※ [本文转录自 KoreaStar 看板 #1Z6X3Htz ] 作者: HarunaOno (Scandal最高) 看板: KoreaStar 标题: [情报] 初普接受《Weverse》杂志专访 时间: Thu Sep 8 23:57:01 2022 标题：即使我们的形象是友善的，还是想找到我们新的一面 引言： 初珑柔和的语气与普美在整个采访过程中喧闹的笑声相得益彰，反之亦然。她们可能有不 同的说话方式，但当她们讨论尝试新事物时，她们眼神所散发出的光芒对她们来说都是一 样的。正如她们的歌词一样，她们是「完全相似的合作者」。 采访内容： 《Copycat》是Apink出道後的第一张小队的正式专辑。 普美：为这张专辑做准备真是太有趣了。我对从头到尾的一切都很满意。 初珑：我们玩得很开心，以至於连伴舞、发型师和化妆师都说他们在宣传结束时很难过。 我很自豪为这张专辑做宣传工作是如此有趣，但出於同样的原因，当一件美好的事物走到 尽头时，都会令人难过。 从概念规划阶段开始，你们就参与了所有工作。 初珑：我认为最重要的部分是展示我们作为CHOBOM的化学反应，所以我从头到尾都尝试遵 循双胞胎的概念。 普美：我投入了很多时间，而且准备得很周到。而我更喜欢准备阶段，因为我所制作的部 分就在专辑中。这次我想专注於制作有故事性质的音乐录影带，所以我假想自己是一名作 家，就打开笔电写了一个故事。 你想要关於什麽的音乐录影带？ 普美：我觉得用VR游戏的想法作为影片最後的转折点可能会很有趣。影片以我们被困在印 有「游戏结束」萤幕玻璃之中後结束，该萤幕与专辑封面美术设计相关。我希望当粉丝们 打开实体专辑时，他们正在帮助我们从玻璃萤幕後面解救出来。 初珑：我们设法逃脱并牵手一同逃跑的部分正好契合了CHOBOM的起源。我们正在一个一个 地拆除我们以前做过的所有主题。所以尽我们自己所能表达一种自由感。 你们将宣传期描述为「突破」既有的框架。 普美：这张专辑我做了我想做的一切，所以现在我一直在寻找下一个独特的概念。（笑） 而且我可以更深入地了解它，并为此感到更兴奋，因为每当我告诉初珑我的想法时，她总 是说她喜欢我的想法。她很随和。 初珑：我认为我们能够实现这个概念，因为这张专辑就是代表我们两个人。 Apink的其他 成员都比较保守（笑），所以当她们来到音乐录影带的拍摄现场支持我们，并且看到我们 时，她们真的很惊讶。我说：「我们应该让Apink的下一张专辑概念变成这样」，而她们 立即说：「我们已经很好了。」（笑）我真的是这麽想的，如果不是现在，那要等到什麽 时候呢？ 这感觉与你作为 Apink 所做的不同。 初珑：我想做一首纯粹的流行歌曲。而且是听起来不错的音乐，无论您是在听这首歌还是 在看它的表演。自从我们作为一个小队工作以来，我们非常努力地让它与Apink的风格不 同，但如果我们突然做一些完全不同的事情，比如非常黑暗的事情，那就行不通了。所以 我们选择了适合 CHOBOM 的轻快歌曲。 即使是气音的风格也感觉不同。 普美：在Apink很多时候我们必须使用强劲的人声。为此，我不得不真正放松我的声音， 以至於一开始我甚至认不出自己的声音。 初珑：事实上，这很适合我。这是我的风格，我的声音没有其他成员那麽强大，所以能用 我自然的声音唱歌真是太好了。 你们的声音风格很不一样。习惯彼此的风格是什麽感觉？ 初珑：其实我觉得普美的声音和我的完全相反会让事情变得更好。这更有趣，因为彼此的 声音在特徵上是多麽不同。即使在录制人声时，我们也一直在讨论如何改变彼此的状态。 在我们第一次尝试录制《Copycat》之後，我们认为我们必须用更高的调来唱歌，所以我 们重新录制了它。因为我们也认为低音调可能会使舞台表现有些乏味，所以经过深思熟虑 後，我们也决定将其调高。 普美：我们已经听彼此的声音 12 年了，所以当谈到我们的声音如何调和时，我没有太多 担心。我们找到如何在录音过程中匹配彼此声音的方法。 我相信现场表演能够很好地协调同样重要。 普美：我觉得我必须能够准确地复制她，就像一个镜像舞蹈影片一样，因为我们正在使用 双胞胎概念。而我在深夜练习的时间比以往任何时候都来得还要多。我甚至可以说，如果 不够到位，我不会回家，直到我练习的更多。（笑） 初珑：我有点强迫症。（笑）我在编舞的每一个小细节上都付出了很多努力，尤其是在我 们直视对方的部分。 