◆ Apink十周年杂志翻译 ◆ ☆ Part.1 成员手写信 [初珑] 你们好呀 我的幸福们?[幸运草] 虽然这样写着的时候，只要简单的写上「十」这个数字就行， 但我们在一起的这些时间和很多回忆，我似乎没办法轻易地、简单地就写下。 在这10年来漫长的时间里，我们感受到了很多情感 即使现在无法像在眼前一般的生动，历历在目 我认为一定是清清楚楚又紧紧的累积了，并在我们的心里占有一席之地。 也因为积累了这麽长的时间，不会这麽轻易就崩解的，对吧? 在这一生能感受这样的感情，我真的非常感谢也很幸福。 很难用言语说明，很感谢也很可惜。 10年来多亏了PANDA们学到了很多，也成长了很多。 以後也会为了PANDA们成为成长更多的Apink初珑。 在我的记忆里和心里占有一席之地，谢谢你们♡ 初珑 [普美] PANDA们你们好呀[手掌] 是普普普 普美呦^_^ 首先 真心恭喜十周年啦！Apink竟然十岁了.. 一年过去了，虽然不相信..但十周年就有种像是实现了两次梦想一样。 努力练习，实现了成为歌手的梦想，也遇见了Apink这个团队，和PANDA们，10年来平安无 事的度过了.. 这真的不是容易的事，但因为大家的支持和应援所以才能做到！ 现在是用任何言语也不足以表达的关系嘛！ 其实最近很久没见面了，也很久没听到应援法了.. 既伤心..也很对不起T_T 不知道大家过得好不好 有没有生病..没有忘记我们吧.. 你们是不是也会突然想念我们，所以常常把我们一起的照片和影片拿出来看呢.. 我最近从刚出道的演唱会、见面会，把这所有的回忆都重新看过♡ 我们PANDA们是多麽美丽阿^_^ 如果没有你们的话，真的也就没有我们。 虽然是10年来每天都在说的话，但一辈子想说的话是「非常感谢你们」。 从10年前什麽都不懂 笨拙的Apink，到十年过去，不知不觉变得成熟的Apink 这所有的瞬间因为和你们在一起所以很幸福！ 以後我们也会以粉丝和歌手，以及「家人」的身份，不会忘记彼此，相互应援着生活吧！ 作为Apink，会成为属於你们 更帅气的歌手的！ 再次恭喜我们PANDA们「十周年快乐！！」 我爱你们 普普普 [恩地] To My Panda♡ PANDA们！ 不久前好像才刚举行8周年粉丝见面会 竟然这麽快就10周年了呀！！！ 非常可惜的是.. 在2020年本来有更多庆祝和回忆的空间可以一起度过的，但却没能做到 这让我很伤心 比起现在随意的匆忙度过，我们是慢慢的 细细品味着走过的 但因为彼此距离遥远 觉得..更可惜了.. 但是大家都很健康 在这种情况下 真的非常谢谢 感谢大家 因为这样分开了，所以更想见面 呵呵 好可惜！！ 以後只要是我们可以的所有时间，我们都会用尽心力去唱歌 ：) 我们大家..幸福的事，一天一定要尝试一个看看！！ 谢谢 我爱你♡ From Your Meung [娜恩] 给10年的PANDA们♡ 你们好呀 PANDA们！！大家都过得好吗？ 没能见面也已经过去了好长一段时间了。 所有行程我们都在没有粉丝的状况下完成。做了舞台表演， 上下班也渐渐习惯了.. 只是觉得真的太伤心了。 尤其是即将迎来我们的10周年，所以更感觉是如此。 天气渐渐转冷，看着掉下的落叶的话， 最近有了很多想法，也回顾了我们度过的这些时间。 找了照片和影片来看 那也是「10年的时间并没有白白地度过阿」 还有「我们Apink最闪耀的瞬间是和"PANDA"们一起度过的时光阿...」 非常想念和大家在一起的时间呢。 但我相信好日子很快就会再次到来 PANDA们也在各自的位置上健康努力的生活！！约定！！ 一直都很感谢让我们的10周年充满意义的PANDA们~ 非常 爱. 大. 家. 呦. ♡ 娜恩 [南珠] To. 亲爱的Panda♡ 10年生日快乐！ 当了10年的PANDA或是未满10年的PANDA都没有关系 能够一起迎接让我们骄傲的十周年生日真的很幸福啊 ^__^ 多亏了一直在我们身边陪伴 给我们应援的各位 即使很累也会很有力量♡ 在伤心或高兴的时候 都有可以一起分享的人 这是很大的幸运呀！ 以後我们也要成为彼此的幸运！ 爱你们也谢谢你们 健健康康的吧 我们♡ 南珠 [夏荣] 你们好阿 Bbangda们[枫叶] 10年来受了很多人的帮助 想将报答的心意用文字写下 虽然为了成为更让人自豪、骄傲，却不曾改变的人而努力着， 但看着你们 ，不论我是什麽模样也好像都还是很喜欢的人们，总是很感谢。 想要努力变得更了不起，也常常觉得就算表达了很多也不会感到可惜 我的爱人们♡ 非常非常谢谢这几年来你们在我身边一直支持着我！！ 以後也会成为更让人喜爱、更让人期待的歌手的！ 最近没有像之前一样有经常见面的机会 所以很可惜 想念大家的心意变得更强烈.. 我们Bbangda们该会有多想念阿.. 虽然想要大家能一起唱歌一起玩.. 但为了那一天 就稍微等一下吧 TT 多亏了一起笑着、一起哭着的你们 Apink似乎也能一直这样幸福着！！ 我觉得之所以能成为很好的歌手 是因为有更棒的粉丝们在 即使给了你们我的一切也不觉得可惜 分享着10周年的喜悦 一起享受吧♡♡ 我爱你们[音符] 夏荣 PS.手写字辨识有些困难...我尽力了.. 翻译 by SkyMomorin17 - 前阵子在推特上看到PANDA的开箱照片，所以先翻译了这个部分 但我还没收到我的杂志TT 所以先贴出手写信的翻译，剩下的Part2等我收到杂志再来补上~~ 看着这些内容又感动又感伤，PANDA们跟6PINK这阵子都辛苦了... 偶尔听着以前的fan song，想着歌词也会觉得，虽然那是当时6PINK想对我们说的， 但现在或许也是我们想对她们说的话吧... 我们从来都不是单方面，而是互相照顾着彼此走过来的阿！ 我会以相信、等待、守护，这样的心意迎接十周年的。 Apink 10th Anniversary D-7 ☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.1.144 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APINK/M.1618196927.A.CF3.html