※ 引述《cmi5288 (油头)》之铭言： : ※ 引述《windth (我要悠闲过日子)》之铭言： : : 那个...小弟我不是很懂日文 : : 不过从P145右下角爱理须说的那句话 : : "私がシャボンの国のお姫様なんて无茶を言っちやつたから..." : : 如果是像大大翻译的 : : "因为我说了肥皂王国的公主这种荒唐的话" : : 那麽我觉得在P130中上那一格的 : : "シャボンの国のお姫様とでも言えば満足ですか？" : : 如果那句也是爱理须讲的,我觉得应该从原本的 : : "即使是说肥皂王国的公主也能满足吗?" : : 改翻译成像下面这样,或许会比较好吧? : : "即使(我)是说肥皂王国的公主也能够实现吗?" : : ^^ : : 日文中没有"我"的主词,但中文在这边加上一个主词感觉比较好? : : 如果有错还请不吝指正 : : 小弟正努力的学习日文中,希望有机会能跟各位切磋切磋 m(-.-)m : シャボンの国のお姫様とでも言えば満足ですか？ : 这句话是在被问及你想要什麽礼物的状况下而被逼出来的一句话 : 我的中文造诣不足只能意译 : 「如果我说要成为泡泡王国的公主，这样你满足了吗？」 : シャボン虽然是肥皂的意思，不过因为シャボン玉是肥皂泡 : 我第一次看到的时候是直接想成泡泡王国（比较梦幻^^） : 这是爱理须闹性子讲出来的一句气话 : 所以後来真的被实现的时候就才会说出 : 私がシャボンの国のお姫様なんて无茶を言っちやつたから... : 这句话 Soga~! 大大您的意思是说 爱理须被雅典那逼问(好像没有逼问,是她自己烦躁XD)有什麽愿望 因为心情不好 所以说了这句「如果我说要成为泡泡王国的公主，这样你满足了吗？」 後面那个"这样你满足了吗？"就是有点不耐烦的口气,是这样吗? XD hmmm...那麽这样原本的翻译版还是需要改一下...改成大大的这句话XD 谢谢大大指教,看来我体会情境的功力还不够m(-.-)m (当初我只考虑到基本的前後呼应问题,根本忘了人物在里面当时的情境>"<) 不过我还是很高兴,希望下次有机会能再跟各位多多切磋,多多学习^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.247.92