相关文章实属系列报导，这边整理成单篇来张贴 无惧国家机器审查，发起反击越共的音乐变革！越南异议歌手杜阮玫瑰、厄戴来台高唱「 禁歌」 https://www.storm.mg/article/1766555 蔡娪嫣 2019-10-13 09:00 https://i.imgur.com/mt8eMEz.jpg 越南异议乐人厄戴（Ngoc Dai）、杜阮玫瑰（Mai Khoi）来台出席2019年「流浪之歌音乐 节」。（流浪之歌音乐节提供） 「越共扼杀自由与一般老百姓，但我唯一渴望的只有自由。」──越南异议乐人厄戴 越南独立音乐圈重量级乐人杜阮玫瑰、厄戴，是该国唯二敢於挑战政治禁忌的歌手，也双 双被越共政府封杀。杜阮玫瑰与厄戴9月27日晚间出席台北「流浪之歌音乐节」开幕论坛 ，难得在自由土地上吐露心声，「越南半世纪以来一直是共产体制，人民被洗脑，不敢骂 政府」，音乐抗争之路很孤独，但仍抱持着启蒙观众的希望，「总有一天会有足够多的人 与我们一起推动变革。」 「病态」国家机器的恐怖审查 今年74岁的厄戴（Ngoc Dai）与35岁的杜阮玫瑰（Mai Khoi），前者曾在越战中为国家奋 勇杀敌，後者曾是流行音乐明星，但都对越共政府感到失望，也因为批判时政而无法公开 演出。「我认为这很不公平，人应有说话、表达所见所感的权利，」玫瑰说，过去在流行 乐坛打滚10多年，「我很清楚越南文化部审查艺术作品的流程，那就是一个滥权的机构。 」 https://i.imgur.com/tcSbfVL.jpg 越南异议歌手杜阮玫瑰、厄戴27日晚间出席台北「流浪之歌音乐节」论坛，在自由的土地 上坦露心声。（蔡娪嫣摄） 谈到越南的文化审查有多严厉，玫瑰指出：「在发行专辑之前必须递交完整内容，文化部 可以随意禁止歌手唱某段歌词、穿什麽样的衣服，甚至可以要求不准发行专辑。在这制度 下，热爱自由创作的我非常痛苦，因为歌曲就像是我的孩子，当有人审查我的歌、禁止歌 曲问世，那就像是杀了我的孩子。」 作为歌手，被噤声无疑是最残忍的惩罚。厄戴痛批：「越南是很病态的国家，比任何国家 都还要有病。在独裁政体下，无数人因为勇於做自己而入狱。面对审查，不服输的我也只 有两条路，饿肚子或进监狱。」 https://i.imgur.com/Y2gZ83f.jpg 越南异议歌手杜阮玫瑰27日晚间出席台北「流浪之歌音乐节」论坛，在自由的土地上坦露 心声。（蔡娪嫣摄） 实验创作不仅是艺术探险，也是抗争工具 虽是不同世代，但厄戴与玫瑰两位孤独的异议音乐人相遇之後，由於同样渴求自由且热爱 实验音乐，因此决定携手合作。玫瑰说，第一次听到厄戴的音乐是在7到8年前，「我当时 一听就感受到何谓前卫音乐，也觉得只有这种音乐才能完整表达我的强烈情感，才能触碰 到灵魂深处。受到厄戴的启发，我也开始创作前卫的实验音乐。」 被越南当局封杀，意味着不可能公开发专辑与演出，这几年来玫瑰与厄戴唯一的地下音乐 基地，藏身在河内市中心一幢不起眼的法式风格矮房里头，那是「浮沙」（Phù Sa Lab ）音乐实验室，2014年以来免费提供他们录音与表演的场所。在那里，他们可以尽情自由 创作，实验传统乐器与呐喊、前卫、批判性音乐的碰撞。 实验创作不仅是艺术上的探险，也是抗争的手法与工具，杜阮玫瑰与厄戴多年来试图透过 不同的创作形式表达诉求，他们在「浮沙」制作的专辑直白地批判时政，不乏要求独裁者 自省的歌曲，像是「再教育营」（Re-education Camp）、「先生，请」（Please, Sir） 。他们再也不走「正常渠道」发行，改在网路上直接释出音源。偶尔，他们也会在「浮沙 」的「地下舞台」现场演唱。 