作者aaasahi (天雨)
看板ARIA
标题[ARIA] Navigation 55「黄昏时」
时间Sun Jun 10 13:44:22 2007
这回实在太shock了
shock到想把他翻完.....orz
p1
──前略
你好吗
这个春天
我的朋友爱理须
可喜可贺的从中学毕业了
p3
学妹:那、那个、爱理须学姊
学妹:恭喜你毕业了
学妹:如、如果可以的话
学妹:是不是可以跟你要制服的第二颗钮扣呢?
p4
爱理须:来
学妹:谢、谢谢你!(我会当作一生的宝物的)
(其实我也一直都是粉丝说!)
(啊啊、奸诈!我也是──)
p5
爱理须:我应该没跟你们说今天是毕业典礼的事吧?
蓝:呵呵──别小看同一所学校的毕业生啊
:恭喜你毕业、爱理须
p6
:船要通过了──
蓝:(喔喔)
灯:(很大声呢)
p7
蓝:小後辈、很有干劲呢
爱:是、相当有干劲说
爱:因为至今为止被学校占走的时间
爱:今後可以一直跟前辈们一起练习的关系
爱:整个就是非常高兴说
蓝:很好 今天也朝着正式领航员的目标迈进 Let's go──!
p8
雅:哼──嗯
雅:所以爱理须从学校毕业的现在干劲十足罗
爱:是(嘛君、礼节、礼节呢?)
爱:我现在整个感觉什麽都办得到说
爱:自己都觉得不可思议呢
p9
爱:现在的话不管做什麽都会很顺利的样子
雅:哪、爱理须
爱:是?
雅:明天一起去野餐吧?
p10
雅:嗯、是的
雅:请务必来确认
爱:雅典娜前──辈?
雅:那、麻烦你了
爱:嗯呣──在做什麽啊?
雅:抱歉──
雅:我请餐厅帮我们做了便当
爱:哇、整个就好棒喔!
雅:对了、爱理须
爱:是?
p11
雅:只是野餐的话太无趣了、今天由我来当客人
雅:爱理须来担任领航员的角色如何?
爱:(的确、很有趣的主义呢)我接受
爱:那麽、雅典娜前辈现在起就是我重要的客人了
雅:好(请多指教)
p12
爱:客人、请给我你的手
爱:....客人:
雅:咦 啊 是
p13
雅:爱理须的笑容变完美了(吓一跳呢)
爱:客人...虽然很失礼不过我们是第一次见面吧?
雅:啊、抱歉
爱:其实我每天都跟给我最棒笑容的前辈一起练习呢
p14
爱:这里是一个栱就横跨全长48公尺的里雅鲁特桥
爱:里雅鲁特桥周围与圣.马可广场不一样
爱:混杂了商店、市场、酒家、住宅
爱:可以实际感受到住在新.威尼斯居民生活的气息
爱:被人称为另外一个市中心
爱:领航员小姐的解说非常的清晰易懂呢
p15
爱:每天被什麽都要禁止的严格前辈磨练的关系呢
雅:呵呵呵
爱:那麽、客人、这之後想要去哪里呢?
爱:若有想前往的观光点、请不用客气
雅:是呢、那麽我就不客气了...
p16
爱:(这边这个是运河的名产水上升降梯)
(吃便当时间)
(加油喔)
(这个是不是灯里升等考试的那个啊)
p18
雅:好、辛苦了、这是最後的水上升降梯了
雅:到达上面之前先解除工作模式休息一下吧
爱:咦、啊、好的
雅:很棒呢、爱理须已经什麽都做得到了
爱:(谢谢)
爱:的确划船以及观光导览可说是修业的成果
爱:自己也觉得相当可行
p19
爱:只是说实在的船歌就...
爱:我本来声音就很小
爱:然後唱歌也不是很行
爱:是不是能确实唱出声音来呢
爱:或是音调会不会跑掉呢 等等的
爱:一直想着不把歌唱好不行
爱:结果脑袋就变成全白的了
p20
雅:自己都觉得难过的歌声
雅:听的人也会觉得难过喔
雅:唱歌当然是需要技术的
雅:但是更重要的是喜爱歌唱的心情
p21
雅:连爱理须自己都不喜爱自己的歌声的话
雅:那谁会喜爱爱理须的歌声呢?
