作者Borgcube114 (Borgcube114)
看板ARIA
标题[讨论] Undine=领行员？
时间Sun Mar 26 09:14:00 2006
好象字典上没有这个解释哦（LOL）？查WIKI得知Undine是水精灵的一种，原于拉丁语
unda意为WAVE，如果一定要讲mythology/science reference的话个人认为可能是孤立子
（Soliton）生物，有意志的波。
而且翻成领航员的话，再加上24世纪的背景设定很容易让没有接触过ARIA的读者误认为
Undine领航的是星舰（我就是以为是SCI-FI才开始看ARIA的）。在ARIA里undine的工作
有点象导游，地确处理人与人之间的事比较delicate，再外加几乎是一对一的，我觉得
还是直译比较恰当
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.80.119.16
1F：推 wayneshih:我查到的是水女神 03/26 10:51
2F：推 hbstudio:我是译成：画舫水仙、御重地灵、速递风使、控温火神 03/26 11:24
3F：推 airykid:上面翻的很有感觉啊!!不过水精灵的部分怪怪的... 03/26 13:04
4F：推 wulouise:一般是翻成温蒂妮 03/26 13:33
5F：推 Borgcube114:灯里来飞量子滑流的话？ 03/28 20:21