作者aaasahi (天雨)
看板ARIA
标题Re: [情报] ARIA Navigation 44
时间Mon Feb 6 18:52:05 2006
ARIA Navigation 44 “Prima Donna”
中翻的话嘛
我很中意的是“首席操桨手”XD
不过这个翻译我会被打吧.....
以ARIA的世界来说，这里应该翻“首席领航员”会比较好？
p02
————前略
你好吗？
我这里现在进入了漫长的秋雨季节
在这不太能行船的时间里 就应该要
大家一起开为了成为正式领航员的读书会
今天是到蓝华的房间去
（遗憾的是爱里须今天要上学）
蓝华：（来、毛巾）
灯里：晃前辈——
p03
灯里：打扰了——
晃：喔、惯例的读书会吗？在这雨中真是辛苦了呢
蓝华：嗯哼——
p04
蓝华：最近在公司内总是感到浮滥的视线呢（想不到其他形容词了，抱歉）
蓝华：是不是因为已经开始流露出成为首席领航员所需的威严了呢？
蓝华：好了鼓起干劲念书吧—
灯里：喔—————
蓝华：这麽说起来灯里是十五岁的时候进ARIA公司的吧？
灯里：嗯
蓝华：艾莉希亚前辈成为正式领航员的时候也是十五岁喔
灯里：咦？是那样的吗（真早）
p05
蓝华：在这火星的领航员历史中 艾莉希亚前辈是
蓝华：堂堂皇皇升格成正式领航员中年纪最轻的保持人
蓝华：附带一提阿妈是被人说今後无人能够超越的
蓝华：正式领航员退休的最高龄记录保持者
灯里：难不成ARIA Company是很不得了的公司吗？
蓝华：是——啊、除了灯里以外
p06
蓝华：对了灯里、难得如此就趁现在
蓝华：想想我们的称号吧？
灯里：称号就是当上正式领航员的时候被允许的名号的那个哪
蓝华：Y——es！
灯里：既是正式领航员的证明
灯里：也可说是第二名字的那个是哪
蓝华：Y——es！Y——es！
-----
蓝华是不是跑去收看草莓棉花糖了.....？
-----
p07
蓝华：雅典娜前辈是“天上歌声”（Siren）
蓝华：艾莉希亚前辈是“白银妖精”（Snow White....白雪公主？）
蓝华：晃前辈是“真红蔷薇”（Crimson Rose）
蓝＆灯：好帅喔——————！
p08
灯：哪、蓝华、我适合怎样的称号呢？
蓝：鬓子
灯：人家不是鬓子啦
蓝：抱歉抱歉
蓝：鬓发子
蓝：那麽、我呢？
灯：可爱的爱哭鬼（不知道该怎麽把すてきな翻出来、所以省略orz）
---
感谢shigure相助！
---
p09
蓝：禁止令人害羞的称号！
灯：咦？不好吗？那麽那麽
灯：古代幻兽（嘎恰片）（搞不好很帅也说不定....）
灯：那麽爱里须呢？
蓝：嗯——小後辈吗
蓝：或是“整个给他禁止”？
灯：突然间要思考这个还真的很难呢
蓝：称号这东西真是大意不得呢
p10
蓝华：这麽说来很久以前地球的威尼斯
蓝华：有着继承退休前辈的称号的习俗呢
灯：呵嘿——
蓝：啊啊、可以的话真想继承艾莉希亚前辈的白银妖精（Snow White）
晃：呵呵——
晃：你啊、想等到艾莉希亚退休才升格成正式领航员吗？（真是相当有耐心的家伙啊）
晃：抱歉、帮忙整理这些文件吧
蓝：现在正在开读书会当中的说....
