作者pmtinameow (Tina喵)
看板APH
标题Re: [闲聊] 本家放了像是震撼弹的烟雾弹......
时间Mon Jul 11 22:34:36 2016
手机发文抱歉。
刚刚把部落格文翻译给朋友看，想想也贴来这边好了
内容可能有错漏，还请不吝指正(很担心误导板友艹
－－－以下为翻译。原文请见竹林－－－
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
这周的Jump+，印象中已经修正过
结果却还是把称呼写成「哥哥」了
可能因为作者的字太丑，
(以前也曾经)发生过罗马尼亚的自称
从おいら变成了俺(之类的事)
重看之前的作品时赫然发现这类灵异现象
比想像中多
(按：其实我不太懂这边是不是魔王重看以前的作品，
因为里面用了くれてるのか这个文法，
会不会也是在抱怨编辑……)
或许排版打字时编辑先生觉得
「罗马尼亚很适合自称『俺』呢！」
、「用兄弟称呼彼此很好啊！」吧
一般来说不是有
「既然快死了，就暂时像兄弟一样过日子吧」
之类的剧情吗
就请各位照自己喜欢的方式去解释吧…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.173.136
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APH/M.1468247679.A.544.html
1F：→ pmtinameow: p.s.也向之前有在追恐怖游戏翻译的几位板友报告一下： 07/11 22:39
2F：→ pmtinameow: 抱歉前阵子因为准备国考暂时搁置，过几天就会继续进 07/11 22:39
3F：→ pmtinameow: 行 07/11 22:39
4F：推 Meuf: 推翻译 国考辛苦了(而且我真的觉得魔王多少有想念编辑的 07/11 23:16
5F：→ Meuf: 意思XD) 07/11 23:16
6F：推 tkg2012: 那个用法是不是有种"自作主张给我这样想"的意味?? 07/11 23:51
7F：→ pmtinameow: 後面那句应该是，但是重看旧作那句搞不太懂 07/12 11:20
8F：→ pmtinameow: 如果是「能不能稍微看一下我以前的作品啊」，又和下 07/12 11:21
9F：→ pmtinameow: 文连不起来 07/12 11:21
10F：推 coanyto: 至少我们可以确定对魔王来讲，神罗跟普并不只是一般兄弟 07/12 11:26
11F：→ coanyto: 的上下关系。不过魔王发文抱怨感觉很难得欸，编辑方的沟 07/12 11:26
12F：→ coanyto: 通处理是不是出了一点问题？ (原来连罗马尼亚的自称也是 07/12 11:26
13F：→ coanyto: 一场误会吗!? XD) 07/12 11:26
14F：推 tkg2012: 重看旧作的主语是他自己吧 07/12 14:35
15F：→ tkg2012: (在我的解释中神罗和普本来就不能算兄弟吧抱头) 07/12 14:36
16F：→ tkg2012: 比起抱怨编辑，我想还是道歉的成份比较多吧。 07/12 14:37
17F：推 Meuf: 公告感觉上是道歉 但说不定潜意识很想念编辑 却又不能明 07/12 15:19
18F：→ Meuf: 目张胆直接讲 所以才有「...编辑先生觉得…」那句 不然其实 07/12 15:19
19F：→ Meuf: 可以只说自己字丑导致编辑看不懂就好 (可能还会顺带感谢 07/12 15:22
20F：→ Meuf: 编辑的辛劳) 不过有赶到连向作者确认的时间都没有吗?除非作 07/12 15:22
21F：→ Meuf: 者交稿时间太晚... 07/12 15:22
22F：推 tkg2012: 一般来说编辑是不能擅自改内容的，但这里分工我是不太懂 07/12 15:37
23F：→ tkg2012: ，正常漫画编辑的作用就是催稿，和作者讨论剧情走向，截 07/12 15:37
24F：→ tkg2012: 稿前拿稿子去印刷。但这是网路漫画，到底在哪个步骤嵌字 07/12 15:37
25F：→ tkg2012: 的不清楚，这样看来魔王不负责嵌字，但编辑也不会负责这 07/12 15:37
26F：→ tkg2012: 项工作 07/12 15:37
27F：推 Meuf: 嵌字错误应该还是编辑的帐(望向圣剑大和 07/15 12:15
28F：→ Meuf: 啊我打错了 07/15 12:19
29F：→ tkg2012: 只希望单行本会改正过来,不要将错就错啊... 07/17 02:23