作者shypark (☆ 翔嶋安P笃亮亀圣庆 ☆)
看板APH
标题[官方] 湾娘ぽいぽいぽい♪歌词翻译
时间Fri Mar 16 17:44:11 2012
哦哦哦我刚才打到一半电脑居然当机TAT
这首歌整个大洗脑>///<
有大量引用漫画第四集和广播剧的梗!还特别跑去和朋友借orz
听写和自己理解的翻译结果难免有误，如果有翻译错误请跟我说~
那就开始吧~
ぽいぽいぽい♪／台湾（CV:甲斐田ゆき）
美味しい安い料理で
用好吃又便宜的料理
みんな喜んで欲しいヨ
希望能带给大家欢乐唷
小笼包 鲁肉饭
小笼包 鲁肉饭
臭豆腐 タピオカミルクティー
臭豆腐 珍珠奶茶
原材料 分かってるけど
虽然知道它的原料
言いたくないものは 秘密ネ
不过不想说出来的食物是秘密呢
(注1)
みんなとても亲切だヨ
大家都好亲切唷
スクーター乗ってでかけヨ
出门都骑机车唷
龙山寺 神様に闻くヨ
去龙山寺 问问神明吧
红い月の神杯投げて 引こう おみくじ
掷筊 然後抽签吧
(注2)
もしも悪い结果出ても
如果得到的是不好的结果
全部忘れて ぽいぽいぽい♪
就全部忘记吧 ぽいぽいぽい
(据我的理解，ぽいぽいぽい在这有丢掉甩掉的意思)
でも赠りもの こだわるネ （时计はダメヨ）
但是说到赠礼可是很讲究的呢 (送时钟不行唷)
縁起とても 大事だから
毕竟有些忌讳 是非常重要的
(因为前面提到送礼，这里我就翻成忌讳)
不吉な言叶 ぽいぽいぽい♪
不吉利的话(都忘记吧) ぽいぽいぽい
気苦労しても前向いてネ 行こうヨ！
就算精神疲惫也要向前行 走吧!
いっぱい縁起担いで
有考虑到各种吉凶迷信
建てたビル 台北101
所建的大楼 台北101
縁起いい数字の“8”
代表好兆头的数字"8"
多く取り入れてるヨ
有被用在很多方面唷
(注3)
九份 猫空 西门町
九份 猫空 西门町
(注4)
いいトコまだまだあるヨ
好玩的地方还有很多很多唷
ガイドがときどき 参考に ならないけど 许してネ
导游(指南)有时候 不太值得 参考 原谅我吧ˇ
写真馆 メイク绮丽に
照相馆 化妆化美美的
(注5)
チャイナドレス 着たら一绪に ポーズ决めようネ
穿上旗袍 一起摆个pose吧
もしも自信ない时でも
如果遇到没有自信的时候
不安な気持ち ぽいぽいぽい♪
不安的心情(都甩掉吧) ぽいぽいぽい
ほらKawaiiく変身だヨ （キラキラだネ）
你看 变的得很卡哇伊唷 (闪亮闪亮的呢)
今日の忘れたい ヤなこと
今天想忘掉的 不喜欢的事
全部流して ぽいぽいぽい♪
全部让它去吧 ぽいぽいぽい
温泉癒してくれるネ 浸かろうヨ！
让温泉疗癒你的身心 去泡吧!
「色んなトコロに温泉 100个所以上あるゾ♪ お気に入り见つかるといいネ」
分布在各地的温泉 至少有100个以上喔! 希望你能找到喜欢的(温泉)~
梅は小さい花だけど
梅花虽然只是小小的花
いつか美味しい実になる
总有一天它也会结成美味的果实
みんなに笑顔くれるヨ
带给大家笑容的唷
縁起とても 大事だから
毕竟运气 非常重要
不吉なコトは ぽいぽいぽい♪
不吉利的事(就别在意吧) ぽいぽいぽい
いつも楽しく前向いてネ 行こうヨ！
一直都要快乐的向前行哦 走吧!