灯：（我明白了）
晃：这也是很棒的用功喔
晃：对了对了、刚刚的话题
p11
晃：正确来说地球的威尼斯是有划船人数限制的
晃：没有执照是无法营业的
晃：因此、从划船的人同时接受称号与执照成了主流
晃：当时划船的人靠观光接客吃饭的
晃：比起现在的领航员门是更狭窄的
灯：呵嘿——完全不知道说
蓝：以前的人还真是不简单呢
p12
晃：那麽、拜托了
蓝：好——的
p13
晃：唉呀、小灯
晃：在这种地方干嘛呢？
灯：晃前辈
社长：呶
晃：一个人到陌生地方的厕所会害怕啊
晃：亚利亚社长真是撒娇鬼呢
晃：作为刚刚的谢礼泡了红茶喔
灯：哇啊、谢谢！
p14
晃：怎
晃：怎麽？怎麽了？
p15
晃：喂、蓝华、怎麽啦？
蓝：最近感到被浮滥的注视着
蓝：但、被注视的不是我
蓝：刚刚、去拿点心
蓝：下到大厅去
p16
蓝：有人正在散播晃前辈的坏话
蓝：说是因为是三大妖精、就自以为是什麽的
蓝：塑造出谁都不能违抗的气氛什麽的
蓝：那个人...并不是看我而是在看经常与我在一起的晃前辈
p17
蓝：若是生来就是姬屋继承者的我就算了
蓝：但是我不能允许有人忌妒或中伤从零开始靠自己的力量爬上正式领航员首席的晃前辈
灯：蓝华...
晃：哪、蓝华
晃：刚刚的话还记得吗？
晃：确实火星的领航员业界的门是敞开了
晃：但是并不是每一个人都能成为正式领航员的
p18
晃：从外面看起来光鲜华丽的这个世界
晃：也是有着严厉的竞争的
晃：有的时候认真的承受这些坏话
晃：也是正式领航员的工作喔（更何况还是三大妖精啊）
p19
蓝：正因如此我
蓝：才更加不甘心
蓝：明明晃前辈是如此的坚强又耀眼
蓝：明明即使总是被赞美也是理所当然
晃：以前啊、有个很华丽很华丽
晃：又很美好的结婚典礼
p20
晃：新郎新娘是村子里面最受好评的情侣
晃：典礼很豪华、客人也相当多
晃：是个相当棒的结婚典礼
晃：除了最後新娘脚滑了整头栽进蛋糕以外、哪
蓝：（真惨...）
p21
晃：那之後、只要一提到典礼的话
晃：所有的客人都只会想起那个大失败而已
晃：尤其是新娘十分的沮丧
晃：最後以外典礼99%都进行的很棒
晃：幸福的回忆忘得一乾二净、哪
p22
晃：不可思议的事情呢
晃：愉悦的事情马上就会习惯
晃：当成是理所当然的
晃：厌烦的事情只要发生一次就好
晃：会感到特别的沈重
晃：大概啊
p23
晃：人会自己把厌烦的事加重好几倍吧
晃：谢啦、蓝华
p24
晃：我只要你肯为我哭泣就够了
晃：别在意了
p25
晃：有人说“棒打出头钉”呢
晃：然後我又很严格、所以呢、哪
p26-27
晃：不要把好事坏事当作理所当然
晃：不论哪边都要好好的承受呢
p28
灯：雨...停了呢
蓝：嗯——
灯：晃前辈真棒呢
蓝：嗯——
p29
灯：蓝华...
蓝：嗯
现在的我们所欠缺的、那一定是
蓝：我们不变得更加、更加
蓝：的坚强不行呢
灯：嗯
作为一个正式领航员不会输给任何事物的
坚强意志—————还有觉悟
p30
蓝：没问题的
蓝：可以作为榜样的厉害前辈
蓝：就在身边而已呢
要当给你看喔、正式领航员！
----
四小时orz
--
-------------------------------------------------------------------------------
天小雨 ptt2 个人板
自然就是美->北极海->tianyu板
欢迎各界赏光莅临指导
-------------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.209.180
1F：推 alongbow:感谢阿～～推 02/06 19:15
2F：推 kaeknpio:感谢翻译~!! 辛苦了 02/06 19:45
3F：推 jet11:翻译辛苦了~ 感谢~ 推~ 02/06 20:10
4F：推 Hanahwa:感谢呀~ ^^ 02/06 21:23
5F：推 shigure:推 不过大仙你说花四小时那怎麽会才赚325P币?@@ 02/06 21:43
6F：推 caleb:痛哭流涕推~ 02/06 22:07
7F：推 aaasahi:因为打到一半断线过（泪） 02/06 22:08
8F：推 dnb:真的辛苦了 推是一定要的^^ 02/06 22:57
9F：推 ISSUS:感谢翻译~推 02/06 22:59
10F：推 outlook2:大哥还是打完再贴会比较保险! 02/06 23:26
