作者GOKUN (腐到骨子里)
看板APH
标题[闲聊] PSP版学园ヘタリア 预约特典CD 翻译
时间Thu Apr 7 22:14:29 2011
『学园ヘタリア Portable ある日のHRの出来事~イタリア编~』
某天班会发生的事~义呆篇~
本篇再怎麽说也只是游戏特典用的CD,跟游戏本身、原作以及『大人的事情之类的』完全没有关系。
↑是这麽说,这是什麽意思呢~
德:起立!敬礼!坐下!
那麽,就开始今天的班会
今天的议题就是关於明天的远足
这次的远足不只是去玩而已( (=∀=)Ve~)
一方面展示平日学习的成果( (=∀=)Ve~)
也为了学习团体活动的重要性( (=∀=)Ve~)
给我安静点!!!!义呆!!!!!
我才说明到一半耶!
义:好~知道了是也~
德:首先是明天的集合时间
八点半在校门前集合,要严守时间
就算迟到一分钟也要严厉的处罚
美:咦~~什麽严厉处罚啦......
法:比如说迟到的家伙就一定要跟英.国交换便当之类的如何?
义:Ve 啊~~我不要~~~(泣
英:喂!你说那什麽意思啊!
德:你们通通给我安静啦!
义:嗨嗨嗨~抖椅子抖椅子~我要发问~~
德:要问什麽?义呆
义:有午睡的时间吗?
德:没有!
义:咦~~那样我做不到啦!
日:义呆君,远足日就稍微忍耐一下吧
义:Ve.........
德:还有其他问题吗?
看来是没有,那麽接下来是关於零食....
日:德国桑!
德:怎麽了?日.本?
日:香蕉可以算是零食吗?
德:那是啥?
日:不...只是在我的老家
讨论这话题的时候说出这句台词是个习惯
请不要在意
美:HAHAHA☆ 日.本你还是一样奇怪呐~
俄:才不想被美.国君这麽说对吧?
义:嗨~~我也要发问!
德:什麽?义呆
义:PASTA可以算是零食吗?
德:这不是跟日.本一样吗?!
法:嗨嗨~那我也要问~
烤蜗牛可以算是零食吗?
德:法.国你不要凑热闹了!
俄:俄式馅饼可以算是零食吗~
中:这样的话那我零食要带小笼包!
美:HAHAHA☆ 那我当然就是要带冰淇淋啦!
英:你啊...远足带什麽冰淇淋啊?会融化吧!
美:那个的话日.本会好好的办的啦~
比如说钢制的冰箱用他拿手的小型化处理一下之类的
呐?日~本~
日:咦?!我吗?!啊...呃...我会妥善处理的
德:你们也给我差不多一点!
是说,义呆,你这次的远足打算带PASTA吗?!
义:咦~~不行吗?
德:顺带一提,这次的目的地没有水让你煮PASTA
义:Ve.......
德:你该不会又想像之前那样叫我帮你准备水吧....
义:咦?不行吗~~~
德:当然不行!!!
义:那......就换成PIZZA吧~♪
德:再顺便告诉你,那边也没有烤炉
要在这边烤好带过去喔
义:咦....那就不好吃了啦~~
德:你别要求太多!
义:那~麽~我零食带义式冰淇淋好了~
英:这家伙是完全没在听我刚刚吐槽美.国的话吧!
中:你对义呆抱持那种期待就错了阿鲁
美:HAHAHA☆ 义呆,不用担心!
日.本一定会想办法的啦!
日:咦咦?!果然是我要想办法吗?!
俄:呵呵~日.本君如果不快点想办法的话
难度会越来越高喔~
英:话说回来我想问,义呆有办法参加团体活动吗?
德:事实上,我也是最担心这一点...
中:在远足途中,要是看到女孩子的话
义呆毫无疑问的一定会跑过去那边吧
美:没记错的话,去年他也是因为这样而失踪的吧
德:当时是幸好日.本找到他了
日:不好意思
义:这样啊...大家真是辛苦了呢~
德:你以为是谁害的啊!
义:呃...Ve....
法:嘛...确实
比起跟一群臭男人在不熟悉的地方晃
还不如跟可爱的女孩子聊天还比较开心呢
义:就是呢~腐烂死腻奖的话一定可以了解的
德:法.国...你也不要再煽动义呆了啦!
