作者joyceka (Joyce)
看板APH
标题[徵文] Ja．net带100支牙．刷去旅．行
时间Thu Apr 7 09:52:20 2011
※如果对云提到的有兴趣，记得先把「．」去掉再查询喔！
由於我是那种会把动漫、推理小说、奇幻小说、旅游书与食物划上等号的宅女，
当然一遇上好书便会忍不住想向大家推广（揪咪）
有看过「疯．台．湾」的人应该都对Ja．net不陌生（虽然我没看过）
在美．国出生的湾家人，目前被台．湾给黏住了。
这本书主要写的是她在主持节目前的世界旅游经历or疯狂事蹟。
例如？
（1）九岁和乐团到巴．黎和其他团员喝了主办单位招待的…
…像绿茶的「白．酒」和像葡萄汁的「红．酒」（囧）
（2）勇於实验：
A. 在法．国葡．萄．酒比水便宜 → 得证
B. 在法．国不管几岁都能买到酒 → 得证
C. 红．酒＋雪．碧＝人间美味 → 一群醉倒的小孩
（3）在夏．威．夷跳至少六层楼高的瀑布… TWICE！！！
除此之外书中还有介绍了打包秘诀、亲吻礼仪等，
以及让云和好友们（都有在看APH）笑到岔气的「比打招呼更实用的问候语」
那就是…「不好意思！请问厕所在哪？我拉肚子，快挫赛了！」
以下列举几个版本（最後2个对我来说等同咒文，有错请原谅）
中 不好意思！请问厕所在哪？我拉肚子，快挫赛了！
闽 歹势，便所底叨位？我挫赛！
英 Excuse me. Where is the toilet? I have explosive diarrhea.
日 すみません｡ トイレはどこですか？ 私は下痢です｡
法 Excuse-moi, ou est le salle de ban ? J’ai diarrhea
德 Bitte entschuldigen Sie mich. Wo ist die Toilette?
Ich habe explosiven Durchfall.
好友洁：如果阿菊听到这句话会怎样啊？
云：脸应该会一阵扭曲…（我想其他国也一样，除了阿尔）
--
莉 ◥◤ 罗 √￣￣￣＼ ▅
莎 ◢◤ ◥上校好帅！ 伊 / ◤◥◥◥︳ 你这小矮子，
‧ ◤ ▄▄◣ / ‧瓦 ｜◥-⊙-⊙- 瓦 / 再不回去喝奶，
鲶 ◥◤> ︿ ～＊ 斯 \√ 皿 斯 我就炸你全家！
克 ~●—●~ 坦 ◥ ︶◤ ▄▄▄
爱 ◤\⊙ ⊙/◥ 古 ◤ ＼ ／ ◥◤ ◢ ψqazsugf
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.245.34
1F：推 abby2007:有些欧洲国家的麦当劳厕所要收费........ 04/07 17:24
已修改 感谢 ^^
※ 编辑: joyceka 来自: 124.8.71.71 (04/07 19:35)
2F：推 alleluja:日文和法文是错的XD 德文不知道... 04/09 15:08
我都看不懂所以只能照抄XD 可以提供正确版本吗?
※ 编辑: joyceka 来自: 124.8.75.115 (04/10 00:48)
3F：推 alleluja:先讲法文 因为法文我才正在学 比较不熟~ 04/10 16:02
4F：→ alleluja:salle de bain是浴室,且是阴性词所以前面要加la而不是le 04/10 16:04
5F：→ alleluja:法文问wc好像是用"Où sont les toilettes?"(有法文板嘛) 04/10 16:05
6F：→ alleluja:是用复数(~sont les...)而不是用单数(~est la...)来问 04/10 16:08
7F：→ alleluja:拉肚子 j'ai la diarrhée (和英文拼法不同+需加冠词la) 04/10 16:12
8F：→ alleluja:日文「私は下痢です」＝「我是一堆挫出来的赛」 04/10 16:14
9F：→ alleluja:一定要用下痢这个词的话最多讲「下痢です」虽然还是怪怪 04/10 16:15
10F：→ alleluja:的但至少别人会知道 赛 不是你 而是你肚子里要出来的东西 04/10 16:16
11F：→ alleluja:「私は下痢です」听起来好像是在看诊间等候的病人在聊天 04/10 16:17
12F：→ alleluja:...「哈罗又见面啦 你们今天又生什麽病啦」「我肠胃炎」 04/10 16:18
13F：→ alleluja:「我盲肠炎」「我是拉肚子啦」这种情况 04/10 16:19
14F：→ alleluja:若要比照中版和台版的「我挫赛」这种生动度 日文应该要讲 04/10 16:20
15F：→ alleluja::「漏れちゃう～」 （真的问出口会把路人吓死） 04/10 16:21
16F：→ alleluja:思考了一下 补上敬语版的好了 04/10 16:32
17F：→ alleluja:「すみません。トイレはどこですか？下痢が出そうです」 04/10 16:32
18F：→ alleluja:（不好意思，请问厕所在哪？我快要拉出来了。） 04/10 16:33
19F：→ alleluja:在外旅游真的很想向路人表达腹泻感又不想被当笑耶 请用: 04/10 16:35
20F：→ alleluja:「すみません、トイレはどこですか？お腹が痛いです。」 04/10 16:36
21F：→ alleluja:此话出口 应该会有亲切的欧巴桑出现来关心你。 ~以上 04/10 16:37