＊请注意：内容含女性向典芬配对＊ 　 　 　 　 　 　　其实原本想用「瑞桑的第101封情书」当标题，但是考虑到标题应该要含蓄(?)一点，所 以只好放弃了XD 　 　　典芬两百周年纪念邮票「Two Countries - One Future」的整版邮票和首日封里面，附 上了关於瑞典及芬兰友好情感的说明。 　 　　有瑞典、德、英三种语文，因为我只看得懂英文，所以下面是由英文翻出来的不标准译 文，欢迎各位抓错误小虫喔～^^ 　 　 　 　 　 　　Two Countries - One Future　Sheet（整版邮票） 　 　 　 　　Sweden and Finland have never been at war with each other. 　 　　瑞典和芬兰之间没有战争过。 　 　 　　This is unique for neighboring countries, not just in Scandinavia but in our whole war-torn world. It would be nice to think it was all down to our peaceful Nordic temperament, but history tells us otherwise : After all, Sweden has battled with a great many countries all over Europe. And the Finns haven't exactly shied away from a good fight whenever the opportunity arose, ever since the days of the Hakkapelites. Even so, we have never brought arms against each other. 　 　　这是非常独特的邻国关系，不只在斯堪地那维亚半岛，也在我们充满战争的世界里。把 这个情况归功於北欧和平特质的想法是很好，但是历史呈现另一种观点：毕竟，瑞典和欧洲 许多伟大的国家打过仗。而被称为Hakkapelites的芬兰人，只要有打仗的机会，无论何时、 他们从不回避。但即使如此，我们从来不曾彼此争战。 　 　 　　Our countries are bound by a strong sympathy, which is in fact quite odd. While commerce and immigration may have mutually influenced us for decades, there could hardly be two more different kinds of people : 　 　　我们的国家被强烈的情感连结在一起，这其实相当特别。虽然近几十年来受到商业和移 民很深的影响，但几乎没有另外两个民族比我们更不一样： 　 　　The social aptitude of the Swedes clashes with the Finns' agrarian tradition of straight-to-the point clarity. 　 　　瑞典人的社会化特质与芬兰人率直清晰的农业传统思想会相互碰撞。 　 　 　　But what is this unlikely sympathy based on? For Finland, we can find part of the answer in contemporary history : So many children were evacuated to Sweden during the war, and even though the end results were not always great there is no question about the magnificent goodwill Sweden showed when storm cloud gathered over Finland. 　　但是这几乎不可能发生的情感出自於哪里呢？以芬兰来说，我们可以在近代历史中找到 答案：非常多的儿童在战争中受到瑞典的庇护，此外，即使最终的结果不是尽如人意，但毫 无疑问地瑞典对於身陷战争风暴的芬兰展现了宏大的善意。 　 　 　　But why do Swedes like Finland? 　　但是为什麽瑞典人喜欢芬兰呢？ 　 　 　　It could be beacause Finns have been immigrating to Sweden for more then 800 years, and they have played a big part in making Sweden what it is today. Finland is quite simply a part of Sweden's everyday life. 　 　　这可能是因为芬兰人曾经持续八百多年迁移入瑞典，他们是造就今日瑞典的重要功臣。 芬兰是瑞典每日生活的一部份。 　 　 　　Ferries pass between our countries frequently. But there are also bridges, invisible though they may be : Bridges of sympathy, curiosity, shared history and mutual goodwill. 　 　　我们两国之间的渡轮往来频繁。还有其他各式各样的桥梁，虽然它们可能是隐形的—— 情感的桥梁、好奇心的桥梁，还有共享历史、相互亲善的桥梁。 　 　 　　A new age is dawning on our world. Economies are shaking, centers of gravity shifting. In such turbulent times it's nice to have such deeply established historical roots. Together we stand strong, and together we can grow our branches higher and higher towards future heavens. 　 　　一个新的时代正在我们的世界开展。经济震荡，世界重心转移。在这个暗流汹涌的时间 点，拥有如此深厚的历史根源是件好事。我们肩并肩、坚定地站在一起，并且一同伸展我们 茂盛的枝桠、直到触及未来的天堂。 　 　 　　For us, the sun has risen. 　　对我们来说，朝阳已经升起。 