▍YOURVIBES 杂志访谈翻译 Q.2011年出道的Apink今年迎来了10周年了呢。似乎会颇有感触。 初珑： 10周年这件事还是没有真实感。"已经10年吗?"是这种程度的感觉， 时间过得非常快。现在也累积了一定的年资，也会被称为"中年偶像"... 但现在想做的事情也还是很多。有很多没做过的事情，也有很多遗憾。 尤其是对Apink团体活动的慾望还是很多呢。 普美： 首先，觉得没能和粉丝们一起度过很可惜。 原本想在4月和粉丝们一起庆祝的，但已经将近2年没有见面了。 "就见一面吧"，所以决定在12月31日会举办粉丝见面会。 光是能以Apink这个名字活动10年就很感谢了。对每一位成员都有极大的信任。 Q.有很多粉丝们都很期待见面会呢，做了很多准备吗？ 初珑： 那是当然的罗。当时"Dumhdurum"的舞台，粉丝们也只透过电视看过， 这次也是第一次可以看到收录曲舞台。活动结束後久违的进行了舞台，真的非常期待。 因为是10周年，一边回顾活动，一边也准备着重温回忆的舞台。也请期待我们的打扮！ Q.在综艺"My Fantasy House"中，据说只剩下两位住在宿舍，好奇独立生活後的近况。 普美： 出道之後一直持续着宿舍生活，现在各自生活了。 我想说要试试看独立生活的经验。可是初珑姐姐也还是常常来我家睡觉， 还说了"这种程度的话是不是该重新住在一起了阿"。哈哈 下次真想搬到上下层的住家。 初珑： 我们两个是最先开始宿舍生活的，并一起住到最後。 和普美是从高2就开始一起生活了... 有12年了呢。 独立生活後没有普美了，觉得很孤单。所以才常常去普美家吧。 Q.两位各自也有很多不同的地方，一起生活的话感觉是如何呢？ 普美： 我和初珑姐姐真的很不一样。其实不同的方面更多。 所以才会更合吧。姐姐很细心，也有很多想法。 我非常的随兴，不喜欢做计划，也不会想太多。 哈哈 我和姐姐很有默契，也很谈得来。 初珑： 我是比较喜欢待在家的"宅女"。和普美一起生活，感觉变得很活泼。 也比较常出门了。因为普美本来就很随兴也很活泼，所以我也获得很多能量。 我们彼此没有秘密。对彼此也有很深的信任。 Q.普美明年就30岁了，有什麽感觉吗？ 普美： 27~28岁的时候害怕30岁，现在说着明年就要三十了，也没什麽感觉。 觉得会和现在一样吧。只是有感受到要好好照顾体力和健康。 我打算在三十岁的时候去做身体健康检查。和初珑姐姐约好在1月的时候一起去。 如果可以有一个愿望的话，我不想要懂事。只想自然而然的进行下去。 Q.和李孝利一起救助遗弃犬而成为了话题。很好奇当时的情况。 普美： 听说在济州岛有5只遗弃犬。 熟人请求了帮助所以搭了飞机去了一趟济州岛。在那边收到了流浪动物志工的联络方式， 孝利姐姐听到消息之後先联络了我。 虽然和我没有任何交情，真心感谢先向我伸出援手。 救了很多孩子们，也送去了临时保护所，最後都被领养了。 当时真的学到了很多，也受到了很大的帮助，真的很谢谢姐姐。 Q.两位都是从歌手开始，也有演过戏，有想挑战的新领域吗？ 初珑： 我的梦想是想挑战广播DJ或是有声书。也会继续挑战演技。 看了很多电视剧，也有上演技课程，感受颇深。比起演戏，觉得塑造角色更困难。 "要扮演什麽样的角色才会吸引人们的目光呢，我把演戏做好会是什麽模样呢"， 对於这些我也思考了很多。 普美： 我是想挑战音乐剧演员。是想尝试的领域。也想演话剧。 和初珑姐姐一起出专辑感觉也很有趣呢。常常听到别人说我们两个的形象很类似， 突然想到能发行专辑的话也不错。 Q.成员郑恩地演出的"酒鬼都市女子们"大受欢迎，有看过吗？ 普美： 当然有看罗。恩地久违的参与了电视剧，看到作品成果很棒， 心情也真的很好。好像扮演了能演好的角色呢。 很随和洒脱，很讲义气以及帅魅女的部分和恩地很像。 除了脏话很多之外都和恩地一模一样，爽朗的性格很相似。 初珑： 我觉得恩地很了不起。 因为我也演过戏，所以觉得"要塑造出那样的角色并不容易啊"。 因为知道要自己拿捏出那样的角色并不容易，但恩地自己做到了呢。 准备作品的时候也很认真。是一位让我有很多想效仿学习的朋友。 Q.即将迎来2022年，有什麽新年愿望吗？ 普美： 首先，希望能进行很多Apink的活动。也想和粉丝们常常见面。 那是最大的愿望。个人的愿望是能坚持学习一样东西， 希望是能做到中上程度的一年。也想挑战资格证。 初珑： 想要每天都过得很充实。最重要的是希望新冠疫情能够结束。 这应该是所有人想要的梦想吧。真的对於这样的现实感到难过。 我也有很年幼的外甥，孩子们也很理所当然的戴着口罩，我觉得非常惋惜。 也不能在游乐场所跑来跑去的玩耍。 希望新冠疫情赶快结束，能找回珍贵的日常。 全文原文：https://bit.ly/33FRMrg 图文并茂版本：https://bit.ly/3so0tkx ~翻译 by SkyMomorin17~ - 等了好久6PINK明年终於要完整体回归了(洒花) 在这个好日子里，想跟版上的大家分享可爱又有趣的初普杂志采访XD \\2022 2月回归大发// --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.14.20 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APINK/M.1640183779.A.DD1.html