊敬梁耀燮前辈。我喜欢在睡前看前辈们的LIVE 表演影片，昨天看了东方神起前辈的演唱会影片。整整两个小时，哇～惊叹着舞台的构成 可以这麽地震撼啊。 Q.听说目前为止有过四次恋爱的经验。 A.交往的时间都没办法很长。温柔地对待对方，也会倾听对方说话，但是我不太会表达自 己的心意。有什麽伤心的事情，都是自己一个人消化，属於比较防御的类型。因为害怕会 受伤，我好像没有办法完全地付出自己的心。 Q.在一个访问中，你说过想要拥有的超能力是"时间旅行"。理由是什麽呢？ A.因为想要回到小时候，想要更早开始，有条不紊地做更多的准备。那个时候更早一点睡 的话，或许也可以长更高一点吧。(笑) Q.文彬提到过"MJ哥非常地敏感，不依赖直觉，总是感到怀疑。" A.我担心的比较多，也比较怕生。可是一旦变亲近之後，会比任何人都还要直爽和活泼。 特别是，我有自信我在队里是传播正面积极力量最棒的。 Q.不是唱歌吗？是主唱对吧？ A.很难说出我对唱歌有自信。因为我要打起精神更努力。 尹产贺 Q.今天来拍摄场地之前，做了什麽呢？ A.我去上了吉他课程。本来是自学吉他的，但是我想要再加强基础，不久前开始了一周一 次的课程。 Q.出道前在徵选中，你弹着吉他唱着已故前辈金光石的《化为尘埃》的画面，印象很深刻 。 A.这是爸爸很喜欢且经常唱的一首歌。爸爸原本的梦想也是当歌手。很久以前就一直看着 爸爸拿着吉他唱歌的模样，我觉得爸爸对我的影响很大。两年前，爸爸在隔天就要入伍的 哥哥面前，唱了《二等兵的信》*。甚至去KTV的必唱歌曲，也是金光石前辈的《三十岁左 右》。 *译者备注：这首也是金光石老师的歌曲 Q.一天中，你最常想到什麽呢？ A.嗯… 吉他! 我最近在用歌迷们送我的一把吉他练习中，我觉得非常的珍贵。 Q.在队里是忙内。而且唯一是2000年出生的，是吗？ A.虽然这是我後来才知道的事实，我原本差点无法成为ASTRO的成员之一。因为我年纪太 小，大家还在犹豫不决的时候，我突然暴风成长般的长高了。国中三年级的时候我突然长 高了10几公分，一下子长高之後就成了ASTRO的老么了。最近也是一点一点地持续在长高 ，现在应该要停止不要再长了才行啊。(笑) Q.有绰号吗？ A.4格妖精。有那种自动把自拍照片组合摆在一起的手机应用程式。经常用那个应用程式 拍照後把照片上传推特。好像只用同一个表情拍照，所以我自己研究尝试拍照了。(笑) Q.也有个人技吗？ A.那个MJ哥真的有很多。MJ哥是模仿之王。我真的不会模仿声音。有一个我自己一个人练 习过的，多拉A梦？ Q.2017的目标是？ A.我想要在公开放送中拿到一位。目前我们还没拿到过。 Q.藉着这个机会，有什麽特别想说的话吗？ A.有话想要跟我们歌迷AROHA们说。3辑活动结束後有了一段空白期，目前正在努力地准备 中。请再等我们一下下！请一定要转告她(他)们我染了头发喔. (笑) ==================== CR. 英翻 twitter @99pmh 英翻中 FB @500Heart 转载请注明出处 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.43.127 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ASTRO/M.1493454726.A.DE5.html