※ 引述《coreytsai (海绵宝宝)》之铭言： : 标题: Re: [其他] 大家觉得需要学东协的语言吗? : 时间: Wed Sep 28 20:01:26 2016 : : ※ 引述《leochang (leo)》之铭言： : : 多一种语言就多一种看世界的角度 : : 大家觉得有需要学东协的语言吗? : : 还是其实英文好就够用了 : : 大家建议学哪种语言呢? : : 泰语?越语?马来语?其他? : : 东协各国的语言都颇有局限性，例如 : 越南语只在越南使用，柬埔寨语只在柬埔寨语使用，泰语只在泰国(勉强算寮国)使用 : ，马来语只在马来西亚使用，印尼语只在印尼使用，缅甸语只在缅甸使用，唯一串起 : 东协各国的语言，甚至整个亚洲的共通语言，其实是英语。 : : 因此去计较哪个语言的使用人口较多并没有意义，印尼语就算有超过两亿人使用，但 : 到了越南、柬埔寨、泰国、寮国、缅甸、菲律宾根本无用武之地，东协各国的人也都 : 是学英语来和东协其他国家的人沟通。 : : 总之，要学哪个语言应该视乎要和哪个地方的人打交道，而非哪个语言的使用范围及 : 使用人数。 : : 顺便一提，马来语和印尼语虽然相似，但是在发音、语调、词汇上还是有很多不同， : 特别是听说读写能力皆差的外国人需要花比母语人士更多的时间和精力才能适应。 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.184.82 : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ASEAN/M.1475064100.A.02B.html : → BH115V: 马来西亚话只能在马来西亚用，印尼话只能在印尼用，呵呵 10/01 18:12 : → BH115V: 真是出乎我的意料 10/01 18:15 : → coreytsai: 我讲得有点夸张，马来语和印尼语大致相通，但仍有很多 10/01 19:31 : → coreytsai: 地方不一样，特别是非母语人士要花更多时间去适应。 10/01 19:32 : → Kazamatsuri: 很多非都市的地方是没有能力学英文的 10/04 14:04 : 推 Fancylife: 正好最近有相关的烦恼，这篇解惑了，谢谢原PO 10/05 14:05 : 推 leochang: 我听朋友说 泰语和柬语 很相似 10/06 09:34 : 推 kent1109: 我长待过柬和泰，感觉不通内～倒是节日和建筑很相近～ 10/07 22:20 我之前因为工作需要学过柬埔寨语 泰语和柬埔寨语向印度的梵语和巴利语借了很多词汇 而泰语又另外向柬埔寨语借了很多词汇 因此在高阶词汇上两者有很多相似处 不过日常生活词汇就差很多 就像中文和日语的关系 而文字方面 柬埔寨文字母源自古印度的字母 泰文字母又参照柬埔寨文字母而创造 因此有些字母长得十分像 拼字原理也有不少相似处 语音方面的明显差别 泰语有声调 柬埔寨语无声调 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.184.82 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ASEAN/M.1475940059.A.4BE.html