※ [本文转录自 movie 看板 #1L9d9AQo ] 作者: timeandimage (Emery) 看板: movie 标题: [ 雷 ] 从模仿游戏到U-571：围绕着Enigma的各种故事 时间: Thu Apr 9 20:36:18 2015 网志图文影片版：http://timeandimage.pixnet.net/blog/post/417796021 ------------------------------------------------------------------ 从模仿游戏到U-571：围绕着Enigma的各种电影与历史故事 文／Emery（电影里的历史角落） 《模仿游戏》（The Imitation Game, 2014）在年初的电影市场取得了亮丽 的票房成绩，其艺术评价同时也相当不错。这部电影的亮点，除了总是能以 一双深邃眼眸杀死万千少女的班奈狄克‧康柏拜区（Benedict Cumberbatch ）以外，当然还有许多值得玩味的细节。不过，作为一部历史主题的改编作 品，这个片子的成功，也绝对与它所根据的故事本身脱不了干系。 实际上，以二战时期盟军如何破解德军ENIGMA（常被音译为「恩尼格玛」） 为背景题材的电影，在《模仿游戏》之前也拍过一些，可见这个主题的历史 故事本身就富有戏剧张力，才能一再地被搬上大萤幕重新演绎。当然，这也 不是说每部电影拍了ENIGMA，就一定叫好又叫座。2001年一部产自欧洲的搞 笑电影《女王密使》（All the Queen’s Men）同样拍了这个题目，它的评 价就惨到一个无以复加。不过，如果我们把目光移到另外两部名气比较响亮 的《猎杀U-571》（U-571, 2000）以及《拦截密码战》（Enigma, 2001）上 头，历史里的ENIGMA，立时就显出它的魅力来了。 《猎杀U-571》讲的是美军跑到潜舰上面夺取德军ENIGMA的故事，《拦截密码 战》的虚构主角则与图灵一样，都在布莱切利庄园（Bletchley Park）里忙 着破译德军的通讯密码。若把所有这些电影贯串起来，我们可以得到一幅广 阔的历史图像。它可能描绘得不是那麽准确（因为这些作品总不免要对历史 做点改编），但还是能够帮助我们认识电影背後，关於ENIGMA的那些故事。 这篇文章打算带着你看看真实历史如何串连起这些电影。我们将会从ENIGMA 的诞生开始说起，然後跟着同盟国的特遣部队登上德军潜舰，把这台机器给 带回到图灵的眼前。我们仍将以《模仿游戏》为叙述主线，并且试着从既有 的文献当中找到更多有趣的故事。同时，我将不会涉入任何关於解码的数学 过程（让科普作家来做这件事吧）。总而言之，我们的目光焦点是ENIGMA， 以及牵扯其中的人群。这篇文章则试着搭一座桥，带领你认识这些故事。 一、1917，齐默曼电报 「两次世界大战」──历史课本总是这麽说的。可是对於身在台湾的我们而 言，一战的故事，总是有点距离感。毕竟，这场战争跟台湾历史的牵连，并 不那样明显。而且一提到二战，大家立刻会联想到雷恩大兵或珍珠港，可是 关於一战的好莱坞电影，却始终为数不多。於是，我们会对这场大战感到陌 生，好像也是挺理所当然的事情。 不过，一战与二战，其实有许多环节是挺相像的。就拿《模仿游戏》的背景 故事来说吧：德军针对英国发动了潜艇战，希望能封锁他们在海上的贸易与 补给路线，而英军所延揽的解码天才最终破译了德军加密的电报，扭转了总 体战局──实际上，所有这些事情，在仅仅相距三十年前的第一次世界大战 ，都看得到相似的影子。那时的德军虽然还没有ENIGMA，但有关密码的战争 ，早已在欧洲打得无比热闹。 那是无线电技术刚刚发明的年代──德军爱死了这项最新科技。作为进攻方 ，当他们踏入敌境的时候，那里的有线电缆常常被撤退的敌军给破坏得一乾 二净。重新拉线，可费事得很。若想跟战场上的友军即时联络，无线电自然 是最佳选择。 但是，无线电讯是很容易被窃听的。就像《模仿游戏》所提到的那样：只要 有适当的工具，随便一个小男孩都可以去接收到这些讯号。在这种近乎公开 的通讯方式里面，谁也不会呆呆地给自己泄底。这样一来，密码技术的发展 就变得更重要了。