https://www.youtube.com/watch?v=lfWpYdjjmcQ 「没有地方可以表演了……」唯一实验音乐基地被封 然而这种行为在越南当局眼中是「反动」与「犯法」的，根据越南刑法，他们可能会遭判 「滥用民主自由」、「反国家宣传」罪名，最高处20年有期徒刑。尽管迄今未被逮捕、判 刑，但无奈的消息时常打击着他们。厄戴表示，他9月26日晚间接到越南政府的电话，对 方劈头就说：「我知道你明天要去台湾。」他无法得知越共的意图，但可以确定的是，越 共确实紧紧掌握着他的行踪。 玫瑰指出，同样在9月26日，「浮沙」实验室被越南政府强制徵收了，尽管「浮沙」的老 板早就预付10年租金，但政府强制清空建筑，任何人都无能为力，「现在我没有地方可以 表演跟录音了。」在音乐上，「浮沙」是越南绝无仅有的前卫音乐实验场所，从政治角度 来看，「浮沙」是异议乐人的最後容身处，现在没有人知道它何时才能重建。 无惧乐人高唱禁歌，绝望境地里永怀希望 https://i.imgur.com/GWSZj7a.jpg 越南异议歌手厄戴27日晚间出席台北「流浪之歌音乐节」论坛，在自由的土地上坦露心声 。（蔡娪嫣摄） 今年台北「流浪之歌音乐节」的舞台上，两位音乐人难得在毫无警察临检威胁的地方同台 合演，尽情唱出反击越共压制的跨世代之声。玫瑰说：「这次演唱的歌曲中，一些曲目是 首度公演，还有厄戴40年前就创作的歌。厄戴有很多歌曲因为之前在越南被禁，再加上他 的歌难唱，很少有歌手能驾驭、胆敢唱出敏感的歌词，所以一直没有机会公演。」 尽管回到越南之後，还有漫漫的抗争长路要走，玫瑰说：「我一直保持希望，就算身处在 毫无希望的地方，什麽都没有，也没有机会公开表演，但我还是认为，终有一天我们的歌 可以启蒙足够多的越南听众，愿意与我们一起推动变革。」 厄戴也同样保持乐观，「我把希望寄托於年轻人，年轻人也许会改变我们的国家，让政权 有天能改头换面。」他还提到台湾与香港的民主运动生命力蓬勃，「台湾人有独立思考与 坚强的精神，香港人也是，正在为自己的自由努力，我支持他们，也认为台湾与香港的精 神是越南人要学习的。」 https://www.youtube.com/watch?v=XU3ky92J0Wk ─────────────────────────────────────── 「越南学中国箝制网路言论自由」越南异议歌手杜阮玫瑰：脸书、谷歌沦威权体制打手 https://www.storm.mg/article/1809681 蔡娪嫣 2019-10-13 09:10 https://i.imgur.com/cCjqqzJ.jpg 越南异议歌手杜阮玫瑰。（取自杜阮玫瑰官网） 「越南箝制网路言论自由，人们因评论时政而坐牢，」越南异议歌手杜阮玫瑰表示，越南 共产党厉行经济改革，眼里却一丁点批评都容不下，科技巨头谷歌、脸书为保住越南市场 ，而沦为打手、封锁异议者的帐号。玫瑰接受《风传媒》专访时指出，越共还可能作出更 可怕的事情：「它正在学习中国那一套，也许某日，越南也会有一条万恶的防火长城，届 时我们会完全活在黑暗里。」 玫瑰是越南近代乐史上首见且唯一的女性抗议歌谣唱作人，曾因大胆控诉不人道的审查制 度，而遭受当局的严密监控与全面封杀，警察曾闯入她的演唱会现场，也曾把她赶出家门 。但玫瑰不惧威权政府压迫，3年来持续呼吁世界关注越南的人权问题。9月底抵达台北参 与2019流浪之歌音乐节，她难得呼吸自由空气，高唱越南政府不准发行的「禁歌」。 《网路安全法》扼杀异议，科技巨擘沦越共打手 「我们还是有其他艺人与音乐家试着表达自己，但政府让他们无法发声，所以我们难以得 知他们的故事，」玫瑰表示，网路逐渐普及带来了转机，异议人士第一次有避开官方的发 声管道，「10年前网路开始发达，让越南人找到自由表达意见的新天地，我认为网路有助 於传地民主思想，使人们心胸更开放，这点让我感到有希望。」 