你们的发型、妆容和衣橱也都非常独特和有趣。对你们来说最难忘的部分是什麽？ 普美：我想直接从 初珑 那里听到关於粉色和蓝色假发的想法，她对自己提出的这个想法 感到尴尬。（笑） 初珑：我只是想戴那个假发来拍专辑封面的照片。当我们开始为照片卡拍照时，我把它取 下来，因为它让人感到有点尴尬。（笑）我以前从未尝试过像蓝色和粉红色假发那样令人 惊讶的外观。我认为在双胞胎概念中使用两种对比色会很好，所以我做出了大胆的决定来 尝试一些新的东西。 普美：我在宣传这首歌曲时看到了我从未见过初拢的一面。她真的很喜欢有这样一个完整 的概念。就像，如果你要做，并将它做对吧，普美！ 初珑：有时我们作为一个团体工作时，我们不得不寻找中间立场，因为我们都会有不同意 见的时候，但我想有些事情是我非常喜欢的。 虽然尝试新事物一定很有趣，但你们可能也感受到了强烈的责任感。你们有没有因此而感 到压力？ 普美：我觉得我们用「让我们玩得开心」代替了「我们有压力」。我们说：「让我们玩得 开心！让我们玩得开心！」很多次。也许是因为我们内心在想，啊，我们太紧张了—我们 因而感到压力很大。且我们内心既紧张又不耐烦。所以我还认为我感到压力更大，因为我 不希望《Copycat》成为我们制作的第一张也是最後一张专辑。 初珑：我之所以能够像以前那样努力工作，是因为我感受到了那种压力。这是第一张来自 Apink子团的专辑，粉丝们一直对CHOBOM表现出极大的喜爱。我想做一些我可以引以为豪 的东西。 你们每个人都在接受自己的新挑战。普美，《Wonder Ticket》是你第一次在音乐剧中表 演，对吗？ 普美：而且，哇—音乐剧真的很有挑战性。我觉得最难的部分是在看着观众的同时，表达 自己的情绪。你必须一边看着舞台一边说「我爱你」，而不是看着其他演员。而且同样重 要的是，你自己的身体始终面向观众。关於一切的体验对我来说都是全新的。 还有初珑，你出现在广播剧《I Want To Do It, Even if It Hurts》中。 初珑：那是一种全新的体验。你的面前只有一个麦克风，所以你得独自一人试图表达情绪 ，而你听到的只是透过耳机所发出的声音，类似於普美所发觉到的困难。你没有进行真正 的对话，所以我一直听起来像是在朗读一样。而且很难正确地发声。尤其难以想像坐下、 站起、跌倒并表达这些声音，其中包含呼吸声。我在录音棚里连续几个小时专心发声，身 心俱疲。但是，这真的很有趣！如果有机会，我会想再做一次。 你们在接受新挑战时遇到过困难吗？ 普美：出道七八年之後，我开始很担心，以後我该怎麽办，如果我一个人活动会怎麽样？ 但现在我试着专注於当前，顺其自然，让事情变得有趣并心存感激。我想尝试所有可以尝 试的东西！ 初珑：有一段时间我会充满担忧，甚至在我开始做某事之前。而我也经常自言自语，告诉 自己我不适合出名，即使有机会我也会把事情搞砸。但我现在精神上更放松了，不论我做 什麽，我都会尝试享受我正在做的任何事情。现在的我正在努力让事情变得有趣，我所做 的事情正在变得更好。我想尝试很多事情并保持乐趣。 是什麽让你们想要不断尝试新事物？ 普美：是其他成员。无论我在做什麽，我从不只是将自己视为一个人。我想如果没有 Apink附加在我的名字上，我会感到害怕。即使我是一个人在做某事，如果我感到紧张， 我也会在我们的聊天群组中与她们交谈。 初珑：在任何人回复之前，她都会发送大量的讯息。（笑） 普美：当我做solo的时候，我会很想其他成员。如果在没有他们的情况下制作音乐剧，我 会发送这样的讯息，「哇，这太有趣了！」如果我在看电视剧，我会告诉她们，「这部剧 太有趣了！」但是在舞台上表演我们的歌仍然是最好的。换句话说，Apink是最有趣的！ （笑） 初珑：Apink 也是我前进的动力。因为她们，我真的被驱使要做得更好，即使是我自己活 动时。我认为只有当我们作为个人做得更多时，我们的团队才能做得更多。其他成员自己 已经做得很好了，所以我想像她们一样努力工作。 这张专辑的主题是「家人」—像家人一样的朋友。你们两个以及Apink的所有成员，都是 友好的。PANDA（APINK粉丝名）现在是不是也感觉像个家庭成员吗？ 初珑：「家人」不是形容我们的完美词吗？ （笑）我20多岁的时候是Apink的成员，每一 刻都是和PANDA一起度过的。