敌人从无线电波当中拦截到一堆被转换成密文的有字天书 ，可是没有解码的「钥匙」，谁也不会知道里头的通讯内容，究竟是早安你 好，还是火速进击。 现在，对於德军而言，怎麽弄一套高明的密码技术来传递讯息，成了至关紧 要的事情，毕竟他们在战场上的联络得大量仰赖无线电。相反的，协约国阵 营的解码专家则得绞尽脑汁，破译德军的通讯内容。而在二十世纪前期的这 场密码战争里面，德国人的运气似乎总是差了一点，对手终究证明了他们技 高一筹。更惨的是，许多这些被及时破译的电文，总有着左右总体战局的影 响力。 「齐默曼电报」（Zimmermann Telegram）大概是最显着的例子。1917年初， 在一战里头打得颇不耐烦的德国人，为了牵制住当时有可能参加协约国阵营 的美国，他们的外交部长齐默曼（Arthur Zimmermann）先生於是发出了一封 电报，想要策动中美洲的墨西哥去踢美国佬的屁股。然而，这个电文不幸落 入了英国海军的手中──可能也落到了《模仿游戏》一开头那位丹尼斯顿司 令（Alastair Denniston）的手里。那时的他约莫三十多岁，刚刚协助英国 海军建立起军事密码的解译小组。《模仿游戏》把这位老兄诠释成一个总给 图灵找碴的坏蛋，但在真实历史里面，他其实为英国的密码破译工作带来不 少贡献，後面我们再来谈谈他的故事。 「齐默曼电报」同样被德军用一套密码系统转成了一堆数字代码，但这封电 报的内文不仅被英国人成功破译，并且还被送到了美国总统威尔逊的眼前。 怒火中烧的美国人自此跳进了战场，大大改变了这场战争的走势──不过， 和《模仿游戏》的情节相仿，一战时候的英军，同样害怕德国看穿他们已经 破解密码的事实。因此，英国成功破译「齐默曼电报」的时候，并没有立即 透露给美国人知道。而当电文内容後来在美国曝光以後，英军除了继续装死 之外，甚至还刻意地在新闻媒体上大骂自家的情报单位，责怪他们没能察觉 到这件事情，可说是演得十分彻底。 不过，英军高明的演技确实骗倒了德国人。一直到战争结束许久以後，德国 军方都还傻傻相信自家的密码系统牢不可破，协约国所掌握到的情报一定都 是从卖国贼手上流出去的。而等到这些阿呆终於发现事情并不如同他们想像 的那样单纯，那也就是ENIGMA准备登上历史舞台的时候了。 二、1926，ENIGMA0m 受骗上当的德军生气了。2014年很夯的日本上班族半泽直树说过：谁要是敢 欺负他，他老兄必定要百倍奉还。而德国佬在二战里头奉还给英军的倍数， 可远远超过了百倍──如同《模仿游戏》所描述的那样，他们在这场战争当 中所使用的ENIGMA，可以创造出159,000,000,000,000,000,000种加密方式， 管你剑桥、牛津有多少天才数学家，通通给我去算到死吧！（背景音效：姆 哇哈哈哈～） 不过，在德国人真正意识到他们的密码系统出了问题以前，像ENIGMA这样的 东西，其实是没什麽人想去鸟它的。1918年的4月，有个名叫亚图‧雪毕伍斯 （Arthur Scherbius）的创业家给德国海军写了封信说：他手上的一项机器 专利，可以帮助军方在加密通讯内容的时候，「不管几百万次都不会产出重 复的结果」。这玩意儿当然就是ENIGMA──不过，还不是我们在电影里头看 到那种放在木箱子里的轻巧版本。这时候的ENIGMA还停留在改良阶段，而它 第一版的原型机据说重达五十公斤，还没法让人家随身带着趴趴造。 雪毕伍斯先生显然认为ENIGMA是一桩好生意，否则他也不会投注心力在这台 机器的不断改良上了。实际上，同时代跟他抱持一样想法的人，在欧美各地 仍有许多，其中还有些人也开发出了相仿的密码机器。但所有这些家伙里面 ，真正赚到大钱的仍然只有雪毕伍斯。而他的成功也来得非常得之晚，前面 说过：这得等到德军的笨蛋高层们终於发现他们的密码系统大有问题，ENIG MA才终於被大举引进──而这已经是1926年的事了。 无论如何，德国军方大规模地使用了ENIGMA，英国的情报机关则开始拦截到 一堆让人摸不透、猜不着的密文，以往的解码方法不再管用了。不过，战间 期的德国，有好长一段时间都陷在战後赔款的泥淖当中，爬不太起来，英国 人因此倒也是不太紧张。反正短期内，德国人不太可能来找他们的麻烦。