然而越南政府发现网路带给共产体制的「威胁」，也试图遏制网路上的异议声浪，玫瑰指 出：「有时我的贴文会被屏蔽。当局修订《网路安全法》，也会派大批网军纠正、举报所 有不利政府的言论。只要被盯上，帐号可能会被谷歌（Google）、脸书（Facebook）等大 公司停掉，因为网路巨擘垂涎庞大的越南市场，对越南政府言听计从。」 今年1月1日上路的越南《网路安全法》规定，越南网路用户禁止散播「被认为反国家、反 政府」的讯息，也禁止「利用网路扭曲国家历史」，如果越南政府提出要求，脸书与谷歌 等公司就必须交出用户资料，同时他们也要在越南设立分部或代表处，将用户资料储存在 越南。 国际特赦组织（Amnesty International）5月发布的报告指出，越南近来加强羁押政治活 跃人士，共有128名良心犯遭关押，人数增加近1/3，其中近1成是因在脸书（FB）等社群 媒体平台张贴反政府言论而入狱。玫瑰表示，她一年多以来不断向谷歌、脸书表达抗议， 要求这些大公司别沦为越共的打手。 玫瑰表示：「就网路言论自由这件事情，我过去一年来持续跟脸书合作，避免脸书利用社 群规范来扼杀异议，他们有时候会回应我，但并不会付诸行动去改善。他们的回覆像是『 这个帐号被停掉是对的，因为违反我们的社群规范』。当我询问『到底是违反哪一条规范 ？』他们就会说『你必须自行详阅社群规范条文。』」 玫瑰说：「我觉得他们永远拿不出像样的证据，因为那不是事实。被网路巨擘禁言的那些 记者、倡议人士都很专业，也知道怎麽写文章才可以符合国家法律。但是这些大公司仍然 可以拿一些荒唐的理由来锁住异议人士的帐号。」 玫瑰认为，谷歌、脸书处理举报用户的程序一点也不公开、透明，也不愿意承担对全球几 十亿用户的责任，在某种程度来说算是「独裁」，「但我还是会尽全力去监督他们，要求 他们做对的事。」 https://i.imgur.com/LqYiolO.jpg 越南异议乐人杜阮玫瑰（Mai Khoi）接受《风传媒》专访。（蔡娪嫣摄） 争取权益没有那麽简单，越南人抗争遭血腥镇压 「我们不想成为小鱼，只有死後才浮上水面。」 玫瑰说，越南50年来都是共产体制，人民都被洗脑了，审查系统控制他们的声音，他们不 敢发言，因此越南人权问题相比中国而言，很少被批评，也几乎没有人敢说政府的坏话， 但是近年来越南人开始懂得争取自己的权益。 2016年，台塑越南河静钢铁厂爆发大规模海洋污染，严重影响当地观光业、渔业，近50万 人生活受损，被视为越南近代最严重的环境灾害，越南政府态度消息，保持沉默、隐瞒原 因和污染影响，促使数万越南人走上街头示威。 去年6月，越南政府拟通过《经济特区法》来新增3个经济特区，并延长外商租地年限至99 年，这举动被民众质疑是「贱卖土地给中国」，全国各地爆发示威游行，中越平顺省（ Binh Thuan）情况最为激烈，大批民众包围省政府，丢掷石头和汽油弹攻击警方，数百名 示威者遭到逮捕。 玫瑰说：「台塑污染那件事，我也在抗议的人群之中，目睹国家怎麽冷血地防止百姓争取 权益。当局限制媒体报导，警察殴打抗议群众、缉捕参与社运人士。3年後中越爆发的大 规模抗议，政府也重施故计，没有媒体报导中越情况，政府甚至把中越完全封锁了，我在 网路上关注这件事，很希望这会是带来改变的转机。但好几百人因此被逮捕。」 「镇压太可怕了，人们还是需要回家，这是越南的现况，」玫瑰无奈地表示，除了网路自 由被箝制、社会抗争遭镇压，越南政府也正在模仿中国极权模式，中国多数人都使用微信 ，越南政府则扶植本土通讯软体「Zalo」、夺取使用者的各种资讯，这个9成越南人使用 的通讯软体已经跨足行动支付，电子商务，广告平台等领域，「越共从来不透露政府到底 在干什麽，所以我们不知道他们到底向中国学习了多少。」 