中国：「あいやー！台湾何やってるあるかー？」
王耀:「哎呀－!台湾你在做什麽呗－?」
台湾：「あれ老师？またぷらんぷらんになりにきたんですか？」
小湾：「咦?老师?您怎麽又像上次那样晃晃悠悠的走来走去了?」
(注6)
中国：「んなわけねぇある！あの时はひでぇ目に遭ったある...」
王耀：「哪有啊阿鲁!不过那时候真的是有够糟的呗」
(注7)
台湾：「あっ老师、もしかして一绪に歌いたいですか？一绪に歌ってあげてもいいヨ」
小湾：「啊!老师，难道说您是想一起唱歌吗?和您一起唱也是可以的唷」
中国：「ほんとあるか！うれしいある～...」
王耀：「真的呗!?好高兴呗~...」
台湾：「それじゃ老师いくヨ せ～の...ら～いらいらい♪」
小湾：「那麽老师我们开始罗 1、2...来~来来~」
中国：「もしもわる... あってねぇあるー！」
王耀：「如果遇到不好...对不上嘛阿鲁－!」
台湾：「あ、老师间违えたヨ ごめんネ」
小湾：「啊!老师唱错了唷 大家对不起罗~」
(注1)这里是出自王耀的角色歌附的mini drama「アジアと西洋の祭り」，因为王耀闹脾气
，所以GITTY和小湾给他东西吃消气，小湾给他食物的时候说的台词就是这个
(注2)出自漫画第四集p.63第1格
(注3)台北101的中心是由一个外围8根钢筋的巨柱所组成，更多请看wiki
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%B0%E5%8C%97101
(注4)漫画第四集p.62的场景是九份
(注5)漫画第四集p.65提到照相馆(就是有很多道具可以用的那种)
(注6)同样出自王耀广播剧，因为当时王耀关节脱臼，走起路来摇摇晃晃的，简单来说很像
在打醉拳(笑)
(注7)当时小湾看到走路起来晃来晃去的王耀，想到了香君家的武打明星，被王耀反驳说他
其实是被小狗咬到(被小狗咬到脱臼也是太厉害了XD)
----------------------------------------------------
是我笑点太低了吗光想像甲斐田姐姐一人在王耀和湾湾之间转换很忙的感觉就想笑XD
果然开头就是吃吃吃不意外www
话说「梅は小さい花だけど」我听成「胸は小さい...」
这样变成「虽然胸部很小...」阿!!!!!湾湾我对不起你(跪)
因为你实在是可爱的太犯规了>/////////////////////<
以上、其实是菊家派来关心结果听到流鼻血的shyparkでした(误)
--
※ 发信站: 湾娘家的夜市(GITTY.cc)
◆ From: 140.119.77.18
1F：推 Howard61313:甲斐田姐接很忙XDDDDD 话说这个歌词完全深得我心啊~~ 03/16 17:53
2F：→ Howard61313:一开头就是小吃的感觉好可爱XDDD 03/16 17:53
果然跟之前各位版友猜的一样出现一堆小吃♪(>▽<)ノ可惜没有牛肉面(?)
3F：推 sakido:虽然胸部很小，总有一天他也会成为美乳的 03/16 20:29
「胸は小さいですが、いつか巨乳になる」
(完了我觉得王耀和阿菊在瞪我)
(西君:「欸你怎麽抄我台词」)
咳，总而言之，那就希望玉山继续长高吧(喂)
4F：推 buildrabbit:谢谢翻译分享！！！超可爱的啊啊啊我被治癒了////// 03/16 20:48
5F：推 okitakaede:好可爱！！果然开头就是美食XD 03/16 21:47
6F：推 ran1217:好可爱的歌!!!翻译大感谢!! 03/16 22:35
7F：推 YutaAsaba:超可爱~~ 03/17 00:57
8F：推 pmtinameow:超有梗的好可爱...=//▽//= 03/17 01:23
9F：推 hunt0525:歌词写得好棒!!!超可爱啊>////< 03/17 02:43
10F：推 singlecolor:推推推 超CUUUUUTE!! >< 还是湾家的东西好吃 03/17 03:56
11F：推 cateye0429:谢谢原po!小湾实在太可爱了>///< 03/17 11:18
12F：推 Yenfu35:谢谢原po翻译！这篇笑点超多！要不要考虑再贴到希洽板？ 03/17 13:49
我贴了~
13F：推 OoJudyoO:好可爱的小湾 谢谢原PO翻译 03/17 14:44
14F：推 Howard61313:\牛肉面/\葱油饼/\傻瓜面/\糕渣/\蚵仔煎/\鸡排/(战？) 03/17 18:16
15F：推 HOORJ:歌甚麽时候出来~~ 03/17 22:41
歌星期四就开放日本地区配信了哦
16F：→ AoiSha:太可爱了>////////////< 03/18 08:26
17F：推 ElliaEvelyn:超可爱啊啊wwwww 03/18 10:39
18F：推 figaroff6:感谢翻译 第…第四集…(泪) 03/20 05:01
第..第四集...我翻译歌词时借看日文版看的整个想泪奔...给我中文版啊!!!
19F：推 windmagic:一些小意见:(1)硬要把写成中文的老师翻成先生很奇怪 03/20 11:13
20F：→ windmagic:(2)标题的湾是日文字、娘是中文字，写成湾ちゃん、小湾 03/20 11:15
21F：→ windmagic:或是台湾人自创的湾娘都能理解，但"湾娘"更是不中不日.. 03/20 11:16
22F：→ windmagic:很高兴能看到有热诚的人，但汉字与中文字混用实在不妙@@ 03/20 11:17
抱歉，那纯粹是我的注音输入自己记忆的问题XD我等等改~
我是听完广播剧觉得翻先生比较好耶
23F：推 singlecolor:字典都能用注音反查汉字了 XD 何况它们系出同源 03/20 14:39
24F：→ singlecolor:有这麽严重吗 03/20 14:40
25F：推 figaroff6:不，那真的是中文老师的意思。魔王在部落格写过 XD 03/21 08:21
谢谢指正~这代表我太少去看魔王的部落格了@@(谢罪ing)
26F：推 takeyou:中国人那个ある语尾是日本人模仿「儿」的结尾~ 03/25 13:31
27F：→ takeyou:翻成阿鲁有点怪XD 03/25 13:31
我想说翻成阿鲁比较有王耀的味道比较好想像XD
28F：推 sket119:原动力是翻成 呗 03/26 20:52
29F：→ sket119:我记得ある跟日本殖民东北有关 03/26 20:53
对齁漫画是这样翻~那我改一下好了!
※ 编辑: shypark 来自: 140.119.26.6 (03/28 12:55)