而 且英国的情报机关所要对付的潜在敌人还所在多有，也就管不了那许多了。 然而，别的一些欧洲国家，则会把德国的威胁摆在第一顺位──比方说是波 兰。如果你还有点印象的话，咱们的高中历史讲近代欧洲，「波兰」这两个 字，多数时候都是个被动态，而前面摆着的动词，总会是「瓜分」。18到20 世纪，这个国家夹在俄国与德国之间，一直以来处境都颇凄惨，於是波兰人 会把ENIGMA的破解看得比别人都还严重，也是理所当然的事情。而事实证明 ，他们的担心是很有道理的──1939年9月1日，德军冲进了波兰国境。如果 你还记得考试卷上的这道必考题，那就是第二次世界大战的起点。 於是现在，波兰人要来挑战ENIGMA的数学难题了，他们同样从大学里面找到 了一批顶尖数学家来执行这项任务。但是，要研究军用版的ENIGMA，就得先 从戒备森严的德军那里搞来一台才行。《模仿游戏》和《拦截密码战》的开 头都曾提到：英国人手上的ENIGMA，是波兰人送给他们的。那麽，波兰人又 是怎麽把这玩意儿弄到手的咧？ 三、1931，法国间谍，波兰数学家 用不着詹姆士庞德或鲁邦三世出马，德国人自己把ENIGMA送上门了。给波兰 人送来这份大礼的家伙叫汉斯提罗‧施密德（Hans-Thilo Schmidt），有些 历史学家认为他是整个二战历史里面举足轻重的一名间谍（多麽重要当然是 见仁见智的问题。毕竟这个时代有太多人、太多故事，都被认为是历史的重 要转折点），但站在德国人的立场，汉斯提罗就只是个不折不扣的叛国贼罢 了。从1931年开始，这位德国密码局的局长特助，就不断地把局里的机密出 卖给法国人，为他换取到庞大财富。 所有这些被出卖的机密里面，也包括了ENIGMA的操作手册及密码簿。不过， 法国的情报官员对於ENIGMA本身，其实并不那麽感兴趣。这一方面是因为法 国的密码学家并不认为这些文件足以使他们重建或破解这种机器，另一方面 则是汉斯提罗所提供的其余军事情报更引人注目。1930年代，德国秘密进行 的重整军备，让住在隔壁的法国人大为紧张，他们的情报单位自然更渴望得 到这方面的消息。而汉斯提罗的哥哥鲁道夫‧施密德（Rudolf Schmidt）正 好在德国军方担任要职，汉斯提罗势必可以藉着这个管道打探到德军内部的 诸多秘密。 （极为讽刺的是，1925年，正是鲁道夫在德国密码局长的任内，批准了德军 全面引进ENIGMA。若干年後，却轮到汉斯提罗把ENIGMA的秘密给卖了出去。 换句话说，德国人在这场密码战争上的成功与失败，都得算到这对兄弟的头 上去。） 汉斯提罗带来的文件既被法国人认为无甚助益，也就被法国的情报官员转送 到了与他们有军事合作关系的波兰那里。然而，他们万万想不到的是：波兰 人竟然靠着这些参考资料的帮助，复制出了一架ENIGMA。[1] 或许可以说是迫切的危机感驱使波兰人办到了这件事，但也可能只是因为他 们掌握了关於ENIGMA的更多情报──1929年，波兰海关就曾意外截获德国人 的一件包裹，里头赫然是一架商用版的ENIGMA。波兰的密码局立刻找来了专 家好好地检查了一番，然後又原封不动地把这玩意儿送回德国人的手上。虽 说商用版本和军规仍有落差，但这起事件，或也曾帮助波兰的情报单位更深 入地认识这种密码机器。 但仅仅复制出机器是不够的。现在，波兰人还需要知道德军每天使用的「钥 匙」，才能正确地还原所有曾被加密的通讯内容。推算这把「钥匙」，才是 对付ENIGMA的主戏。《模仿游戏》的前三分之二，一票人忙来忙去，为的就 是找到这把每日不同的「钥匙」。德军通常把「钥匙」表列在一本密码簿当 中，每个月更新一遍，讯息的发送方与接收方会按着「钥匙」的指示，给机 器做同样的设定，於是他们可以轻松地加密与还原讯息。相反的，没有「钥 匙」的人，就只能去找高手来开锁。而在密码的战争里面，这样的高手，通 常是数学家。 波兰人找来的高手很早就准备好要来破解密码了，他们在大学时代便已秘密 接受波兰密码局的培训。那时节，正逢波兰在数学领域取得爆炸性的进展， 这批年轻的数学家因此置身於一个相当不错的学术环境。而在这场波兰对抗 ENIGMA的密码战争当中，贡献最为卓着的人，叫作马里扬‧瑞杰斯基（Mari an Rejewski）。