永恒罗马 http://www.sempre-roma.com/Show.asp?ArticleID=11409 博扬专访：我要重拾足球的快乐 ［作者：pandaatlarge 编译 来自：每日体育报 点击数：52 时间：2011-10-11］ 当地时间10月10日，博扬接受了《每日体育报》的专访。 博扬穿着一件画着个足球破门的图样的T恤出现在我们的视线中，衣服上还印着O. Att on字样——自从小时候看过《足球小将》动画以来，这名罗马前锋多年来就一直把Oliver Atton当作他的偶像（译注：就像香港把大空翼“译”成戴志伟一样，西班牙把大空翼的名 字“本土化”为Oliver Atton）。“穿着这件衣服的时候我很有归属感”他说。在十月初 的晴天下，林约拉男孩一边聊着，一边像个游客般地在斗兽场外走走看看，只是没走几米 就会被路人叫住请求合照。 问：你在这边的新生活过得怎样？ 答：感觉越来越好了。每天我都觉得更加适应，更好地融入了这里。 问：这可是你第一次背井离乡哪。 答：是的，而且我还是非常恋家的那种，怀念加泰罗尼亚，怀念以前待过的所有地方 ，像林约拉、莫列鲁萨、巴列普志、巴赛隆纳……我就没离开过那一片地方。而且我是个 心思细腻的人，对於周遭事物的变化总会比别人更为敏感。不过我现在每天都感觉自己更 加适应新环境，因为说到底，我始终记得自己为什麽要来这里—— 都是为了足球。 问：那麽就说说足球吧，现在怎麽样了？ 答：感谢上帝，一切顺利。我说的不是自己终於攻入了在罗马的第一个球，也不是能 在场上得到更多时间，而是我终於重新感觉到自己是重要的，我将重拾足球的快乐。 问：这快乐都从哪里来呢？ 答：从自己希望踢球的意愿而来。我早上起来，就盼望着去训练，因为我知道我付出 了就能收获结果。我很清楚，我必须努力才能争取到踢球的机会，但我也知道努力会得到 回报，我的努力会换来在周末比赛上场的机会，从而去享受比赛，进而收获自信。如果没 这样的意愿，那是不会快乐的，因为你根本就没法享受你每天要做的事情。在这里，我很 高兴我有着这一切意愿。 问：就是重拾作为一名球员的快乐。 答：对，我说的就是这个。 问：你在离开巴萨的新闻发布会上展示了不为人知的一面。这是事先准备好的吗？ 答：不，不可能。在巴萨待了那麽多年，我，以及我周围的人，都不希望我一句话不 说地就离开，哪怕只是简单地说一句也行。我自己也有话想对巴萨的会员以及球迷们说， 而且我的话都是发自内心的。那场新闻发布会上我百感交集，我说的每一句话都真实反映 出了我内心的感受，无论是好的还是坏的。我尤其想感谢一直以来巴萨球迷以及俱乐部相 关人士对我的支持，而我过去、现在、未来都会支援巴萨。 问：在巴萨一队的四年，给你留下了什麽？ 答：巴萨给了我我的人生，是的，这话一点不假。从我很小很小的时候起，巴萨就教 给我很多很多东西，而且并不仅仅是足球方面的，在拉马西亚、在训练中、在各项赛事中 ，巴萨还教会了我人生怎麽度过。能成为一名巴萨球迷，而且能得到在巴萨踢球的机会， 我感觉非常荣幸。 问：那不好的方面呢？ 答：没有。 问：一点不好的回忆都没有？ 答：没有。我常常说，虽然度过难关时要付出很多，但经历并成功度过这些难关後， 你将得以成长，变得更为强大，从而具备战胜人生中将面临的各种困难的力量。 问：那麽你有没有回想过自己在巴萨的职业生涯？ 答：对於很多事情我比以前都想得更清楚了。在那块球场上我的人生中只有成功、成 功、成功，没有失败，备受瞩目，然後夺取各种冠军奖盃。这太不真实了，我需要认清人 生应该是怎样的。我母亲还跟我说，虽然我现在才21，但我经历过的人生种种已经超越了 她30岁的时候。 问：此话怎讲？ 答：能成为这支巴萨的一员是无与伦比的。身在这支将载入史册的球队中，有些时候 还能成为重要一员，而且离家和家人都近……一切都是无与伦比的。但我是一名球员，而 且说到底是一名需要踢球的球员，我怀念踢球的时光。特别是上赛季，我意识到我需要迈 出新的一步了，因为享受这无与伦比的一切的同时我也不得不牺牲在场上的时间。 问：为什麽说作为一名球迷和作为一名球员，你对瓜迪奥拉的看法不一样？ 答：佩普‧瓜迪奥拉是巴萨历史上和可预见的未来中最好的教练。看看他的执教战绩 ，再回想下他执起教鞭的日子，那时候日子可不容易，但想想他第一年就给球队带来了什 麽吧。而直到今天，巴萨仍继续因其足球风格受到全世界的支持和赞誉。然而作为球员， 我无法……这麽说吧，如果你是一名球员，大概不会这麽赞美他。