11F：推 EXSG:第2次c512a请多指教我仍然保持上次的意见 02/07 00:55
12F：→ Hanahwa:p.22 会感到特别的沈重 漏了呢 @@a 02/08 00:39
13F：→ Hanahwa:不过也是要感谢~ ^^ 02/08 00:40
※ 编辑: aaasahi 来自: 218.171.213.3 (02/08 11:11)
14F：推 rayven:翻成"树大招风"会比较自然 02/08 21:35
15F：推 aaasahi:树大招风缺乏原汁原味XD 02/08 23:35
16F：推 rayven:所谓的原汁原味就是像个翻译软体一样照字翻不管前文後意吗? 02/09 05:06
17F：→ rayven:你引用的成语典故是中文里的「棒打出头鸟」 02/09 05:07
18F：→ rayven:但"杭"是木桩，就算要敲也该用槌子才对 02/09 05:07
19F：推 shigure:那请问"树大招风"跟"棒打出头钉"涵义有什麽不同吗? 不都是 02/09 09:37
20F：→ shigure:崭露头角者易招嫉? 所以选用跟"打木桩"的image较接近的不 02/09 09:39
21F：→ shigure:是比较好吗? (还有,那句中文俗语是"枪"打出头鸟) 02/09 09:40
22F：→ shigure:所谓的原汁原味我认为是"尽可能去贴近原文的描述，不论是 02/09 09:43
23F：→ shigure:形象跟涵义"，把这跟翻译软体相提并论我也不知该说什麽 02/09 09:44
24F：推 rayven:晃已经是老鸟了，用树大招风才是正确的 02/09 11:05
25F：→ rayven:一流翻译讲求的是信达雅，本国语造诣也是相当要求的 02/09 11:06
26F：→ rayven:的确是枪打出头鸟才对，是我打错字了抱歉 02/09 11:15
27F：推 rayven:翻译第一要考虑到的是要让阅读的人容易了解正确的意思 02/09 11:26
28F：→ rayven:所谓原汁原味只能让自己看了爽而已 02/09 11:27
29F：→ rayven:像蓝华用了两次"やたら"就真的很难找到适用的中文词 02/09 11:29
30F：→ rayven:从字典查出来的解释用在这边也觉得很不通顺吧 02/09 11:31
31F：推 shigure:你没回答第一个问题..."树大招风"跟"棒打出头钉"的不同在? 02/09 11:33
32F：推 rayven:我的第一句推文就说了不是？而且後者是你自创的故无从评起 02/09 11:40
33F：推 shigure:这不是我翻的 所以我可不是在一味强调自己翻的才是唯一哦 02/09 11:44
34F：→ shigure:而且晃会招嫉是因为她优秀 而不是因为资格老 重点搞错了 02/09 11:45
35F：→ shigure:她升上prima的时间最多不超过4年...要说老鸟也没多老 02/09 11:47
36F：→ rayven:如果你还是认为自创语会比成语来得容易让人了解 02/09 11:44
37F：→ rayven:那我也没什麽好说的 02/09 11:53
38F：→ shigure:我们最大的不同在 我没说你的翻法不对 你却一定要否定别人 02/09 11:54
39F：推 rayven:请再看一次蓝华转述的谣言内容 02/09 11:59
40F：→ rayven:而且话是晃说的，她会自大到说因为自己很优秀所以惹人妒嫉? 02/09 12:01
41F：推 rayven:我的出发点还是第一句推文 02/09 12:03
42F：→ rayven:至於後面的杂七杂八是职业病使然，并没有强迫你接受的意思 02/09 12:05
43F：→ shigure:你第一句推文的说法我同意 但後面贬作者的话很多余不是吗? 02/09 12:12
44F：→ shigure:而且我讲过了 我并没有觉得不能翻"树大招风" 02/09 12:13
45F：→ shigure:不过 你真觉得"树大招风"强调的是树龄而非树的大小? 02/09 12:15
46F：→ shigure:专业的会怎麽翻やたら也有点好奇 我是也会用别的讲法啦 02/09 12:16
47F：→ SeikaKamiya:感激楼主呕心沥血的翻译m(_ _)m 02/10 22:07