※ 引述《Borgcube114 (Borgcube114)》之铭言： : This is my first post here.Sorry I'm from mainland china can't use your big5 : code.From some reason I'm googling "ARIA"then I found ARIA mean AIR in Italian : If you don't delieve you can try google's translate tool Select"Italian to E. : nglish"type Aria in the input box then tarnslate it you'll get the result as : "AIR"(here's also evidence from wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Aria) : And in Arai anime a lot of place use Italian such as Aria TV Ep 8 02:32 min : the board wrote "chiuso" it's Italian for close.This has indicated that the : people(possible Alicia Florence that Florence sounds quite Italian too)who is in : charge of Arai company know Italian so "Aria company"should be translate into : Air company instead of some musical term : So do you agree with my opinion?I believe:Akari is wait in the Air(LOL) 没想到打英文还是有人会拼错XD，不过英文程度应该比我好就是了 不过你的观点还蛮有意思的 aria的英文意思为抒情调 我是觉得这跟水星领航员这部作品会比较合适 一部抒情的作品，每个人看了都觉得很舒服，不矫情不作做 也没有社会的残酷与现实有的只是人性的温暖 让人想起古时候那种互相帮助夜不闭户的美好情境 虽然说是以义大利威尼斯为蓝本架构出来的世界 不过个人觉得这不太像是作者将这部作品改名为ARIA的意思 个人觉得ARIA比起AQUA来用来诠释这部作品会更加的合适 一点想法，参考看看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.103.157