※ 引述《blue3652n (阿蛋)》之铭言： : 中国有句老话说，皇帝不差饿兵。西方人则说，部队要吃饱了才能打仗。不过，由於英/军 : 新的口粮不对士兵的胃口，许多在阿富汗的英军成天都饿着肚子。一名士官投书说，半饱 : 的士兵怎麽打仗。 : 以往英/军的口粮多半是英/国菜。早餐有豆子烤香肠，午餐吃兰开夏三羊锅、腌碎牛肉、糖 : 蜜布丁或是难以下咽却十分顶饥的杂粮饼乾。 : 两年前，为了跟上时代，符合现代英/国年轻人的需求，英/军早餐的口粮改成草莓粥、热带 : 蔬果谷片。午餐换成西班牙菜饭、泰式绿咖哩、义式橄榄红酱鸡或是糖醋鸡。 : 一名士官写信去「陆军月刊」抱怨。他说，这些洋玩意很多弟兄吃不惯。每一餐都有大约 : 一半的口粮进了垃圾桶。当然，弟兄也就只能饿着肚子杀敌了。 : 英/国国防部则说，多数弟兄都对这一套营养又健康的口粮反应不错。新口粮也兼顾了弟兄 : 一天所需的热量。不满的人应该是少数。 : 新闻来源： : http://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%A3%E7%B3%A7%E4%B8%8D%E5%90%88%E8%83%83%E5%8F%A3-%E9%A7%90%E9%98%BF%E8%8B%B1%E8%BB%8D%E9%A4%93%E8%91%97%E8%82%9A%E5%AD%90%E6%89%93%E4%BB%97-035141117.html : 眉毛子曰：重点是没司康！司康能量不足呀！！ 1.很长一段时间，菊家的战争规模相较於耀家实在是小巫见大巫， 而且地也很小、取得军粮相对容易，所以菊家军队也曾经非常不重视军粮。 19世纪後期菊君整军经武、从路德家请来军事顾问团。 在一次军校生之间的演习中， 顾问团长发现负责後勤的学生竟只拿饭团当前线同学的军粮， 实在怒不可遏、威胁「若不确实改进口粮，我们就不帮你们了」， 这才使菊家上司开始重视军粮。 2.我看到「洋玩意」这三个字，一开始觉得无法接受， 因为亲分家、义呆家的菜难道不是「洋玩意」吗？ 後来才承认这不算太坏，因为这些都不是亚瑟家的菜。 3.假如真的要减肥，不需要靠亚瑟家的饮食， 菊家的这间图书馆就有一堆资料：National Diet Library (正解请开灯：国立国会图书馆) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.25.235 你说的是「只是翻译的问题」还是「是指翻译的问题」？ 终於有人看出第三点的双关语diet了！(大喜) 话说菊家的国会是diet没错，但丹丹家的国会不是。 ※ 编辑: Yenfu35 来自: 122.116.25.235 (01/27 00:21)