2017年05月29日 05:17 李弘斌／综合报导 「罗马王子」托提（Francesco Totti）29日在义甲最後1轮对热那亚之战替补上场，帮助 罗马队以3比2获胜，保住义甲亚军，也结束他在罗马的25年职业生涯。 罗马赛後替托提举办了盛大的告别仪式，托提噙着泪水绕了罗马奥林匹克体育场一圈，向 球迷挥手告别，也发表了感人的演说，表示自己还没准备好要退休，害怕自己不踢球以後 的日子，演说全文翻译如下： 「这一刻终於还是来了，不幸的是，这是一个我希望永远不会到来的时刻。」 「过去几天来，有这麽关於我的讨论，提到许多美好的事物。我要感谢每一位球迷，即使 是面对困难时候，你们始终在背後力挺我。」 「我哭了，像发疯一样的哭了。你怎麽可能忘记这样的25个年头。我要感谢每一个人，即 使这对我来说并不容易。」 「我要感谢我的父母、兄弟、家人和朋友，还有我的太太及3个孩子，我想先从这边开始 ，因为我不确定自己有没有办法把这些话说完…」 「要用几句话来解释28年是不可能的（托提加入罗马青年队3年後升上义甲），我想要把 它做成一首歌或一首诗，但我并不擅长。我还是试着用我的双脚来说话，对我来说似乎是 比较容易的方式。」 「你知道小时候我最喜欢的玩具是什麽吗？足球！到现在还是。但每个人都要长大，所以 到了某些『时间』，人们会告诉你该做出决定了。」 「该死的时间！在2001年6月17日的时候（罗马赢得义甲冠军），我们多希望『它』走得 快一点，我等不及要听到裁判吹响结束比赛的3下哨音。现在回想起那一刻我还是会起鸡 皮疙瘩。」 「如今『时间』也过来拍打我的肩膀，告诉我该长大了。它说，明天开始你就是大人了， 脱下你的球衣和球鞋，从现在开始你是个男人，不能再呼吸草皮的芬芳、感受阳光洒在你 脸上的滋味，不能再有那种肾上腺素爆发还有庆祝的喜悦。」 「过去几个月来我一直问自己，为什麽我要从这个梦中醒来。就像小时候你做了一个好美 的梦，却被妈妈摇醒要你去上学。你好想回去继续睡，但你永远回不到同一个梦了…」 「这次这不是梦境，而是现实世界了。我想要把这封信献给所有曾为我喝彩、和我一起长 大，也许也跟我一样成了父亲的孩子们。」 「我希望自己的生涯是个童话故事，这却是最糟糕的章节。现在它真的结束了。我最後一 次脱下球衣，我会小心翼翼的折叠好。即使我得承认自己还没准备好要说再见，也许永远 说不出口。」 「很抱歉，此刻我无法接受访问来说明我的想法，要关上灯可不是一件容易的事情。现在 我很害怕，这跟站在门前操刀12码球的恐惧是不一样的，这次我透过网子的缝隙，我看不 到後面躺着什麽…」 「所以请允许我有一点害怕，这次我是那个需要你们温暖的人。有你们的支持，我才能够 翻开新的一页，让自己迎接新的探险。」 「我要感谢我的队友们、教练们、职员们、主席们，以及所有多年来跟我共事的人，还有 球迷与南看台（罗马主场死忠球迷区）。」 「生为罗马和AS罗马队的球迷是一种特权，能够成为这支球队的队长则是种荣誉。你们会 一直存在我的生命中，我也许不能再用双脚带给大家欢乐，但我的心永远与你们同在。」 「现在我要走下阶梯，进入那个从我还是个孩子的时候，就敞开大门欢迎我的更衣室。如 今我要像个男人般离开了。」 「能把28年奉献给我挚爱的罗马，我非常高兴而且骄傲。我爱你！」 (中时电子报) http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170529001478-260403 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.110.54 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ASRoma/M.1496067448.A.C80.html ※ 编辑: dtlove (112.104.110.54), 05/29/2017 22:21:01