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mark Levengood 　 　 　 　 　 　　Two Countries - One Future　First Day Covers（首日封） 　 　 　 　　There was great upheaval in Europe in the early 19th century. 　 　　十九世纪初期，欧洲非常动荡不安。 　 　 　　Due to war and new borders, Finland became an autonomous Grand Duchy under the Russian Czar in 1809. This brought an end to 600 years of Sweden and Finland being one country. But the close ties between the people remained, and cooperation between the two countries changed form. 1809 also marked the starting point for both countries' development into the modern, highly developed democracies they are today. Relations between Sweden and Finland are now closer than ever, particularly since they both became EU Member States. 　 　　因为战争及重新分割疆界，芬兰在1809年变成了俄国沙皇统辖的自治大公国。这也为瑞 典和芬兰同为一国的600年岁月划下了休止符。但是两国人们之间的紧密联系依然维持着， 只是两国的合作方式改变了形式。1809年同时也是两国今日高度民主的发展起点。现在瑞典 和芬兰的关系比以往任何时候都还要亲密，尤其是在他们一起加入欧盟之後。 　 　 　　The constitution of 1809 made Sweden a constitutional monarchy. The King, Karl XIV Johan at the time, was to rule the country but would require government approval. The Office of the Parliamentary Ombudsmen was established in connection with the 1809 Instrument of Government as a kind of parliamentary equivalent to the Chancellor of Justice. 　 　　1809年的宪法使瑞典成为一个君主立宪制的国家。当时的国王Karl XIV Johan能治理国 家，但是需要政府的同意。国会监察使是1809年和政府组织法一起被创立的职务，类似议会 体制中的司法总监。 　 　 　　Source : Swedish Government Offices and Sweden's National Encyclopedia (NE) 　 　 　 　 —　—　—　—　—　—　—　—　—　—　 　 　 　 萌心得及附注： 　 　 　 　　当初一开箱看到整版邮票上那句「Finland is quite simply a part of Sweden's eve ryday life」的时候，瞬间有种视网膜被闪烂的错觉。 　 　　老夫老妻的大茂黑瓜明天吃素也不过如此境界，因为瑞桑面瘫就以为他不会甜言蜜语的 我、实在是太掉以轻心了＊﹏＊ 　 　　可以从头到尾不停炫耀两国感情有多好、多深厚，而且完全脸不红气不喘的官方文书， 这辈子还真是没见过。 　 　　尤其是最後居然还打算用爱突破天堂大门（并没有），完全体现了瑞桑对芬芬至高无上 的爱，这麽澎湃汹涌的感情，可能连小冰家的火山爆发都比不上…… 　 　　Anyway，这篇总归只有两句：「我爱芬芬，芬芬爱我。」XD 　 　 　 　 　　＊整版邮票中提到芬兰人被称为Hakkapelites，意义请见本版第3238篇文章「他有怪力 他超强」。 　 　　＊首日封的1809 Instrument of Government，是专指瑞典1809年时创建的宪章。 　 　　＊首日封会特别提到国会监察使（Parliamentary Ombudsman）这个职务，是因为瑞典 是第一个设置国会监察使的国家。 　 　　＊首日封里面的司法总监（Chancellor of Justice）这个制度，全世界除了瑞典和芬 兰以外，就只有爱沙尼亚有设置。会在说明里特别提到，大概是因为觉得这样可以表现瑞典 与芬兰之间的渊源吧X///D 　 　 　 　　本篇文章网志版：http://blog.yam.com/upbp4/article/44222927 　 　　感谢大家收看^///^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.79.130 今天的确不是情人节，可是这麽闪的官方文件，简直就像是愚人节的产物XDb 虽然瑞桑应该是再认真也不过了 这份说明真是有如极光一样照亮了整个北极<(￣︶￣)/.*＊ 我我我、我错了对不起XDDD 我也是被闪得好甘愿啊●▽● 不要怕！我去牵花蛋来给你当可鲁XDDD 真的…… 我一直在想瑞桑他怎麽都不会害羞呢……我都快脸红到翻不下去了-////- 芬芬就是……常常有点害羞转别扭的感觉， 又因为成长背景的关系，所以多少会有比较竞争的心态～ 瑞桑对芬芬表达感情就毫无障碍了XD 是啊～我可是带着墨镜才翻完的呢！XD 有一种害羞到要爆血管的感觉吧XD？ 这应该就是瑞桑的阴谋XD 欢迎加入墨镜一族（握手） 是爱，是瑞桑的爱啊╰(￣▽￣)╭ 喔，您已经自备墨镜了啊XD 花蛋应该感觉压力很大，太多人被闪瞎了XDDD ※ AoiSha:转录至看板 BL 04/03 18:42 呃、在我还没想清楚该怎麽反应前，版主已经帮我处理好了，感谢～XDb 除了APH版规不允许之外，AoiSha君以後请留意： 即使版规允许，借转是要等原PO答应、才可以有所动作，比较礼貌。 因为不告而借就……就是不太妥当^^b 瑞桑平时可是都把情感深藏在眼底呢～ （然後会突然爆发吓到芬芬、闪瞎大家XDb） 这麽多年下来，花蛋应该已经是遇到死光弹都处变不惊了XDDD 没错，是老婆是内人喔X///D 只能说是命运和缘分，他们在对的时间遇见对的彼此^//////^ ※ 编辑: rupnjo 来自: 114.38.72.114 (04/06 10:08)