总之,当天这家伙我会负责好好的带领他
这样的话应该就不会有问题了
日:请恕我僭越,德.国桑
德.国桑去年也说过一模一样的话
德:呃!
美:HAHAHA☆ 这种时候就正需要HERO我出场啦!
俄:诶~美.国君有什麽好主意吗?
美:这太简单了啦!
也就是说,远足的目的地只有一个并不好
法:咦~那然後呢?
美:哪都好,只要把到达的地方当成目的地的话
远足的目的不就达成了吗~
俄:那要是义呆君跟女孩子到某个地方去了的话呢?
美:他跟着那个女孩子所到达的地方
就是义呆远足的目的地罗
法:要是英.国到了白痴的情趣商店的话
英:你举那例子是啥意思啦!
美:对英.国来说,那个情趣商店就是目的地啦
英:你们也给我差不多点,不要再用那个例子了!
俄:这就是想法的转换是吧
以美.国君来说,还真是个建设性的意见呢
美:没错吧~这就是所谓的『开拓者精神』啊!
中:嘿嘿嘿!这样的话我想要去购物中心阿鲁
正好想要一个新的中.华锅阿鲁!
美:很好很好~就是这样子啦!
德:好你个头啦!
不要擅自变更目的地啦!要是允许了这种事的话
就会出现一步都不离开宿舍,说这里就是目的地的家伙
俄:啊~原来如此~~还有这招啊
能够注意到这点,真不愧是德.国君呢
是吧?日.本君~
日:咦?不...我并没有....
德:而且,这样根本没有解决
要让义呆参加团体活动的这个最初问题啊!
美:好!那我的目的地就是片场
要在那边拍摄帅气的HERO电影!
法:葛格我只要有可爱的女孩子的话哪都好
英.国果然还是要去情趣商店吗?
英:所以说为什麽一直讲那个啦!
德:你们....好好的听人说话啊!!!
俄:德.国君,我发现了耶...
德:俄.罗.斯怎麽了?
俄:不擅长团体活动的并不只有义呆君
这里的所有人都不擅长啊
一定是这样的
德:呃....
美:好!这样的话我就拜托东尼带我去月球吧!
中:美.国,你是认真的吗?!
英:你要是那样打算的话,那我....
法:叫看不见的那些朋友们带你去妖精王国是吧
英:罗唆!笨蛋!
你看不见是因为内心不纯洁的关系啦
日:那我想把我的目的地设为黄昏的魔王城
中:你是在讲游戏吧?
日:是的
中:我想那个应该不是远足阿鲁.....
日:果...果然是这样吗?
中:顺便问一下,那个游戏好玩吗?
日:是啊...在今年发售的游戏中算是前五名吧
中:那之後借我玩
借我的话,我就不跟德.国讲
日:是,我知道了,那麽交涉成立(击掌)
义:好~~必须回去准备PASTA了~~
PASTA~PASTA~
(开始各自带开闲聊)
--
●
( ̄▽ ̄)(‵フ′)(∬′点‵)唷!义呆奖 今天也是这麽可爱~
(=∀=)腐烂死腻奖 死遍腻奖 啊~还有普漏椅掀~~
●
(‵フ′)义呆奖 你是不是忘两个字....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.133.74
1F:推 figaroff6:Fly Me to the Moon~(唱) 感谢情报及翻译 04/08 00:25
2F:推 tyui0459:和亚瑟换便当~~的确是很恐怖的惩罚 04/08 03:05
3F:推 aulmoon:看了这篇 才终於弄懂为何叫"抖椅子" orz 04/08 10:22
4F:推 Lyy:情趣商店XDDDDDDDDD 感谢翻译<_ _> 04/08 10:23
5F:推 sket119:我可以故意迟到吗(不 04/08 16:37
6F:推 nivax:感谢翻译 04/08 17:58
7F:推 iris2007:跟亚瑟换便当,再跟葛格的掉包~~阿阿~我真是聪明呀~ 04/09 12:20
8F:推 winner10936:XDDDD 阿菊要勇闯魔王城!! 最後和NINI击掌好可爱XD 04/09 15:33
9F:推 proserpina:第8页阿尔的台词HERO是不是打错了? 04/09 16:14
已订正 感谢提醒w
※ 编辑: GOKUN 来自: 220.130.238.7 (04/12 10:42)