以下有几个在语意上我个人翻译比较不同的地方. 单纯看看就好. 引述《aaasahi (天雨)》之铭言： : Navigation 43 “儿时玩伴” : p02 : 粉丝们期待的小说发售决定！封面与插图都是天野老师亲自画的！ : 前略─────你好吗？ : 新．威尼斯的树木染上了美丽的颜色、已经是完全的秋季了 秋意(色) 虽然说美丽的颜色也是符合原意, 但是这里应该是讲季节的颜色, 也就是所谓的秋意. : 今天是合同练习的休息日 : 亚利亚社长也被喜欢猫的客人指名、从早就跟艾莉希亚在一起 : 是相隔许久的单人独处时间 : p03 : 灯里：蓝华跟爱里须 : 灯里：现在在做什麽呢── 稍微提一下, 今顷何してるかな옊かな是自我疑问的终助, 但是却具有"质疑他人"的口气, 而且还是轻视意味的, 所以千万不可以随意使用, 我以前就曾经因为这样差点得罪日本人, 记忆非常尤新;; 要的话就使用かの 满重要的, 如果有用日文的话最好是留心一下. : 灯里：落叶的反光好漂亮... 落叶好耀眼漂亮啊... キラキラ除了讲闪闪发光以外, 也可以说是很耀眼, 所以并不是说真的在闪闪发光. : p04 : 晃：喔、灯里 : 灯里：啊、晃前辈 : 晃：你也在吃午餐？ : 灯里：是的 : 晃：一起吃可以吗？ : 灯里：哈咿、请务必 : 晃：艾莉希亚待会也会来 : 晃：我们要在这里会合 现在正在这里等待会合 使用している表示正在进行某事, 如同英文中的-ing. : 灯里：哇─────咿 灯里：真是舒服的好天气呢─── : p06 : 晓：鬓子在吃午餐啊？ : 灯里：哈咿 : 晓：已经是这个时间啦 : 灯里：要吃吗？（炸虾） : 晓：喔喔（惠盛一只） 其实这一句中文根本翻不出来, いただく（顶く）意思是代表从长辈那边获得物品, 是较为礼貌的形式. 从平辈和晚辈是用もらう（贳う） 日本人用餐前都会讲いただきます, 因为中国没有这种习惯, 所以比较难以理解, 有点像是基督徒用餐前必先祷告感谢天赐食物一样, 总之只可意会不可言语. 真要翻的话大概就像上面一样, 不过"惠盛"讲起来确实太文言了一点. 灯里：好、阿晓大哥、啊──── 灯里：好了好了───啊─────(びし:僵硬声) Oh My God!! 我该说什麽才好"0rz : p12 : 伍迪：不愧是阿晓呢 : 晓：伍迪也要好好的学习本大爷的滑法啊 晃：真难看啊─── 晃：喔咿 虽然很奇怪, 但是对话框应该是直接指向上一格的位置, 所以这是晃所讲的话. : 晃：很有趣的样子呢、也让我们参一脚吧 : 晓：你这家伙、你以为你是谁啊！ : 晃：本大爷啊、本大爷！（晃用的自称是男人才会用的） 而且おれ(俺)还是男性自称的粗俗用法, 文雅的用法是ぼく(仆) わたし(私)是男女皆可礼貌通用用法. あたし(私)是女性委娩用法. 当然, 晃是不可能用这种用法的(笑 另外, わらわ(妾)王宫公主贵族自称用法=w= : p15 : 晃：什麽啊、你只能跳那麽一点距离啊────？ だせぇな（だす(足す?)）语意不明.... 如果是たす的话就是指"办到啦"的意思. : 晃：废物男决定！ : 晓：我要跟你这家伙决斗 : p17 : 晓：听好了胜负方式很简单！从这浮岛名产恐怖滑台 : 晓：不减速的滑下去 : 晓：用比较漂亮的姿势结束的赢！ : 晃：嘿───咿 : 晃：那麽我先罗 （きゃほ）呀喝 : 晓：那家伙完全不减速！ 这张脸十足有恐怖份子的天份(冏 : p18 （スポーン）砰得弹跳一声. （とんだ）飞啊 : 晃：喔───咿、下一个快上吧─── p19 （ゆさゆさ）摇摇晃晃貌 : p21 : （状声词，从右上到右下） : 咻噜噜噜噜噜噜 : 咚咖叭唧咕咂 : 兹噜兹噜兹噜（滑的声音） 而且是脸贴着地板磨下来的声音, 我很怀疑看到这种场面艾莉西亚居然还能保持着笑脸, 不知道她心理到底是在想什麽;; : 晃：喂、喂喂、没问题吧？ : 伍迪：哇啊啊─阿晓（好惨啊──） : 晓：....别看、这样的本大爷 ....看吧, 这样的北大爷 (ぐずぐず[愚図愚図]:蘑菇蘑菇状) 在这里有一种自暴自弃的感觉. 见るな 是 见る终止型+语尾な 如果否定意思的话, 应该要用连用型 见な(い) : 晓：废物男一般的本大爷... : 晃：（喔、还活着） 哇赛, 颜面犁田没死就算了, 五官居然都还健在, 阿晓的脸真是比安全帽还坚固啊. : p24 : 晃：是火星为了本大爷而生才对！ 是为了本大爷才有这个火星的! 这部分是倒装句. : p25 : 伍迪：（啊啊、阿晓） 晓：喂 晓：听好了、小子 晓：让我叫你老大！ 晃：拒绝 "贵様"是晓的习惯用语, 所以应该是晓讲的才对. 刚刚在看的时候还稍微有点混淆;; : p29 : 晓：啊啊啊啊啊、那样威风凛凛的男子汉 : 晓：居然落魄成有女装癖好的柔弱男子是怎样 : 晃：我以前现在都是堂堂的女人！ 晓：那时候那个可怜的大小姐果然是艾莉希亚小姐、我就想说搞不好是真的 　　　　　　　可爱 かれん（可怜）除了指中文的可怜以外, 还有一个相反意思 可爱. 艾莉西亚：啊啦啊啦呜呼呼 晃：竟然完全没注意到与以前的艾莉希亚见过面？粉丝失格喔！ 晓：呜、被刺中了... : p30 : 灯里：真好呢 : 灯里：咕噜咕噜、咕噜咕噜 : 灯里：咕噜咕噜的转 : 灯里：在火星这个轮里面转啊转的又再度遇到 : 灯里：真是十分摩诃不思议的美妙呢 离奇不可思议 最好还是换回中文成语会比较好. : p32 : 晃：现在也已经在一起转啦 : 晃：在这轮的内侧（注意到了？） (注意到了没?) 与其说是疑问语气, 不如说是提醒叮咛. : 灯里：啊 : 晃：哪 : p34 : 灯里：是吗....是呢（耶嘿嘿──） : 艾莉希亚：啊啦啊啦 : 艾莉希亚：那麽、大家一块喝茶吧 雅典娜：迟到了迟到了 : 晃：先说好我对红茶很讲究的喔 : 晓：跟艾莉希亚小姐喝茶！ : 灯里：赞成───────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.76.211 ※ 编辑: JeremyJoung 来自: 140.111.76.211 (01/04 01:12) ※ 编辑: JeremyJoung 来自: 140.111.76.211 (01/04 01:26)