《模仿游戏》里头图灵曾经和他的顶头上司说到：他的点子 「启发於一台老旧的波兰解码机器」，这台炸弹机（Bomba）就是瑞杰斯基的 杰作──实际上图灵的解码机也被称作是炸弹机（Bombe），显然也和瑞杰斯 基的创意有些关联。 瑞杰斯基的故事毕竟没有被拍成电影，所以我们准备给他一点掌声以後很快 地跳过他的故事。总而言之，这位仁兄与他的夥伴们，先是洞悉了ENIGMA的 内部线路藉以复制这台机器，其後又发想出找「钥匙」的办法，帮助波兰人 获取大量的德军情报。换句话说，早在图灵之前，瑞杰斯基便已击败过ENIG MA，拿下这场人脑与机械竞赛的第一次胜利了。 麻烦的是：在瑞杰斯基的时代，ENIGMA的三个编码器（rotor，或者常被翻译 成「转子」）在三个插槽上共有六种排列组合，十万种以上的「钥匙」，他 的炸弹机因此能够穷举所有的可能性来寻求正确答案。但在1938年底，德军 忽然给ENIGMA多配了两种可供替换的编码器，加上额外新增的一些配线选择 ，ENIGMA瞬间进化成电影里头那个能够产出几亿兆可能性的超级怪物。而在 瑞杰斯基还没来得及运用他的智慧展开全面反击之前，德军坦克陡然出现在 波兰边境，二战的第一声炮响，已近在咫尺。 四、1939，第二次世界大战 幸运的是，二战开打之前，波兰人及时地做了一个聪明的决定。打从德军升 级了ENIGMA的配备，波兰的情报单位便陷入了困境。有好一阵子，他们都没 法再藉着通讯内容的破译来打探德军的消息。在1939年初的欧洲局势而言， 这种状况是很要命的──特别是当年的四月份，希特勒单方面撤销了与波兰 的互不侵犯条约，他的下一步打算要干嘛，看来是再清楚也不过了。 波兰人明白自己的处境。为了不让这些年来破译ENIGMA的累积经验付诸流水 ，波兰密码局决定向他们的盟友展示自己的工作成果。 1939年的七月底，距离德军入侵波兰仅仅五个礼拜以前，收到邀请的英国、 法国情报人员，在波兰首府华沙齐聚一堂，其中也包括了图灵的顶头上司丹 尼斯顿，可能连军情六处的那位孟席斯（Stewart Menzies）先生也在那里。 [2]而他们不敢置信地发现：波兰人不仅成功复制出ENIGMA，甚至还拿到了「 钥匙」，并藉此长期掌握着德军的动向。 更让他们惊喜的是：波兰人竟然慷慨地将ENIGMA的复制品以及炸弹机的蓝图 当作临别赠礼。给英国的那一份，最後辗转被送进了布莱切利庄园，当《模 仿游戏》里的丹尼斯顿与孟席斯初次将英国的解码天才召集在一起的时候， 木桌子上摆着的那台ENIGMA，也就是波兰人送来的礼物了。 很公平的，这里我们同样要为图灵喝采一下，然後很快地跳过他的解码故事 ──毕竟别的精采文章都已写过这个段落了。用最简单的话来说：图灵在 1940年（与其他许多专家共同）开发出来的解码办法及炸弹机，应对ENIGMA 的数学逻辑已更上层楼，他们同时学会了锁定攻击一些特定的关键字。总而 言之，图灵及其团队的贡献，帮助英国人在破解ENIGMA的道路上迈进了一大 步。在《模仿游戏》里面，盟军因此能掌握到德军的动向，将对手玩弄於股 掌之间，战争的局势自此倒向了他们，真是可喜可贺。 但是，真实的情况还要再复杂一点。就像经典电玩《洛克人》一样，图灵与 他的同僚虽然击败了一个魔王，但在这场密码战争当中，布莱切利园还有许 多关卡要破。实际上，整个德军体系所使用的ENIGMA，并不只有一种型号。 不同区域、不同军种所使用的机器，都可能有程度不等的落差。与此同时， 德军也可能针对特定的机器进行升级，像是海军版的ENIGMA M3，在1939年就 已发展出八个可供替换的编码器，可以随机选取三个排列於插槽当中。到了 1942年，他们所使用的ENIGMA M4，更进化到了四个插槽。密码跟机器一旦更 动，解码的这一方就可能再次陷入困境。因此，盟军得从对手那里持续地夺 取各种各样的ENIGMA及其配件，好让密码专家的研究找到继续前进的突破点 。 那就是《猎杀U-571》的主题了。这部潜水艇电影（submarine film）的主轴 ，说的是美军如何在德军还没来得及察觉的情况底下，从他们的潜艇上偷来 一台ENIGMA。实际上，这部电影讲的并不是真实的历史故事，编号U-571的德 军潜舰从来没有被美国人给俘获。