许多PANDA写信说他们在Apink和所有成员一起度过了他们的 青少年和20代时期。 普美：我们在宣传《Dumhdurum》和《Dilemma》的时候，没有粉丝来做应援口号。这两年 ，我很想听听PANDA的声音。不过可能是因为时间太久，虽然PANDA一开始觉得有点别扭， 但他们非常卖力地应援，以至於到最後他们的眼睛充血且声音沙哑。而由於这点，这个宣 传期非常有趣，我永远不会忘记。 普美，你自愿在YouTube频道《Bbom Bbom Bbom》和该频道的粉丝「Bbosong」协助救援犬 ，对吧？ 普美：对此我非常感激。实际上，有成百上千的人报名参加，但如果有那麽多人出现，那 场面就太失控了，所以我只和其中的七个人一起参与。但这真的很辛苦，让我後悔只有七 个人和我在一起。这太难了，我不得不洗我的脸，我的脖子，甚至我的背部。（笑）不过 ，我真的很自豪，有这麽多以前不熟悉救援犬世界的人，因此能够体验到这麽多。 据我所知，Apink以前也时不时地和PANDA一起做志愿者工作。 普美：我认为PANDA是让这件事实现的人。有时他们会以我们的名义登记捐款或做其他善 事。当他们这样做时，我非常感激，我认为我们应该和他们一起做。 初珑：我之前想在生日那天做志愿者工作，但我也有点遗憾。你想从事志愿者工作，是因 为你真的想去做，所以要求人们去做这件事感觉有点不合适。不过不管怎样，一起做志愿 者还是不错的，所以我小心翼翼地询问他们的意愿，而PANDA甚至还很高兴地出现。我认 为看到PANDA这麽做也确实教会了我们一些东西。 你和你的粉丝真的互相影响很大。 普美：他们对我的生活影响很大。当我们举行粉丝签名会时，我问PANDA最多的问题是， 「你们为什麽喜欢我？」有时我会失去自尊，找不到爱自己的方法。当这种情况发生时， 我只要能读到一封粉丝的信，我就能感觉到他们是如何无条件地爱我的。我最终学会了再 次爱自己，这一切都归功於PANDA。 初珑：我觉得我过着幸福的生活，能得到如此多的爱。这与受欢迎程度无关—这是真爱。 当我第一次读到他们的信时，我很着迷，也很好奇他们怎麽会那麽爱我，但我真的很感激 。就像，数以百万计的不同想法充斥着我的脑海。但充满感恩的心会永远伴随着我，这会 让我下定决心要过一个正直的人的生活方式。 你们和其他成员以及你们的粉丝已经成为了超过11年的亲人。你们一起创造的未来会是什 麽样子的？ 初珑：随着时间的推移，音乐潮流和人们的口味会发生很大变化，但如果我们试图明目张 胆地顺应潮流，我们可能会失去让我们如此特别的东西。人们可能会问我们很多，但我希 望我们不要抛弃让成为现在的我们的一切。我为我们所取得的成就感到自豪，没有其他人 可以做到这一点。我们仍然可以在忠於自己的同时尝试新事物。 普美：我认为Apink的形象是友好的团体。但即使有这种友好，我希望我们可以尝试为自 己找到新的一面。现在回想起来，我20多岁的时候真的很害羞和紧张，所以我没有尝试很 多事情，但现在我真的很後悔。这就是为什麽我想在30多岁的时候尽我所能。这就是我现 在想尝试的生活方式。 初珑：作为Apink的一员，我觉得我过着很好的生活，但我仍然不确定自己擅长什麽，或 者作为朴初珑这个人我可以做得更好。因此，从现在开始，我将透过在不同领域尝试新事 物来不断寻找自己的不同方面。我想更好地了解自己。 出处：https://magazine.weverse.io/article/view?ref=main&lang=en&num=526 连结里面有采访照片 若喜欢初普的可以点进去看看 翻译为自己所翻 若有不通顺或错误的地方 欢迎帮忙纠正 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.23.228 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1662652625.A.DFD.html ※ 编辑: HarunaOno (223.139.23.228 台湾), 09/08/2022 23:59:01

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: HarunaOno (223.139.23.228 台湾), 09/09/2022 00:01:45