https://i.imgur.com/vKkDcIt.jpg 台塑越南河静钢厂造成沿海四省海岸严重污染，鱼群大量死亡，越南民众强烈抗议（美联 社） ─────────────────────────────────────── 当红明星舍弃前途，大胆踩痛越南政府禁忌！唯一敢控诉越共暴政的女歌手──杜阮玫瑰 https://www.storm.mg/article/1809529 蔡娪嫣 2019-10-13 09:20 https://i.imgur.com/IQVQtsf.jpg 越南异议歌手杜阮玫瑰。（取自杜阮玫瑰官网） 「我们要作为人的权利， 我们要歌唱的自由， 我们要集会的自由， 和高举布条的权力。」 杜阮玫瑰是越南近代乐史上首见且唯一的女性抗议歌谣唱作人，她的音乐风格多变，结合 越南传统民乐、美式民谣与爵士及实验等各种类，哀叹的气音诉出悲哀、嘶哑冲天的高音 怒吼着愤懑，直白的歌词控诉共产暴政。但现年35岁的她也因为积极参与社运，遭受监控 与禁演，警察闯入她的演唱会现场，威胁她的家人与音乐夥伴，只为了要她「闭嘴」。 越南艺人毫无自由，她决定大胆反抗 玫瑰从小热爱弹吉他与歌唱，12岁创作出人生第一首歌，20岁开始闯荡流行歌坛。2010年 ，玫瑰获得越南国营电视台颁发年度专辑奖，实力与人气获全国认可，流行明星生涯发光 发热之际，她却没有想像中快乐，因为越南对音乐艺术文化的审查制度，让她喘不过气。 「我们做任何事情之前都要获得政府许可，开演唱会、发专辑、办宣传活动等等都要先申 请，」玫瑰告诉《风传媒》。 曾被外媒称作「越南女神卡卡」（Lady Gaga of Vietnam）、「暴动小猫」（Pussy Riot ）翻版的玫瑰说道，「关於越南女人、女艺术家该是什麽模样，我一直在跟保守的刻板印 象对抗。8年前我有一首歌没通过审查，什麽曲子惹怒他们呢？一首歌颂女人身体之美， 鼓励女性勇於享受性爱、表达自我的歌。」 除了悉心孕育的歌曲被扼杀，她还曾遭当众羞辱：「开演唱会前，要先向文化部申请，通 过之後，审查人员会来看彩排，我们必须在寥寥几个官员面前表演整场，有一次，一位官 员猛地站起来对我大骂『你不准穿那种衣服上台，要是你敢穿，我会让你一辈子没办法唱 歌！』」 https://www.youtube.com/watch?v=XZw3-2KajOU 玫瑰说：「我心里面很愤怒，同时也感到无力，他们这麽没礼貌，滥用权利打压我们的自 由，我却无法反击，什麽也做不了。直到现在越南的演艺人员仍旧活在审查制度的阴影下 。」 2016年，玫瑰以非共产党籍之姿宣布参选国会议员，希望能进入体制内、改变审查制度， 但因为候选人提名需经过所在单位、居住社区和越共组织「祖国阵线」投票许可，「祖国 阵线」取消她的参选资格，让玫瑰参选一事闹得沸沸扬扬。她甚至被当局封杀，消失於萤 光幕前，後来美国前总统欧巴马（Barack Obama）出访越南会晤她与其他异议人士，使她 的「大胆行径」传到越南海外。 「她是一位非常有名气的明星……她为全越南的艺术家，也为表达言论自由而发声。」─ ─欧巴马 玫瑰在荆棘下盛放，引吭高歌、永不退却 「我们不想被殴打，我们是不会沉默的。」 除了禁止公开表演、发行专辑，切断作为歌手的所有经济来源之外，玫瑰说：「越南当局 把我调查得一清二楚，直接找我的父母，要父母劝诫我的行为。他们也从我身边的音乐夥 伴下手，使用各种方法让夥伴再也不敢与我合作。当然，我甚至数不清自己被赶出家门几 次了。」 https://i.imgur.com/WdbXEqs.jpg 越南异议歌手杜阮玫瑰2017年举标语抗议美国总统川普漠视越共独裁。（取自杜阮玫瑰官 网） 现任美国总统川普（Donald Trump）2017年访问越南时，她高举「向川普撒尿」（Piss on you Trump）的牌子，抗议川普漠视越共独裁统治，她的举牌行径也引发当局「报复」 ，就在抗议隔天，玫瑰与她的丈夫史汪顿（Benjamin Swanton）便被警察驱离家中。 