然而，盟军在整个二战里面，确实干过几 次类似的事情。 五、1940，猎杀U型潜舰 拿英国海军来说：最早的一次是1940年，他们在苏格兰外海俘虏了德军派去 布置水雷的潜艇U-33，并意外取得了海军版ENIGMA的另外两个编码器。1941 年的故事则比较接近《猎杀U-571》──德军的U-110潜艇对英军船队发起攻 击，但也被深水炸弹给轰得晕头转向，最终只能狼狈地浮出水面。而英军的 驱逐舰随後派出了一支特遣部队，成功地把潜艇里的ENIGMA跟密码簿给夺走 。 再一次是1942年，英军在地中海东部跟德军的U-559潜舰玩了十六个小时的捉 迷藏，最後他们从这艘潜艇上缴获了德国海军的ENIGMA M4（但下沉的潜艇带 走了两个英国军人的生命，《拦截密码战》的独眼军官Cave曾提到这件史事 ）。这个收获对当时的布莱切利园而言真是天降甘霖──自从ENIGMA再度进 化以後，他们已经有半年以上都没办法破译德国海军的通讯内容了。 也因为在战场上收集ENIGMA跟密码簿是如此重要的一件事情，英军曾为此策 画过各种各样的奇袭行动。然而，这类作战计画共同的困难点在於：他们必 须在德军来得及通报敌人登舰以前把东西给抢走，然後把奇袭目标弄得像是 遇袭而沉没的样子。否则，德军一旦知道ENIGMA落入对手的手里，他们很可 能会全面地更换密码，甚至更新机器。 《猎杀U-571》就是这麽演的──在那部电影里头，马修麦康纳（Matthew McConaughey）所率领的特遣队虽然成功抢走了德军潜艇，却又倒楣地在海 面上碰到了德军驱逐舰。为了避免对方通风报信，他们先是超神准地用甲板 炮击倒了敌舰上的无线电塔，然後又在接下来的一场恶战当中，发射出仅剩 的一颗鱼雷，把对手给轰进了大西洋的深深海底。 电影情节当然是很唬烂，但在真实历史当中，英军为了抢夺ENIGMA所想出来 的作战计画，也完全可以拿去给好莱坞拍成电影。比方说吧，曾经有个代号 叫作”Ruthless”的秘密行动，是这个样子设计的： 首先呢，我们应该找到五个会讲德语的英军士兵，然後在他们身上抹点血迹 、缠些绷带，假扮成受伤的德国空军，再让他们驾驶着英国空军所掳获的德 军轰炸机，飞到海上迫降求救。这样一来，德军应该就会给这批人派出救援 船只才对。等到这些家伙顺利登船以後，再让他们找个机会集气开无双，把 对方的船员通通撂倒，这样一来，这支特遣部队就可以悠闲地把整艘船── 连同船上的ENIGMA跟密码簿──带回英国去啦啦啦～～～ 如果你觉得这种夸张的情节只会出现在007电影里头，呃，那你还真是说对了 。想出这个点子的家伙叫作伊恩‧弗莱明（Ian Lancaster Fleming），也就 是007系列小说的原作者，詹姆士庞德的亲生老爸。二战期间，他老兄正好就 在英国海军的情报部门供职，而整天想这些有的没的作战计画，就是他所负 责的工作──现在你知道他笔下的故事为何那样精彩了，所谓真实的历史更 胜小说，弗莱明那些天马行空的创意，或许有相当一部分，都是他以前认真 构思过的作战计画呢！ ”Operation Ruthless”最後差了一步，在付诸行动以前就被取消掉了，我 们因此没有机会在二战里头看到弗莱明的奇思妙想变成历史事实。而据说包 括图灵在内，布莱切利园里的解码专家对”Operation Ruthless”的中止都 相当扼腕。於是你也可以想见：所有这些抢夺ENIGMA的秘密行动，对於当时 的密码破译工作而言，会是多麽重要的一件事情了。 除了偷偷从对手的船上偷走ENIGMA以外，布莱切利园的天才们，自己也有一 些办法来寻求突破。比方说，他们偶尔会与英国空军合作，让後者在海上布 置水雷，逼使德国海军利用ENIGMA向他们的船只发出警告。这样的通讯内容 ，一定会含有座标、方位、地点之类的关键字。这样一来，解码专家就可以 拿着这些已知的讯息，与拦截到的密码文字相互对照，并藉此推敲出「钥匙 」。 《拦截密码战》也有相仿的情节。1942年，德国海军全面导入了新一代的EN IGMA M4。如上图右所示，这台机器最主要的特色是它同时运作的编码器数量 从三个变成了四个，於是它可能生产出来的「钥匙」数目字，也从前面提到 的159 million million million，又大幅跃进到了4000 million billion （後面的零会按到手抽筋，不想打了= =）。 