这是小弟的中文报名表内容，一个礼拜前就写好了， 可是就是卡在英文不行，本来想要独立翻译的， 可是真的天不助苦心人，小弟无能， 只好诉诸翻译网站的大能了， 所以英文部分我最後是用翻译网站翻译的， 中文的部分我就列在下面给大家参考， 假如有心但不知从何下笔的同学可以做个借镜， 英文翻译网页：http://dictionary.reference.com/translate/text.html 我觉得翻的比我自己翻的还好还省时，是个工具，学好英文还是要靠自己。 VIII. 创业基因自述 (从家庭、成长过程、性格、人际关系四个方面叙述) 我的家庭属於一般中产阶级，爸妈都在工作，我还有一个妹妹，爸爸 和妈妈都是年轻就从南部上来台北找工作，也曾经开过店当过小老板 ，我们家属於传统赤脚台湾人打拼的个性。我从小到现在比较记得的 就是时常搬家吧，二十年间已经搬了十次左右，我非常喜欢搬家时能 够到不同的环境认识不同人的感觉，也养成了我外向、开放的个性， 也因为爸妈时常都在外打拼，所以从小我的个性也很独立、自己培养 了很多兴趣，也很喜欢找有共同嗜好的朋友一起行动，印象最深刻的 是小学时曾号召喜欢集邮的同学每个星期六下午从士林骑脚踏车到台 北邮政总局买邮票、看行情并做纪录。我也很在乎团体在一起的成效 ，所以在班上或社团都主动要求当干部，体会团队合作的成就感。 IX. 对自己创业、职涯愿景描绘 我觉得创业是天时、地利、人和下自然的结果，在这中间自己唯一要 做的就是储备创业的能量与人脉。所以我预计在三十岁前完成学业、 考国内不动产证照并从事不动产行业，於三十五岁时再出国进修，并 考取CCIM（美国商业不动产投资师）执照，之後从事国际不动产交易 ，并於四十岁时创业，五十岁时退休投入教育与企管顾问事业，培育 後进并回馈社会。我喜欢房地产是因为从小就时常搬家，所以也间接 喜欢上看房子、室内布置与勘查地段，对於房地产投资也颇有心得。 不管未来的成就如何，我都想和我身边的朋友一起创业，可能不只创 一种，每个有梦想的朋友我都想在他们身边帮他们出一份力，也希望 我创业时能得到每个朋友的帮助，并与他们分享创业的成就感。 X. 简述一位对你影响最大的创业家或专业人士 影响我最深的创业家是孙正义，他刚进高中时曾去美国游学一个月， 感受到美国那股自由开放的气氛，回国之後不顾家人和朋友反对，十 六岁时自己从日本高中退学到美国学校就读，期间规定自己「每天要 有一件发明」，一年後他带着其中一个发明「语音翻译机」回国跟夏 普公司谈判，夏普公司购买了他的专利，那年是1977年，他才十九岁 ，同年他也制订了一个「人生五十年计画」。虽然差不多年纪Steve Jobs、Michael Dell也是大学时创业，但也许因为同为亚洲人的关系 吧，他的那股的热诚给了我一个模范，也让我觉得个人能力的提升不 应局限於国内学校的教育，而应该尽己所能各方面广泛的涉猎，且应 有计画的、有目标的进行，这种创业家精神对我的激励很大！ XI. 对创业与风险之关系的看法 创业是要创造前人所没有创造过的价值，其过程充满了不确定性，当 然会有风险，但只要经过完整的事前评估，衡量技术、市场、产品、 服务与企业生命周期之间搭配的可能性，就可以使风险降到最低。其 实一般人认为报酬高的投资相对的风险也高，那是一种误解，风险就 是不利事件的不确定性，既然你不确定性很高，又怎麽能确定有报酬 呢？我想年轻人创业的风险在於经验，老年人创业的风险在於年龄， 要把创业的风险降低，第一个就要做好市场需求与产品技术的分析， 然後请有经验的人来校正，简单来说就是确实做好创业前的规划。我 觉得创业时另外一个风险就是智财权，包括人才在内，创业团队的理 念也是种风险，资金与管理都可以请创投顾问或产业前辈来协助。 XII. 参加本计画的动机与期望 创业学是一门新兴的学问，其包括了科技、管理、财务、行销、甚至 心理学之间的整合运用，学校目前也有开设创业管理等相关课程，但 都仅限於较偏向管理学的内容，对於市场趋势、研发、团队、智财权 、创业计画书以及创业家精神等议题较无架构且不符实务，甚至教授 本身亦无创业经验，学非本业，对於创业也无系统架构的观念，对於 有心要创业、求知若渴的同学来说，应该要自己找寻多方管道来充实 更多的知识与经验，开拓自己的人生观，这就是我的动机。YEF 一系 列的徵选活动正是有系统的培育创业家的流程，提示我们创业所需具 备的基本条件，我希望能藉由这个活动开发自己的创业能量与人脉， 未来能够回馈给我周遭环境，培养创新创业的风气与品质。 XIII. 请列举十项有助益你创业的资源 (可实际运用优先;个人或组织均可) 1. 校外联谊活动： YEF、ASES、台湾企画塾 2. 创业竞赛： TIC100、台湾工银wewin 3. 网路：YAHOO拍卖、ebay 4. 学校教育：学校所开的课程、师长、同学 5. 职业训练：行政院劳委会职业训练局 6. 加盟连锁：便利商店 7. 朋友：软体、设计方面过去曾合作过的朋友 8. 父母亲戚：想创业的亲友 9. 企业：海吉儿实业有限公司 10. 创投：全球创业家数位科技股份有限公司 -- 我的 Yahoo！Blog Miki's BLOG：http://360.yahoo.com/scutec_miki （要邀请函的请给我 mail） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.52.73