作者JeremyJoung (J.J.)
看板ARIA
标题Re: [情报] ARIA Navigation 47
时间Sat Aug 12 00:14:38 2006
手のかかる
根据我去问日本在住人士的回答, 也没办法很明确的回答.
毕竟怎麽看也不像是正规文法.
不过他也说了, 意思大概是要人费心, 或是拍马屁
从字面上最简单的解释手のかかる就是指两只手挂在旁边不做事.
可以说是闲闲没事做, 同时也要旁人操心.
或是进一步解释成帮别人做事奉茶拍马屁都可以.
这样解释大概是没错(吧)
ああ、仆も手を挂かれてほしいな
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.73
※ 编辑: JeremyJoung 来自: 211.23.191.73 (08/12 00:15)
1F：→ JeremyJoung:GOOGLE上稍微查了一下, 应该是让人费心之类的意思没错 08/12 01:34
2F：→ JeremyJoung:不对刚刚去看字典例句, 刚有有提到, 手のかかる在此是 08/12 02:01
3F：→ JeremyJoung:讲花费的意思, 也就是需要用到手等於是费事的意思. 08/12 02:02
4F：→ JeremyJoung:结果只要去仔细查一下字典就可以找到了=_=:: 08/12 02:04