布莱切利园把ENIGMA M4所生产出来的密码称为「鲨鱼」（Shark）。在电影 当中，英军虽然一度能靠着U-559上缴获的德军气候代码簿破译通讯内容，但 在德军换掉了这本代码簿以後，他们再度陷入了五里雾中。而为了收集到足 够的「鲨鱼」来当作研究材料，图灵在剑桥所指导的学生汤姆‧杰利可（To m Jericho，虚构角色）想到了一着奇招：他们可以从德军潜舰攻击英国船队 时所发出的电讯当中找到关键字──毫不意外的，在电影的尾声，杰利可及 其团队夥伴的智慧与努力，又一次引导盟军走向了胜利之路。 六、《模仿游戏》里外，布莱切利园的人们 无论是《模仿游戏》或《拦截密码战》，ENIGMA的破解看似都得归功於主角 的突发奇想。虽说商业电影少不了要来点英雄主义，但实际一点来看，二战 里头德军密码的破译，其实是个不折不扣的团队工作。图灵的贡献虽然被公 认是很重要的，但其他许多真实人物的努力也都不可或缺。当然，一部人物 传记式的电影，实在很难说完那许多故事，於是许多绿叶角色只能在镜头里 面被刻意模糊。但若我们回头看看真实历史，拿着这些人的故事与剧本的改 编相互对照，其实也饶富趣味。 让我们从隐身电影幕後的一个重要人物开始说起。戈登‧魏奇曼（Gordon W elchman）──许许多多从历史角度谈论《模仿游戏》的文章，都提到了 这位没被描写进去的数学家。整个布莱切利园与ENIGMA的战争当中，魏奇曼 先生的工作占有举足轻重的地位。电影当中，图灵的同僚休‧亚历山大 （Hugh Alexander）曾经丢给他一种电路板的设计图，并且告诉他说：这块 板子可以帮助他的炸弹机「以五百倍快的速度排除掉其他编码器的排列组合 」。在真实历史里面，这块至关重要的电路板，其实是魏奇曼博士的贡献。 显然，《模仿游戏》的编剧把这个具有关键意义的故事，送给了性格鲜明的 亚历山大。而就整部电影的剧情结构而言，我觉得那其实是个挺不错的改编 办法。 麻烦的是：《模仿游戏》虽然交代了亚历山大是两届西洋棋冠军，却没有说 明他老兄为什麽有能力搞出一块电路板来。但是，如果我们知道他老兄其实 和图灵一样，都是毕业於剑桥的数学奇才，事情似乎就变得合理一些。实际 上，这位亚历山大先生完全有能力去发展他的学术生涯，只是他选择了把热 情与精力都投注在他所锺爱的西洋棋上头。据说连哈代（Godfrey H. Hardy , 高中生物教过「哈温定律」，他就是那位「哈」先生）都曾说：亚历山大 是他看过「唯一一个没能成为专业学者的天才数学家」，可见其才能之出众 。现实历史当中，亚历山大不仅在英国的棋坛留下美名，冷战时代，他也继 续发挥数学长才，为英国的情报部门服务，并参与了英美两国合作破译苏联 通讯密码的维诺那计画。 另一个和魏奇曼有密切关联的人是琼‧克拉克（Joan Clarke），前者是她在 剑桥念书时候的指导老师，并且把她给找进了布莱切利园。真实的克拉克似 乎不如《模仿游戏》的绮拉‧奈特莉（Keira Knightley）那般亮眼，其个性 也不像电影里头所演绎的那样外放，但她确实拥有值得器重的数学头脑。解 码团队里面，克拉克的重要性并不比其他人还要轻微，但在那个性别地位相 对更不平等的年代里面，她的周薪却只有两英镑，远低於她的一干男性同僚 。为了让克拉克得到合理的报酬，布莱切利园只能把她的职衔调整为女性也 可以升任的「语言学者」，於是克拉克的人事资料表上总会出现这种令人发 噱的矛盾： 　职级：语言学者　擅长语言：无 在亚历山大与克拉克之外，《模仿游戏》里的其他配角就显得扁平一些，但 他们的故事还是挺有意思的，我们可以很快地将这些人的轶事数落一遍。刚 加入解码团队的杰克‧古德（Jack Good，亦即电影里头经由报纸填字游戏被 招募的那个眼镜仔），第一次轮值晚班的时候竟睡着了，图灵因此气到不想 理他，直到古德有了重要贡献以後才扭转了图灵对他的印象。古德後来跑到 美国继续做他的学术研究，而如果你曾看过1968年史丹利‧库柏力克的经典 科幻电影《2001太空漫游》（2001: A Space Odyssey），古德是那部片子的 电脑科学顾问。 