玫瑰开始转向隐密的地下演唱，不打任何广告，只有十几名观众知道日期与地点，然而国 家机器强大的严密监控还是可以找到她，她指出：「警察两度到我演出的地方盘查，他们 直接切断电源，现场顿时一片漆黑，他们甚至知道是谁替我策画演出。」 https://www.youtube.com/watch?v=lfWpYdjjmcQ 玫瑰於2018年成立另类、前卫的三人异议乐组（Mai Khoi Chem Gio），出版首张专辑《 异议》，融合自由爵士与民族乐，开拓了越南独立音乐的新路径。越共的打压之手无所不 再，去年3月，玫瑰在欧洲开完演唱会，回到河内国际机场时，被当局逮捕拘留约8小时， 同时警方闯入她家，没收了所有新专辑成品。 温柔与美丽的微笑之下，是一颗坚韧不拔的心，玫瑰在如此艰困的环境下依旧盛放。「如 今我一点都不怕了……我唱歌是为了反抗，述说现在我们国家发生的真相，共产政权如何 滥权抓捕人们，越南百姓追求的目标，以及我希望能改变，真心希望我的歌曲能带来转变 ，」玫瑰说道。 ─────────────────────────────────────── 挺过血腥越战的北越军人愤然退出共产党……越南异议乐人厄戴谈反共历程：是国家背叛 我们 https://www.storm.mg/article/1809398 蔡娪嫣 2019-10-13 09:30 https://i.imgur.com/LGLsWCW.jpg 越南异议乐人厄戴（Ngoc Dai）来台出席2019年「流浪之歌音乐节」。（流浪之歌音乐节 提供） 「我见了共产人士， 我们的兄弟， 让我们失去记忆的兄弟， 失去了我们的声音， 失去了珍贵的事物。」 低吟、呢喃顿时拉开沙哑的嗓音嘶吼，平时笑眼慈祥的越南异议乐人厄戴唱起控诉越共的 歌曲时，眼泛泪光，弹着钢琴的手指不停颤抖，他是一位有很多故事可说的长者，但他已 经被越南政府噤声了很久。 厄戴（Ngoc Dai）来自北越，曾参与越战，挺过1968年最为血腥与漫长的战斗「顺化战役 」，直到1975年越南人民军攻下南越首都西贡。厄戴接受《风传媒》专访时指出，他基於 对祖国的热爱，志愿参与越战，「政治宣传洗脑了我，让我相信共产政府是最完美的体制 ，能带来幸福与富裕的生活，因此志愿跟随越共的政策，奉献爱与热忱。最後我发现这一 切都是谎言。」 https://i.imgur.com/pYDEaIb.jpg 越南异议乐人厄戴（Ngoc Dai）接受《风传媒》专访。（蔡娪嫣摄） 「国家早就背弃我了」 对抗美国大兵与南越军队时，他时常能听到来自南方的统战电台播放着反战歌手郑公山（ Trinh Cong Son）的歌曲，歌词一字一句都刺痛着他的心，「听着歌曲的同时，心中有很 多澎湃的情感，尤其是对战争的厌恶，还有乡愁，我思念的亲友与家乡。」 「我在战争期间逐渐看清，共产体制的所作所为其实是在扼杀人们的自由，共产政权是骗 子。这种不公平令我想要反抗，过去当军人为了国家作战，我以为自己做了对的事，还很 自豪。但事实是，国家早就背弃我了，这让我觉得应该为自己着想，必须退出共产党，不 想再为它卖命，也不愿跟它拿到任何一毛钱，」厄戴说。 https://i.imgur.com/DBQnxKd.jpg 越战，1966年，美军B-52轰炸机轰炸越南（AP） 「听到『审查』两个字就想吐」 越战结束两年後，厄戴开始在河内音乐学院修习古典乐与作曲，1985年他退出越南共产党 。1990年代，他为多位越南歌唱名伶创作具实验风格的流行歌曲，成为当地着名的作曲人 。