然而我对他也没有多少 负面的意见。我仅仅想说，我觉得我配得上更多的出场机会。 问：你觉得你不能上场的原因是什麽？ 答：我曾多次表示，我知道我有些时候状态并不好：因为踢得很少，所以我在场上缺 乏信心；又或者是我不必要地莫名焦躁起来，像只无头苍蝇般地找不着北，从而影响了我 的发挥。但有些时候，我自我感觉良好，自认为可以上场，然而却得不到机会。 问：当你得知自己要离开巴萨前往罗马时，你有什麽感想？ 答：我还记得我的父母在一个深夜打电话给我，他们非常非常，非常高兴地告诉我说 罗马的事情敲定了。他们真的非常高兴，因为他们想看到我再次高兴起来。但他们察觉出 几分不对劲，於是问我：“你是不是不高兴？”答案是我确实不高兴，我当时很难过。或 者说是悲喜两重天吧，因为一方面有一家豪门向你打开大门，你可以在那边重拾自信，但 另一方面我不断回想起在巴萨的这十二年，我从来就没想过自己会穿上另一件球衣。但最 後，我挺过了这一切。我要感谢罗马俱乐部，感谢罗马球迷，因为他们，我每天都感觉越 来越好。 问：但你在诺坎普还有许多好朋友…… 答：在巴萨更衣室的四年时光对我意味着很多，而且与我共用这些时光的人也都是无 与伦比的。我把他们视为夥伴、朋友，而不是球员。比方说伊涅斯塔、普伊、哈维、巴尔 德斯、杰拉德……我跟他们间有着如此多的美好回忆！ 问：那你们还保持着联系吗？ 答：当然。我经常跟安德列斯‧伊涅斯塔聊天，我们关系可好了。我问问他女儿现在 怎样了，他问问我现在在罗马过得怎样。每场比赛过後他都会给我发短信，我也一样。 问：就像你不曾离开…… 答：显然。当你在电视上看到他们时，你会有种必须马上去见见他们的冲动。我真的 很怀念很多人，而且对他们怀有特别的感情。 问：那当你在电视上看巴萨的比赛时，你会不会感到难受？ 答：我对巴萨的感情太深厚了。这里就是我的家，我在诺坎普哭过，笑过……而每当 我一感觉悲伤或是怀起旧来，我的感情就会越陷越深……所以我一开始以为，一开始以为 ，“我不会看任何巴萨的比赛的，因为那会使我很难过……” 问：但是？ 答：但是，我离开後巴萨的第一场比赛就是西班牙超级杯的国家德比，这种比赛根本 没法忍住不去看。接下来第二场也是，第三场也是。於是到现在，我看了巴萨的所有比赛 。而且我发现我确实很想看他们比赛！首先，我是个球迷。其次，我永远希望巴萨能取胜 。第三，为了我的夥伴们而看。以及第四，我非常喜欢他们踢球的风格。 问：那你是更喜欢像现在这种相隔千里来看他们踢，还是更喜欢跟他们一起踢？ 答：显然，我更喜欢在那块场地上跟他们一起踢，但现在这样我也很喜欢。每当我看 到巴萨的比赛，我都会觉得，能在这支球队度过这麽多年，而且在有些时候成为球队的重 要一员，实在是我的荣幸。 问：巴萨的大门并未从此对你关上，你就没想过要回去？ 答：我在巴萨的日子很快乐，感觉很好，而且将来回想起来依然会觉得很快乐。但我 现在已经来到这里，也是一支伟大的球队。我现在的目标是重拾足球的快乐，重新快乐起 来。至於以後会不会回归巴萨，或者会不会去别的地方，就看我自己和场上表现了。归根 到底，你永远不知道人生中会发生什麽。 问：但在你的合同上，有一条写明巴萨必须把你买回去。 答：但即使我能回去，俱乐部也能把我再转去别的球队。如果我再次做得不好，完全 有可能转去任何地方。 问：罗马也有权利留下你。 答：就像我刚才说的，人生中什麽事情都有可能发生，而你必须经历这一切。还好迄 今为止我一切顺利。而当你觉得你陷於一个真他X的糟糕的处境时，就告诉自己它终将变为 人生中的一笔宝贵财富吧。 ======================================= "穿着这件衣服的时候我很有归属感" Oliver Atton XDDDDDD -- + . ． ◤◤▃▃▃▃◥ＡＲＩＡ ◤▃▃▃▃◥◥ ．. . ‥ ◢▊ ∵ ◣ . . ． ▉◢◢◣▏カンパニー▊ │ ││▎▎ ． ‥ ．. ≡ ▏ ◥ ◤ ︵ ︵ ◣ ▂◢ ▆—　—▆ + ◤▎ ╱ ▍▅▄▃▄▃▂◤ ◣_　_◢ ▲"▆"` ◣_□_◢ ▂▄▅▆▇◢ ． ◣ █▆ ◥▲▲▲◤【ＯωＯ】 ▲▲▲ ▅▇▇ ◢ ◣ ▲◎▲ ◤▲ ● ▲◎▲ ◢ 鱻ψ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.98.230 ※ 编辑: Okiayurai 来自: 122.124.98.230 (10/11 13:10)