作者bobsonXD (包柏森)
看板ARIA
标题[分享] 想多认识这个人—庵野波平
时间Sat Nov 12 21:21:28 2016
传达人们思念的送信人
大约两千年前左右,自从古代中国确立了造纸法以後,人们开始利用信件来做远距离
的沟通。虽然这在电子信件已经大众化的地球是绝迹已久的通信方式,但在新威尼斯信件
依然持续被利用着。
水星确实在基础建设上有些迟缓,就算有些地方还没有架设通信设备、通水通电,但
也有已经高度开发的地区。不过究竟为什麽不管在哪个地区信件依然持续被使用呢?「因
为信件是能够传达心意的东西啊。」在街上的邮局工作很长一段时间的庵野先生,用有点
害羞的表情跟我们说。「虽然现在的人可能不太了解,但从手写文字可以发现一个人的性
格或习惯。所以如果是关系很亲近的人,就算不确认寄信人的名字,也可以从笔迹知道是
谁写的信。而且文字也跟人脸一样有表情呢,能够传达写这封信时的心情。虽然对方会花
点时间才收到信,但因为这里的时间流动也很悠闲缓慢,这样反而刚刚好也不一定呢。」
寄信的邮筒在街上到处都有,庵野先生每天都会在固定的时间将其负责地区的邮筒一
个一个巡过,回收信件。因为街道上没有办法开车,甚至空岛的街道全部都是阶梯,所以
移动方式都是靠徒步或是贡多拉。「这是相当耗体力的工作呢!」当我们这样问他时,他
笑着回答说︰「有一半是作兴趣的啦!」
至於问他最近有没有收到什麽信时,他缓缓的从怀中拿出了信封,说是孙子寄给他的
第一封信,一直带在身上做纪念。信上画着他脸并写着「给爷爷」。这行用蜡笔写的、既
复杂又歪扭的文字,虽然在没有经过解说前笔者我完全看不懂,但这也是里所当然的。要
说为什麽,因为这是专门为了庵野先生、只送给他一个人的信啊。
#在这里可以遇到他︰卡纳雷吉欧邮局
新威尼斯的卡纳雷吉欧区。邮局在流过本区正中央的卡纳雷吉欧运河稍微靠边的地方。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.122.135
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ARIA/M.1478956892.A.1B2.html
1F:推 AriaPokoteng: 感谢分享,系列翻译已收入 11/12 21:35
2F:→ AriaPokoteng: z-27-11-2 11/12 21:35
3F:推 o210500: 推 11/13 01:02
4F:推 watermelon92: 话说日本不是出完全版了 台湾都没代理的消息.... 11/13 17:41
5F:→ bobsonXD: 大概没市场吧XD不过日本也还没出完啊,就算要代理大概也 11/13 21:10
6F:→ bobsonXD: 会等到全部出完之後再说。不过这套完全版还真的是超精美 11/13 21:11
7F:→ bobsonXD: 的。就算已经有中日文版了,再买也不会後悔XD 11/13 21:13
8F:推 CandyIsALie: 谢谢翻译! 11/19 23:42