年轻的彼得‧希尔顿（Peter Hilton）在牛津大学念书的时候被英国外交部 相中，选进了布莱切利园，那时的他才刚满十八岁。但不像电影里头的那般 沉静害羞，希尔顿其实是布莱切利园里的着名酒咖，时常跑到酒吧跟舞会鬼 混，同时擅於讲黄色笑话。战後，希尔顿回到牛津完成学业，并与古德一样 成了专业学者。在英国教了一段时间的书以後，他也跑到了美国，继续他的 数学研究。 军情六处的孟席斯（演这个角色的Mark Strong根本就是英国阿部宽）很早就 成为一名军人。他给英国打过一战，并曾因为吸入了毒气而严重受伤。战後 ，孟席斯转到秘密情报局里开始了他的情报员生涯，并一路爬到了军情六处 的首席地位，进而成为邱吉尔在二战当中的重要谘询对象。与《模仿游戏》 所演绎的相反，在真实历史里面，是孟席斯的军情六处掌控了布莱切利园所 破译的德军情报。他手下的情报员温特伯森（Frederick W. Winterbotham） 帮助他建立起电影末段提到的「终极」（Ultra）通讯网，藉以向各个战场的 指挥官传递机密。温特伯森後来在1974年以Ultra为题出版了一本重要的着作 ，关於ENIGMA的种种历史故事，也从这本书问世以後，才在英国逐渐解密。 和孟席斯不同，前文大略提过的丹尼斯顿司令没有在一战当中亲历沙场，当 时候他以流利的德语能力而被延揽进海军的密码破译机构。在战间期，丹尼 斯顿继续帮助英国政府运作这个组织，继之又负责二战初期布莱切利园的组 建。而尽管他一开始对於ENIGMA的破译并不乐观，但这并不表示他会像《模 仿游戏》所表现的那样处处阻挠图灵的工作──丹尼斯顿的後人特别针对这 点提出了抗议，并主张他是个和善的好人。 最後一个有趣的人物是双面谍约翰‧凯恩克罗斯（John Cairncross）。二战 里的同盟国成员会站在一起，是因为眼前的共同敌人，并不代表他们之间会 事事开诚布公。《拦截密码战》抓住这种令人玩味的合作与冲突关系，描写 了英国人如何对美国隐瞒卡廷大屠杀的消息，以免动摇当时美国的参战意愿 。而在《模仿游戏》里面，身为间谍的凯恩克罗斯则给苏联提供了大量资讯 ──尽管英国的秘密情报局对此完全知情。孟席斯甚至凌驾了邱吉尔，他的 情报部门控制着所有这些讯息的流出。 这个段落当然属於编剧创意，实际来看，凯恩克罗斯的秘密得等到战後才被 揭开，在布莱切利园里，他跟图灵也没有一点交集。然而在那段时间里面， 凯恩克罗斯确实给苏联提供了诸多英军破译的德军情报，这些消息同时对苏 联在东线战场的胜利饶有助益，特别是关键性的库斯克战役──正是这场伤 亡逾百万的大战决定了德苏战争的走向。自此而後，苏联开始了他们的大举 反扑，德军则走向了全面性的溃败。 七、1945以降，历史的谜与解谜 如同电影所述，ENIGMA的故事在战後很长一段时间里面仍属机密，因而所有 这些事情都要等到相当晚近的时候，才被历史学家与传记作者一一梳理出来 。而根据学者David Kahn的说法，有关ENIGMA的档案迟迟无法被解密的原因 ，是因为二战结束以後，这个密码机器仍在一些地方服役──大战末期，英 国曾把各处缴获的ENIGMA收集起来，卖给那些亟需秘密通讯的新兴国家。於 是这些机器发出的谜样讯号，仍在世界许多地方的无线电波当中四处传递， 直到它们终於被更新颖的科技给取代为止。 也因为一直到1970年代中叶，ENIGMA才有机会从各说各话的民间传言变成严 谨可考的历史，关於ENIGMA的诸多故事，因此充斥着各种各样的矛盾或讹误 。一个显着的例子是”Richard Lewinski”──早期有些着作认为：1938年 ，图灵曾与另一名英国数学家到波兰会见这位曾在ENIGMA制造厂任职的工程 师，并从他手上得到了一台ENIGMA的复制品。这个说法虽然被一些後出的研 究指出不确，但你还是可以看到许多讲述这段历史的出版品都引述了同样的 故事。如果我们到图书馆去翻翻名为「二战间谍秘史」一类的中文书，那里 头也可能找得到这样的说法。军事史当中的密码与间谍，本就有浓厚的神秘 色彩，加上纷纭众说，关於ENIGMA的这道历史谜题，又显得更加显扑朔迷离 了。 历史本身如何能得到确证是一个问题，这些故事如何在电影里头被重作诠释 ，则是另一个更惹争议的问题。