http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun21q.html Roma complete Juan swoop Thursday 21 June, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Roma have this evening confirmed the capture of Juan Silveira Dos Santos from Bayer Leverkusen. The stopper has been strongly associated with the capital outfit for some time and has completed the move on Thursday. Juan 跟 Roma 传闻已久，周四确定转会。 The Stadio Olimpico outfit have netted the South American after Leverkusen accepted a ￡4.5m transfer fee. 转会费４．５ｍ英镑。 Juan, who will be presented to the media in July after the Copa America, has agreed a four-year contract worth ￡2.2m a campaign before tax. 会在打完美洲盃之後亮相，税前年薪２．２ｍ英镑，四年约。 As part of the agreement, Roma will play a friendly against Bayer Leverkusen at the BayArena on July 29. 作为协商的条件之一，Roma 会在七月二十九日跟 Leverkusen 打友谊赛。 The centre-back's arrival will now increase speculation that the Giallorossi will sell Cristian Chivu in the near future. The Romanian, tied to Roma until 2008 and wanted by Inter and Barcelona, has so far failed to agree terms on a contract extension. Meanwhile, Roma have also confirmed that they have signed striker Mirko Vucinic on a permanent basis. Mirko Vucinic 也搞定了。 The youngster arrived on loan from Lecce last summer and the Italian giants have taken up their option to keep him by paying just over ￡5m. 去季从 Lecce 租借而来，现在用优先权以５ｍ英镑多买断。 The international has signed a contract with the Romans until 2011 and will see his wages gradually rise over the next four years from ￡1.1m to ￡1.5m a season. 签约到2011年，其间年薪会从１．１ｍ英镑渐增到１．５ｍ。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.43 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.137.43 (06/22 02:58)