雅:到了(回到客人跟领航员的关系吧)
雅:前面就是目的地了
雅:加油喔爱理须
p22
雅:很漂亮的黄昏时刻呢、领航员小姐
p23
雅:过去这个星球还被称为火星时
雅:这个世界是整面的橘色呢
雅:也许是因为这样、在这世界被染成橘色的时间带
雅:对我们住在火星的人是多麽的美好与怀念
雅:就好像这里有着我们的永远一样
p24
咦
是谁?
那是...
灯里前辈跟蓝华前辈?
还有水上升降梯的爷爷
还有在後面的是公司的长官跟船协会的人?
这究竟是...
雅:今天一天谢谢你了、领航员小姐
p25
雅:最後可以拜托你来首歌吗?
雅:领航员小姐?
p26
爱:客人您知道这火星上
爱:远近驰名的水的三大妖精吗?
Siren
爱:其实我...虽然看起来这样却也是其中一人...天上歌声的一号弟子喔
p32
爱:客人
爱:我虽然从以前就不太会唱歌
爱:但是我小时候是很喜爱歌唱的
爱:托客人的话让我想起了当时的心情
爱:谢谢您!
p33
雅:爱理须、手...
爱:咦?
p34
爱:雅典娜前辈、这是...
雅:公司等你从中学毕业的日子很久了
雅:划桨技术很完美、令人担心的观光导览、接待客人以及船歌
雅:也都在今天的考试中让我们看到了明确显着的进化
雅:对足以担起领航员业界次世代、天才少女的你
p35
雅:船协会抱持着不可多得的评价以及深厚的期望
雅:下了史无前例的决断
雅:恭喜你了、爱理须
p3637
Orange.Princess
雅:...不、黄昏的姬君
雅:今天起你就是正式领航员了
p38
:咦咦──────
p39
大事件发生了
以传说的大妖精奶奶为首
在这火星领航员的光荣历史中的一页
诞生了史上第一次
跳级升格为正式领航员的新传说
p40
恭喜你了 爱理须
---
继续回去潜水
--
-------------------------------------------------------------------------------
天小雨 ptt2 个人板
自然就是美->北极海->tianyu板
欢迎各界赏光莅临指导
-------------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.95.27
1F:推 xx0001:贺爱理须跳级﹨(╯▽╰)∕ 不要以後没戏份了就好b 06/10 13:52
2F:推 mepass:我实在很怕这是腰斩的前兆(抖) 06/10 14:22
3F:推 yotsuba:没理由腰斩啊... 除非是老师自己不想画了:p 06/10 14:27
4F:推 cismjmgoshr:P16 (这个是不是灯里升等考试的那个啊) 漫画里好像 06/10 14:56
5F:→ cismjmgoshr:没看到这句台词,这个是译者注解吗 ._.? 06/10 14:56
6F:推 zqpm:这麽温暖的作品被腰斩就太没天理了!!! 06/10 14:57
7F:推 wayneshih:才毕业想说能跟前辈一起练习就要去工作了QQ 06/10 14:58
8F:→ wayneshih:ps.还好要走扣子的不是男生@@" 06/10 14:59
9F:推 MLD:看样子後来钮扣被拿光光了,或许也有男性哦 QQ 06/10 15:02
10F:→ aaasahi:那是译者的自言自语......XD 06/10 15:24
11F:推 wayneshih:仔细看真的被拿光了=.= 06/10 19:04
12F:推 fishhzy123:爱:因为至今为止被学校占走的时间 06/10 19:57
13F:→ fishhzy123:爱:今後可以一直跟前辈们一起练习的关系 06/10 19:57
14F:→ fishhzy123:结果这个希望一下子就没了.... 06/10 19:57
15F:推 jet11:哦~~~ 感谢天雨大翻译~ 06/10 21:34
16F:推 TAMASABUROU:感动 看完一点疑惑感都没有 06/10 23:38
17F:→ TAMASABUROU:不好意思推错偏 06/10 23:40
18F:推 ctx1000:恩 跳级 还有 我也想要钮扣 06/11 00:16
19F:推 eric97979:看完没疑惑+1 XD 06/11 12:21
20F:推 rayven:二阶级特进.... 06/13 12:14
21F:推 Leaf789:有点感动 Q_Q 10/02 18:32