上文谈到的三部电影，在上映以後，其实都 曾引来程度不等的抗议声浪。《拦截密码战》所虚构的波兰裔间谍惹怒了一 些波兰人，《猎杀U-571》则被认为是放大了美国在密码破译工作里的重要性 ，《模仿游戏》对剧中诸多角色的诠释更是动辄得咎，各个媒体平台上都可 见到炮火攻击。 电影与历史之间如何发展出融洽的合作关系，一向能够激起热烈辩论。我自 己去年在国产电影《大稻埕》引发的论战当中所写的一篇文章，也曾触及类 似的主题。虽然不同案例难以一概而论，但面对这类争议，我仍倾向同样的 提问：考虑到电影这种表演形式的框架，改编是否能帮助它，成就一个更好 的故事？ （http://timeandimage.pixnet.net/blog/post/352025540） 以ENIGMA为主题的电影，《模仿游戏》不会是最後一部，有些时候我觉得这 像是一种市场竞争关系。欧美电影历来展演过各种版本的凯萨、耶稣、爱因 斯坦、圣女贞德，所有这些作品里的角色形象，都可能影响了观众的历史想 像。但在此之前，一部电影首先得有趣到足以让你在脑海里建立印象才行。 在康柏拜区的版本以外，未来也还可能有不同诠释角度的图灵会出现在电影 布幕当中，於是我们会把过往看过的有趣电影拿来和眼前的故事再作比较， 而人们对於所谓历史的认识，或也将在这个印证与冲突的过程当中不断改观 、再造。 除了ENIGMA，二战期间当然还有各种关於军事通讯密码的故事，并且也曾被 拍成电影，例如《猎风行动》（Windtalkers, 2002）之於纳瓦荷语、《听风 者》（2012）之於摩斯密码等等，都可以延伸出一些有趣的历史文章，但都 已不是本文能再负荷的范围了。我们谈到的「卡廷大屠杀」，也曾有一些相 当不错的作品以此为题，往後若有一部涉及这个题目的电影能引起大家的兴 趣，再来说点故事吧。电影里的历史角落，咱们下～回～再～见～ ------------------------------------------------------------------ 参考资料与延伸阅读： ‧Simon Singh着，刘燕芬译，《码书：编码与解码的战争》，台北：台湾 商务，2000。 ‧Andrew Hodges着，孙天齐译，《艾伦‧图灵传：如谜的解谜者》，长沙 ：湖南科学技术出版社，2012。 ‧David Kahn, Seizing the Enigma: The Race to Break the German U -Boats Codes, 1939-1943, Boston: Houghton Mifflin Co, 1991. ‧Hugh Sebag-Montefiore, Enigma: The Battle for the Code, New Yo rk: Wiley, 2000. ◎上开书籍有些在台湾的图书馆馆藏中难以寻得，读者若有兴趣，可在Goog le Book上读到一部分。 [1] 有些说法认为汉斯提罗偷来的文件本身就是能够复制出德军ENIGMA的充 分条件──这应是不正确的。汉斯提罗带来的东西似乎只是操作手册，而EN IGMA内部编码器电路的推算则应属那些波兰数学家的功劳。 [2] 那场会面里头有个名号叫作”Professor Sandwich”的英国数学家，许 多研究者都认为这个名字听来颇有趣的老兄就是孟席斯先生。 -- 　　　　　　　 　电影里的历史角落：http://timeandimage.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.109.222.170 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1428582986.A.6B2.html ※ 编辑: timeandimage (140.109.222.170), 04/09/2015 20:39:14

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: namtar (220.229.243.98), 04/14/2015 15:01:00