※ 引述《delphinn (ARIA万岁万万岁)》之铭言： : ※ 引述《vincealan (文思艾伦)》之铭言： : : 漫猫 : : 天香&power : : R9&CNXP : : txxz&power : : 目前看到这四个 : : 不知道有没有人有兴趣去比较好坏 : : 漫猫错字有点多说 : : 另外好像这些字幕组都是简体的？ : : 虽然简体已经看的很习惯了 : : 不过有繁体还是更好XD : : - : : 不过这里还是要感谢以上字幕组的热心制作<(_ _)> : 啊哈，真巧，我也正想问这问题说~~ : 就我低到的两个字幕组作比较=＞ (我看到的 : A： 漫猫字幕组 (大好き梦) RMVB档 135MB 10/6 16:65 最早释出时间 : B： 天香+POWER字幕组合作 AVI档 365MB 10/6 23:24 有错请指正) : RMVB档 100MB 10/7 2:11 : A：漫猫字幕组 (大好き梦) : 影像清晰度跟无字幕版差不多，也就是不怎麽清晰 : 用语：灯里=>灯里... : 凤尾船 : B：天香+POWER字幕组合作 : 这版的清晰度明显比漫猫的好很多 : 另外RMVB档又比AVI档的画面明亮一些 : 用语：平底船 : 以下是我将跟A与B明显翻译不同，有问题的台词挑出来 : =================================================分隔线====================== : 上：漫猫字幕组 : 下：天香+POWER字幕组合作 : 将那相遇的瞬间当作自己的宝物"所以渐渐变得很想听这句话" --刚开始时的灯里独白 : 所以要珍惜那个瞬间"然後不断继续下去" : "进入大气层的时候会是这样的感觉吗" --灯里在太空舱内的自言自语 : "鸟儿到处飞翔 是不是就是这种感觉呢" : 没翻出来一见锺情 --灯里赞叹新威尼斯时的最後一句 : "一见锺情" : "这凤尾船的茶轮圈也是自己做的" --灯里跟爱讨论新威尼斯的不便 : "这平底船的日常维护也要自己做" : "你在做调查吗" --灯里问爱为什麽要搭上自己的船 : "你在审问我吗" : "可是断断续续耶" --蓝华评语灯里的导览 : "你的手紧张的一直在抖" : "烧豆腐" --灯里等人吃的食物名字 : "奶油马铃薯" : "我开动了" --爱要吃之前说的话 : "吃起来很麻烦的样子" : "跟美妙的人一起来吧" --预告的最後一句话 : "一起来享受这精采的时刻吧" : =========================================================分隔线============== : 以上是我挑出翻译很明显不一样的地方... : 有没有高手可以指正出来哪一边的翻译是正确的啊? : 我个人听力太差，分辨不出来 囧rzzzzzzzz 虽然我的听力也不好,不过很明显的就是漫猫的翻译几乎都是错的 我都不看漫猫的,因为他们的优势只有在抢快,除此之外各项品质就都很差 稍微就我听得懂的比较一下好了... 灯里的独白那边 天香前半句翻得比较对;後半句我听不出来 太空舱的自言自语 天香比较正确;漫猫我怀疑是在自己看图造台词 灯里问爱的那段话 天香完全正确;那段话就是审问的意思,漫猫说在调查显然口气还不够重也不够精确 蓝华评论灯里的导览 天香比较正确;漫猫很明显又是看图造台词,硬要凹到合乎前後文连贯 食物名字 天香完全正确;漫猫不知道在翻什麽,那麽简单的单字都不会 吃之前说的话 天香比较正确,至少合乎前後文逻辑;漫猫的话开动的日文都不会也不用当字幕组了Orz 预告的最後一句话 天香比较正确;漫猫不知道在翻什麽,那样翻就没有翻出とき了 以上是我随便听听的,给各位作参考 不过几乎都是天香正确,漫猫真的品质要再加强 -- http://triona.blog26.fc2.com/ 我的Blog,F1跟动漫画各领域都可以谈 当然最主要的还是可爱的凉宫春日喔~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.226.104