作者aaasahi (天雨)
看板ARIA
标题Re: [情报] ARIA Navigation51 「クローバー」
时间Mon Feb 5 16:52:26 2007
Navigation 51「幸运草」
p02
——前略
你好吗?
虽说尚有些许寒冷
但我们从今天起换季了
对、春来了
p03
:不论何时听都是美妙的歌声呢
:是呢——
p05
孩子:大姊姊谢谢——!
艾:不用客气喔
:不论何时看都是无比的操桨技术呢
:是呢——
p06
蓝:要是得到那种惊人的才能的话
我们明天也可以马上升级成正式领航员呢——
爱:不过艾莉西亚前辈那种典雅的举止跟雅典娜前辈的歌声
我想都不是想要就可以得到的
爱:那两人应该说是得天独厚的天才类型吧
灯:雅典娜前辈的歌声是百人、不、千人中才有一人的声音喔
爱:是、那个迷糊也是千人中才有一人的等级
p07
蓝:从以前就跟那麽厉害的两个人一直在一起
晃前辈又是什麽心情呢?
灯:晃前辈也是强的乱七八糟呀?
爱:是啊、三人当中是最可靠的
最努力的不是吗
蓝:...是吗、是——呢
:好了、练习练习
p08
灯:爱理须好棒喔——!
:啊、灯里
:唷喝——午安——
爱:一如往常的是交朋友的天才呢
那两人应该说是
得天独厚的天才类型吧
p09
灯:掰掰——蓝华
爱:辛苦了
蓝:辛苦了
是吗 那两个人没有注意到呢
可靠这回事 努力这回事
那并不是
天赋的才能啊
p10
晃:喔唷、你回来啦蓝华!
蓝:你还在给自己房间大扫除啊?(这是第几天了?)
晃:无——法度啊、只能在工作的闲暇一点一点的做嘛
蓝:还有走廊上的东西也堆积的太过分了
晃:无——法度啊、大扫除咩
蓝:妨害通行了啦
晃:你今天管的还真多耶——(怎麽了吗)
p11
蓝:失礼了(替你担心的我真是傻瓜)
蓝:我拒绝!
晃:我什麽都还没说呀?
蓝:我不帮忙!
晃:呵呵呵呵、你很了解嘛!
结果还是被抓来了
p12
晃:房间的打扫也是心境的打扫
晃:弄的乾净的话心情也会愉快哪
蓝:是是
蓝:喔喔——
晃:发现怀念的物品!
p13
:啊
蓝:只有晃
蓝:是单手套
晃:这张照片是雅典娜升上正式领航员的照片
p14
晃:三人当中
晃:我是最後升上正式领航员的
晃:真是难看啊
p15
蓝:...为什麽那种事可以笑着说呢
蓝:很难过的吧
蓝:很痛苦的吧
蓝:最讨厌输的晃前辈没有不悔恨的道理啊
p16
晃:我跟那两人不同、并没有什麽特别优秀的天赋才能
晃:只是普通努力的话是当不了正式领航员的
晃:所以到头来比那两人花了更多的时间...就只是这样而已唷
蓝:不难过吗?
晃:很难过唷——
晃:只剩我一个人还是单手套的时候真的很沮丧呢
p17
晃:不过他们是很好的人、也是好朋友啊
晃:那是两回事啊
蓝:为什麽可以那麽坚强呢?
蓝:是什麽东西支撑晃前辈的呢?
p18
晃:稍微说点过去的故事如何?
晃:那是继艾莉西亚之後雅典娜也升上正式领航员的时候
晃:没错、刚好就是这张照片拍好之後
p19
艾:雅典娜恭喜喔——
雅:谢谢——
晃:没想到雅典娜也有成为正式领航员的一天...
雅:咦咦————
晃:没啦、恭喜喔雅典娜
雅:谢谢、小晃
p20
艾:下次就轮到小晃了喔
晃:喔唷、交给我吧
晃:主角总是最後才登场的啊!
p21
晃:今天也是好天气...
从什麽时候开始呢、在那两人的面前
我变得会强颜欢笑了?
说不定我会就这样一个人被放置的这种
抹消不去的焦躁感
p22
那两个人是真的很厉害
生来就拥有我所没有的稀少才能
虽然总是不去想
难不成我是没才能的人吗?
能成为正式领航员的特别的人
跟升不上的普通人
p23
没有才能的我要如何是好?
