标题的片假名在字典里面查不到 先暂时用音译 但是根据文中的解释，这是用来系住船的柱子 所以叫做船柱....吧 不过我觉得“帕里那”比较好听？ 封面彩页的蓝华很棒喔XD p2 前略────你好吗？ 是因为空气突然变冷的原故吗 还是 今天开始要换成冬天制服的关系吗 今早的我 p3 在比往常还要早许多的时辰醒过来了 难得如此 p4 驾着船漫游在 黎明前还未苏醒的水路上 p5 社长：呶... 灯里：（硬要你陪我来）（对不起呢） --- 单手划桨.... --- p6 这是达马 由三根柱系在一起而成的棒 用来指示运河的入口 以及水路的交叉点 p7 灯里：白天那样船来船往的水道现在一个人也没有呢～ 社长：呶 灯里：唷 p8 这是帕里那 在新．威尼斯水面站立着着无数的棒子 是只为了系住船 而诞生的好东西 灯里：走罗！社长！ 灯里：一～二～ p9 灯里：三───！ 灯里：亚利亚社长 灯里：我们现在可是独占着新．威尼斯呢 社长：噗呶！ p10 这是普利可拉 用很大很大的桩系起来的棒子 灯里：（每次看都很壮观呢） p11 普利可拉有标示着数字 可以在地图上确认目前的位置 在有着无数水道的新．威尼斯里普利可拉所在的位置 是大船也能通行的地标所在 p14 灯里：那、差不多也该回去罗、社长（古地球人也说早起并不值钱啊） --- 那是什麽意思我就不了解了XD --- 社长：呶 p15 --- 灯里上岸在唱的就好像动画第二话在唱的奇妙音调 --- 灯里：唉呀？ 艾莉西亚：早安、灯里（怎麽了吗） 灯里：艾莉西亚（早安） 灯里：请看一下、彩色帕里那他... 艾莉西亚：咦？ p16 艾莉西亚：唉呀唉呀、大概是腐朽了吧 艾莉西亚：帕里那是很适合动植物栖息的地方的关系吧 灯里：（哇─咿─螃蟹先生─） 灯里：（痛痛──） 彩色帕里那是用来指示特定房子或是公司的棒 这根则是ARIA Company的 艾莉西亚：对了、小灯 灯里：嗨？ 艾莉西亚：这个旧的彩色帕里那就不修补了 艾莉西亚：做新的如何？ ---- 从这里继续 ---- p17 艾莉西亚：那就拜托小灯罗 灯里：咦咦───那麽重要的事交给我？ 艾莉西亚：唉呀唉啊、没问题的 艾莉西亚：小灯只要把对ARIA Company的感觉自由的表现出来就可以了 p18 灯里：哈咿、我会努力的！ p22 艾莉西亚：唉呀唉呀 艾莉西亚：嘛 p23 艾莉西亚：完成了呢 灯里：耶嘿嘿──怎麽样呢？ 艾莉西亚：嗯、很棒呢 p24 灯里：这根彩色帕里那是从什麽时候开始在这里的呢？ 灯里：从我入社就有了呢 艾莉西亚：嗯嗯 艾莉西亚：我入社的时候也已经有了喔 灯里：呵嘿─ p25 艾莉西亚：这是我还是单手套的时候从ARIA Company的前辈那里听来的 艾莉西亚：说是公司刚开业的时候 艾莉西亚：元老社员作的样子 灯里：难不成是奶奶作的吗？ 艾莉西亚：不、是奶奶的头号弟子做的 ---- 也就是说，大师兄...不对，应该是大师姐回来了XD ---- 艾莉西亚：虽然我也没有直接见面过就是了 灯里：呵嘿─（这样子的啊） p26 艾莉西亚：我所见惯的这个彩色帕里那 艾莉西亚：是我所不知道的领航员前辈留下来的 艾莉西亚：那个前辈已经离开领航员行列 艾莉西亚：已经不在这里了 艾莉西亚：而这个彩色帕里那则是一直立在这里呢 灯里：...嗯（其实以上的对话顺序我也不知道对不对就是了） p27 艾莉西亚：公司的面孔总是随着岁月的流逝而改变 艾莉西亚：总有一天我也会引退 艾莉西亚：然後成为正式领航员的小灯在这里跟我不认识的後辈共处的日子也会来临 --- 忧郁的艾莉西亚好棒... --- 灯里：像这样子我跟艾莉西亚小姐跟亚利亚社长一起共度的时间 灯里：结束的日子总有一天会来临的呢 p28 灯里：那个时候的我会变成什麽样子 灯里：总觉得有点害怕呢 艾莉西亚：没问题的唷 艾莉西亚：因为啊、这个彩色帕里那从今以後也会 艾莉西亚：在此陪伴着ARIA Company继续下去唷 p29 艾莉西亚：这是小灯确实在ARIA Company渡过的日子的证明 艾莉西亚：是今後永恒不变、有如现在的小灯的东西喔 p30 灯里：今後永恒不变 灯里：有如现在的我的东西啊 p31 灯里：这麽说来的话 灯里：----------------- 灯里：----------------- --- 这两段先保留一下，我想不到适合的中文ING --- 艾莉西亚：厉害呢、小灯 灯里：厉害呢、艾莉西亚小姐 在不断变化的岁月之流中 把这个重要又甜美的瞬间刻进去 p32 然後在遥远的未来再度相逢 美好的乐趣又多了一个了 -- ------------------------------------------------------------------------------- 天小雨 ptt2 个人板 自然就是美->北极海->tianyu板 欢迎各界赏光莅临指导 ------------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.224.194