作者dreamad (小梦)
看板APINK
标题[情报] 150427 日本官方推特两则
时间Mon Apr 27 19:24:01 2015
150427 日本官方推特两则
第一则
http://ppt.cc/Ds0G
谢谢你们教会了我们这麽多日语
今天在这里挑战方言...
第二则(普美)
http://ppt.cc/PyMm
因为很温暖~~
第一次失败了!!!!笑
敬请期待下一次！
﹝视频翻译:我是谁呢?呀~我现在准备去吃东西了
为什麽呢?因为我现在饿了喔
因为很温暖 拜拜﹞
原文:
http://goo.gl/Mwp7Wk
http://goo.gl/YIIbXM
恩地我爱你
cr.APink7China柒粉世家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.148.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APINK/M.1430133844.A.CDF.html
※ 编辑: dreamad (114.38.148.78), 04/27/2015 19:30:44
※ 编辑: dreamad (114.38.148.78), 04/27/2015 19:43:44
2F：推 vinsonbear: 所以~是哪个区域的方言~北海道?关西?~反正都听不懂~XD 04/27 19:44
※ 编辑: dreamad (114.38.148.78), 04/27/2015 19:56:08
3F：→ dreamad: 谢蜗蜗~已补 04/27 19:57
4F：推 snsdwei: 关西腔喔 04/27 20:16
5F：推 taki121: 依序应该是九州、北陆、关西、京都、関东、关西 04/27 21:12
6F：推 spko: 这怎麽听得出来 XD 04/27 21:45
7F：推 hosea90518: 我只听得出关西~其他真的要听久才分得出来 04/27 23:32
8F：推 circ43: 我的肚子很娇贵的喔XDDDD 04/27 23:46
9F：推 chwh6666: 恩地我也爱你 ！手机版不用开灯 XD 04/28 00:24
10F：推 taki121: 呃...第2则的影片的我的肚子很娇贵的喔是错误的，意思是 04/28 00:26
11F：→ taki121: 因为很温暖，在最後接这句是日本搞笑组合クマムシ的梗 04/28 00:28
感谢日文部长的专业翻译，已修改
12F：推 taki121: 方言的部分，刚刚很认真的听了 04/28 00:51
13F：→ taki121: 夏荣：我喜欢你 / ばりすいとーよ (福冈方言) 04/28 00:51
14F：→ taki121: 恩地：非常喜欢你 / なまら大好き (北海道方言) 04/28 00:51
15F：→ taki121: 普美：非常喜欢你 / めっちゃすきやね (大阪方言) 04/28 00:51
16F：→ taki121: 娜恩：欢迎光临 / おいでやす (京都方言) 04/28 00:51
17F：→ taki121: 初珑：突然就喜欢你啦/いきなり好きだっちゃ！(仙台方言) 04/28 00:52
18F：→ taki121: 南珠：/ 最喜欢Apink了/Apinkのこと好きやねん(大阪方言) 04/28 00:52
19F：推 cowbayboy: 谢翻译推推~ 04/28 01:17
20F：推 ImSJ: 推个专业翻译~ 04/28 01:47
※ 编辑: dreamad (61.224.87.29), 04/28/2015 07:04:22
21F：推 ygv020508: 专业翻译推 04/28 09:52
22F：推 LedEar: 专业翻译推 04/28 09:53
23F：推 konbai: 专业翻译推 04/28 09:58
24F：推 GailnWDos: 专业翻译推 04/28 13:28
25F：→ vinco: 专业翻译推 04/28 13:29
26F：推 guf424: 专业翻译推 04/28 18:22