※ 引述《amaranth (liann)》之铭言： : ※ 引述《aaasahi (天雨)》之铭言： : : 在漫画中 : : 他们汉字写舟、但是片假名都是写ゴンドラ（就是这里的gondola） : 这是外来语,原意不只一个, : 不过用在这里应该是指"在威尼斯水道使用的平底狭长小船", : 也就是她们所驾驶的那种小船 : 这种小船中文是有人称为风尾船,不过用凤尾船的占压倒性多数, : 我觉得"风"应该是误用的结果,简体字两者只差一划而已, : 造型上称呼船尾巴为凤尾听起来也比较合理 : : 就像汉字写水先案内人（领航员）、片假名会写ウンディーネ（水精灵）一样 : : 其他地重管理人（ノーム） : : 看火人（サラマンダー）都是一样的 我是觉得翻船有点怪怪的 毕竟船有很多种，而这话标题指的是灯里用的那种船 我又不知道中文的专有名词翻成什麽 所以就写英文了 风尾船是我用EXCITE日中字典查出来的 老实说...在查之前我根本不知道有这个名词 上GOOGLE查风尾船也只有两笔资料 原来是凤尾船阿 这名字真棒，也适合做标题^^ -- 反正我的低调一周後就不见了 >.< 到时候开头文就真的变成炫耀文了.... -- 生：老师，到底冷笑话真正的意义是啥？ 师：师者，传道授业解惑也～～～ 马上帮你下定义。 冷笑话就是：如果你听到一段话，觉得有点想笑， 可是又觉得「很不甘愿」笑出来， 那就是冷笑话了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.17.60