作者pmtinameow (Tina喵)
看板APH
标题Re: [闲聊] 本家游戏配布：Hetalia Horror Show
时间Sun Dec 6 02:52:41 2015
(推文含雷请注意)
用学艺不精的破烂日文一边查字典一边翻译中
发现工作速度比想像中慢，搞了半天才翻完实况影片第一段的六分多钟艹
所以决定直接贴doc连结上来了，任何进度都会直接更新在这个文件：
（原址）
https://docs.google.com/document/d/1Szt2U1Y_3ju9siZqI1cMgqSMlLAsh1-jLZAE60OqlR
s/
（缩址）
goo.gl/RqzuGH
是说要是网路上已经出现字幕组了
（因为NICO上的影片好像是完整实况，迟早会有网友做字幕吧）
大家还会想看我翻译吗……？
p.s.里面有些句子直接逐字翻成中文比较怪，这时我会翻成意义类似的说法
p.s.s.请不吝指正及讨论艹"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.249.127
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APH/M.1449341566.A.C93.html
1F：推 tkg2012: 辛苦啦,不过我想一定有其他人翻了,或者在这里讨论剧情会12/06 19:33
2F：→ tkg2012: 比较实际XDDD 不过翻译的感觉不错喔! 12/06 19:33
3F：→ pmtinameow: 谢谢！确实讨论剧情比较实际XD 路德居然被夹攻揶揄了12/07 00:26
※ 编辑: pmtinameow (117.56.249.127), 12/07/2015 00:37:47
4F：推 tkg2012: 看着那样的路德感到兴奋的我... (喂) 兄弟好萌啊////// 12/07 04:14
5F：推 a27417332: 果然过度保护会继承的（？）总觉得他们在说义呆（？） 12/07 13:26
6F：推 a27417332: 然後感谢翻译！我希望能参与讨论，还祈求大大继续了 12/07 13:28
不客气＆我会努力的///"
7F：→ tkg2012: 就现代而言也不止义呆了啊,基本上他周边一堆要伤脑筋的国 12/07 16:53
8F：→ tkg2012: 家... 虽然语气不好但是没有恶意,不小心说太重还会道歉 12/07 16:54
9F：→ tkg2012: 他否认有过度保护癖时弹幕都是"蛤?不对吗?"超好笑XDDDD 12/07 16:57
10F：推 Edyth: 芬嫁黑黑der~ 12/07 22:20
11F：→ pmtinameow: 芬嫁黑黑的+1 12/08 23:02
12F：→ pmtinameow: 保护癖那段一堆弹幕在猜他们讲的弱小国家是小义XDD 12/08 23:03
芬嫁的故事更新完了！他好会用状声词啊……（痛苦）
在四下无人的森林里发生了什麽奇遇呢？OWO/
APH真是个充满萌点的作品。
是说，亲分在咖啡座晒太阳那句我一直好想翻译成他在进行光合作用
※ 编辑: pmtinameow (117.56.249.127), 12/08/2015 23:12:08
13F：→ tkg2012: 其实小义没有很弱,真的...要说的话他哥哥还比较(喂 12/09 02:27
14F：→ tkg2012: 不过会撒娇就是不一样啊(摊手 12/09 02:28
15F：→ pmtinameow: 义兄弟都有厉害的地方，只是不巧现代的这几场大战都 12/09 07:06
16F：→ pmtinameow: 打得没很出色才会被觉得弱吧XD 12/09 07:06
17F：→ pmtinameow: 而且嫌弃他们弱的这些国家已经个个都是(或者曾经是) 12/09 07:09
18F：→ pmtinameow: 战争鬼才了啊…… 12/09 07:09
19F：→ pmtinameow: 至於会撒娇真的不一样XDD 12/09 07:12
20F：推 ameo0505: 辛苦了推推翻译// 12/09 14:53
谢谢O///u///O"
21F：推 tkg2012: 以前看过一个讲法是现实中义呆在二战中的做法最大限度地 12/09 15:59
22F：→ tkg2012: 回避了本土上的战争伤害，大战结束後还可以在某程度上以 12/09 15:59
23F：→ tkg2012: 战胜者自居(?) 是外交上的大胜利， 黑义超棒....(颤抖) 12/09 15:59
黑义超棒！兄弟哪个黑起来都很棒>//////<
24F：推 arctictern: 辛苦了!!!翻译大感谢XDD 12/13 15:07
不客气O///u///O"
25F：推 Edyth: 米英夫妻拌嘴wwwwww 12/13 23:27
26F：→ pmtinameow: 最近在准备朋友们的圣诞礼物，抱歉翻译会慢点！ 12/17 00:10
27F：→ pmtinameow: 话说瑞桑到底怎麽马上救到芬嫁的……想来想去总觉得 12/17 00:10
28F：→ pmtinameow: 他该不会是跟踪…… 12/17 00:11
※ 编辑: pmtinameow (117.56.249.127), 12/17/2015 00:13:18
29F：→ pmtinameow: 本家部落格更新立绘的彩色局部图v他好像说还没画线， 12/17 21:29
30F：→ pmtinameow: 但从画面上看不太出来 12/17 21:29
31F：推 Edyth: 不只游戏中出现的角色欸，意思是游戏会有後续吗？（想太多 12/18 00:26
32F：→ tkg2012: 哪儿没画线啊看不出来wwww 12/18 14:13
33F：→ pmtinameow: 抱歉让大家久等，阿尔篇翻完了！ 12/30 00:24
34F：推 Edyth: 原来外星人在美国是路人般的存在啊... 12/30 00:28
35F：推 a27417332: 顶起来一下，期待後续翻译～ 01/06 13:57
36F：→ pmtinameow: 感谢帮顶 最近体力不太够所以速度变慢，目前还在翻 01/08 18:51
37F：→ pmtinameow: 译阿菊篇(整个游戏里最像鬼故事的一篇) 01/08 18:51
38F：推 a27417332: 辛苦了，要好好保重捋 01/09 20:54
39F：→ pmtinameow: Q///Q" 01/14 23:31
40F：→ pmtinameow: 一边翻一边贴ing 虽然只推进了一页 01/14 23:32
41F：→ pmtinameow: 更新半页。怎麽还是脱离不了菊篇…… 02/03 23:48