20年前就开始创作实验音乐，厄戴表示，以前越南没什麽人欣赏实验音乐，所以他的创 作受到很多批评，「那些人常常损我，问我为什麽要做这种音乐。」 然而厄戴仍不懈地藉各种形式的音乐表达自己，「只有音乐能帮助我说出想说的话。」 2013年，他发行越南战後第一张政治议题专辑《乡村先驱1号》（Thang Mo 1），以实验 音乐为底，有关於性的歌词「喔翘臀！喔阴部！喔阴道！」，也有藉隐喻唱出对执政共产 党的批判，另一首收录歌曲《有天》（There are Days）质疑越南战争是否有开打的必要 。 https://i.imgur.com/EVV2QXS.jpg 越战时期的越南（Wikipedia / Public Domain） 「自从越共几十年前建立政权，对音乐文化产业的严格审查就开始了，我有不少歌被当局 审查过，他们会要求我修改歌词。我听到『审查』两个字就想吐，国家想审查的东西，就 是他们不敢让人知道的秘密，」厄戴说。 他早认清《乡村先驱1号》不可能会通过越南文化部的审查，便自行制作了1000张CD，更 大胆地将其中几张邮寄给政府官员与国营媒体，因此遭国家媒体以大篇幅报导挞伐，被称 为「蔑视法纪」、「狂妄的疯子」，不过媒体的「反向宣传」还是替他带起了买气，1000 张CD最後全部卖光。 「反抗」是前越战老兵疗伤之道 然而他也遭到当局全面封杀，大批蒙面警察闯进他家，没收所有乐谱，越南音乐人对他避 而不见，再也没有歌手敢找他合作、唱他的曲子。谈到这几年不间断地受到越南政府的监 控与骚扰，厄戴表示：「他们动不动就要我滚出越南，打电话来威胁我，要我赶紧消失， 就像是黑手党一样，只是他们比较没文化，也没受过什麽教育。」 反抗并不只是为了扞卫音乐创作的自由、控诉越共的不合理压制，厄戴表示，拒绝向国家 机器妥协这回事，还有助於他走出越战带来的创伤，「战士的第一守则就是服从命令，很 多人都还没克服战争阴霾，偏执的爱国思想在他们脑中根深蒂固，他们害怕反抗越共的後 果，也不敢自私一点、多替自己着想。」 https://i.imgur.com/RZcqP0d.jpg 越战期间北越恶名昭彰的「火炉监狱」（Hoa Lo Prison），又称「河内希尔顿」（The Hanoi Hilton）（Wikipedia / Public Domain） 豁出去了……以生命为赌注的音乐人厄戴 「现在我一点也不在乎这些审查规则，官员说我在做蠢事，但那是他们的问题，不是我的 错，」厄戴无所谓地笑说，踏出了踩红线的第一步之後，「就再也不去担心反覆去踩会有 什麽後果，反正我就快死了。有时候也很好奇，我怎麽还没被抓走。」 厄戴与比他年轻一辈的异议歌手杜阮玫瑰（Mai Khôi）合作，两人9月底来台出席「2019 流浪之歌音乐节」，首度在海外同台献唱，其中更有40年前创作、但无法发行的歌曲。 厄戴表示，越南还有希望，希望就在年轻人身上，「我相信，还有很多音乐人正在以自己 的方式扞卫创作自由，未来会有更多人加入我们的行列，当然政府的压制只会越来越严重 ，未来并不乐观，但到我死之前，我都会尽力去做的。」 -- 我们的一生会遭遇各种各样的意外，有的意外，只会让你变得颓废，一蹶不振；有的意外 则会让你找到另一个自己，重获新生。……你要知道你是谁，你的抛弃和拥有，都是你自 己的选择，患得患失只会让你身陷囹圄。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——孙衍《愿你出走半生，归来仍是少年》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.136.191.161 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ASEAN/M.1570957618.A.7C4.html