晃:幸运草
只是普通的
三叶草
晃:没有
晃:四叶的吗
p24
没有
没有
没有
没有
没有
没有...
p25
晃:这孩子、应该是姬屋的...
蓝:在找四叶的吗?
蓝:啊——不理我
晃:嗯——没有呢
蓝:在这种小花坛里面
蓝:没有四叶的马上就知道了吧、要放弃吗?大姊姊
p26
蓝:又不理我——
蓝:没有的东西就是没有啊、没办法的
蓝:大姊姊?
p27
蓝:没关系的
蓝:没有的东西就给他补齐不就好了?
蓝:你看
蓝:可爱的四叶幸运草完成了!
p28
蓝:我比较喜欢这个唷——!
p29
蓝:你看、这个全红的蔷薇花瓣
蓝:就是大姊姊的心唷?
蓝:已经没问题了
蓝:大姊姊
晃:...那时候、让远比自己小的女孩子
晃:教了我重要的事情
p30
晃:若是拥有天赋的才能被称为天才的话
晃:若是那两人的对手是天才的话
晃:我只要有比谁都优秀的努力才能就好
晃:是的、成为秀才就够了
p31
蓝:好棒的故事呢——
晃:是吗、不记得了吗
晃:不嫌弃的话就给你吧
蓝:咦?
蓝:但是这是晃前辈重要的宝物说?
晃:嗯
晃:当作升上正式领航员的赠品吧
p32
蓝:我会好好珍惜的!
蓝:嘿嘿——太好了
蓝:晃前辈
蓝:这个红色花瓣
蓝:是蔷薇吧?
晃:是啊
p33
蓝:难不成这就是
蓝:晃前辈称号的由来!(真红的蔷薇)
晃:这个嘛、你说呢?
-----------------------------------------------------------------------------
译者注:
1.凡人挑战天才,请接下去观赏光速蒙面侠21(这不是商业广告喔!)
2.难怪晃比较会教,毕竟天才不懂凡人的问题所在啊
3.四年前蓝华离家出走遇到单手套的艾莉西亚,所以这故事是在那之後了.....
这时候蓝华应该已经立志要当领航员了吧?
4.蓝华真的是超级爱哭鬼
--
-------------------------------------------------------------------------------
天小雨 ptt2 个人板
自然就是美->北极海->tianyu板
欢迎各界赏光莅临指导
-------------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.233.244
1F:推 dennisrfan:先推再说(学测後看到官配,还在难过的泪推) 02/05 16:56
※ 编辑: aaasahi 来自: 61.223.233.244 (02/05 17:31)
2F:推 kaeknpio:感谢翻译~!! 02/05 17:43
3F:推 dnb:感谢翻译~~~~~ 蓝华是个爱害羞的爱哭鬼XD 02/05 17:54
4F:推 tw2428s:辛苦了~m(_ _)m 总之晃的成功或许也是托蓝华的福XD 02/05 18:45
5F:推 caleb:感谢翻译,这篇真是超赞呀~ 02/05 20:30
6F:推 allenwoop:多谢翻译....这篇的感觉好棒... 02/05 22:03
7F:推 wayneshih:我比较想把迷糊翻成笨拙:p 谢翻译! 02/05 22:29
8F:→ aaasahi:毕竟是上班时间边做事边翻,一时间想不出字汇很正常XD 02/05 23:36
9F:→ aaasahi:我也很难自己给自己润稿啊...... 02/05 23:36
10F:→ aaasahi:如果有人帮我润稿的话,这回其实很多地方可以有更美的字汇 02/05 23:36
11F:推 Zerocks:感谢翻译 >////< 02/05 23:51
12F:推 wayneshih:推 这回很棒! 不过小蓝华记得遇到艾莉希亚却不记得遇到 02/06 10:35
13F:→ wayneshih:晃....XDXD 02/06 10:37
14F:推 rayven:p31最後一句:「会保佑你昇上首席哟」 02/06 10:42
15F:→ rayven:还有小蓝华当时是迷恋上了アリシア而不是立志当水上导游 02/06 10:53
16F:推 bandfshipper:晃王子是最帅的>///< 02/06 14:05
17F:→ rayven:更正,是迷恋上了アリシア才立志当水上导游 02/06 14:18
18F:推 aaasahi:喔喔!难怪那句话怎麽看都很奇怪,原来是连起来的喔.... 02/06 16:31