再补充一下楼上没讲到的部分 说实在的日文老师看到这种日文语法会哭 XDDD ＊加注补充 两个忘记改的 : 无视すると　体に悪いし　地球的にも!「ロ ハ ス」 : 身体不好就不要勉强 整个地球都要「LO˙HA˙S」 这句的正确歌词应该是 无理すると　体に悪いし（下面那段也是） 勉强去做的话对身体不好 : ドキドキ！税金ないのに「免税店」あるワケ 闻かれたし : 心跳!不用税金的「免税店」这种地方 被发现了! 明明就不课税还被问有没有免税商店 ＊香 港没有消费税 : 无视すると 心にも悪いし 地球にも　「ロ ハ ス」 无理すると 心にも悪いし 勉强去做的话对心理有不好的影响 : マジ勘弁风な ついてないこの感じ : 真的有种 饶了我吧 的感觉 ついてない＝不走运 虽虽的 : っていうか 続いてんの风水的にダメジャネ？もしかして「呪い？」 : 这麽说最近的风水老是不好 该不会是「诅咒」吧? 话说回来 接下来的在风水上而言是不好的吧？ ＊应该是指香 港有些预定的建设计画有被说破坏风水不好 像把刀之类的 : 一百万元的城市夜景　想邀你来欣赏 : とか思ってみたけど眠いし 今日んとこは早科☆ : 虽然这麽想但我想睡了 今天就先晚安罗☆ 早抖 是粤语的晚安 : 「あっ、旧正月何してる感じ？ また・・・おいでよ的な。」 : 「啊，农历新年怎麽过的?那个...等到了再说啦。」 这句有点傲娇啊（大心 农历过年要做什麽？还要....再来我家喔.... ＊ :マジ☆100万ドル パネェ100万ドル :认真☆一百万元　真诚☆一百万元 パネェ＝半端ねぇ 真不是盖的 :100万ドルの夜景の街で You口説いてみちゃう的な :一百万元的城市夜景　想邀你来欣赏 口说い＝甜言蜜语 -- 　　　　　　　● （￣▽￣）（‵フ′）（∬′点‵）唷！义呆奖 今天也是这麽可爱～ （＝∀＝）腐烂死腻奖 死遍腻奖 啊～还有普漏椅掀～～ 　 ● （‵フ′）义呆奖 你是不是忘两个字.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.238.7 ※ 编辑: GOKUN 来自: 220.130.238.7 (02/24 08:48)