※ 引述《windth (我要悠闲过日子)》之铭言： : 那个...小弟我不是很懂日文 : 不过从P145右下角爱理须说的那句话 : "私がシャボンの国のお姫様なんて无茶を言っちやつたから..." : 如果是像大大翻译的 : "因为我说了肥皂王国的公主这种荒唐的话" : 那麽我觉得在P130中上那一格的 : "シャボンの国のお姫様とでも言えば満足ですか？" : 如果那句也是爱理须讲的,我觉得应该从原本的 : "即使是说肥皂王国的公主也能满足吗?" : 改翻译成像下面这样,或许会比较好吧? : "即使(我)是说肥皂王国的公主也能够实现吗?" : ^^ : 日文中没有"我"的主词,但中文在这边加上一个主词感觉比较好? : 如果有错还请不吝指正 : 小弟正努力的学习日文中,希望有机会能跟各位切磋切磋 m(-.-)m シャボンの国のお姫様とでも言えば満足ですか？ 这句话是在被问及你想要什麽礼物的状况下而被逼出来的一句话 我的中文造诣不足只能意译 「如果我说要成为泡泡王国的公主，这样你满足了吗？」 シャボン虽然是肥皂的意思，不过因为シャボン玉是肥皂泡 我第一次看到的时候是直接想成泡泡王国（比较梦幻^^） 这是爱理须闹性子讲出来的一句气话 所以後来真的被实现的时候就才会说出 私がシャボンの国のお姫様なんて无茶を言っちやつたから... 这句话 -- ▁▁ ▂◤ ﹀ ◥▂ 胜つまでやれば负けない！ ▊// // \\ \\▎ ▌\◤◤◥◥/▌ ▉\ ● ● /▏ By ますみん ▊ \◣ 。 ◢/ ▎ － アニスバ － --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.17.49