作者figaroff6 (静)
看板APH
标题Re: [官方] 本家圣诞活动
时间Sun Dec 26 22:47:29 2010
キタユメ。
meri2.jpg
芬.兰与可爱猫咪的圣诞节活动中
12.25-12.27
super Xmas time
キタユメ。クリスマス2011 NEXT NEXT
芬:那麽重新再来读信吧!花蛋麻烦你了!
花:呼-几乎都要抖成毛球了,那我继续念罗。
「拜托请给我穿洋装的匈姊!」
芬:因为这样就把之前收到的信寄过去了。
匈:谢谢你的信~小芬!穿洋装多少有点害羞,我有之前照的照片,那我就寄那张过去吧
~
hangarisan_1.jpg
匈:其实我也想过去玩,不过发生了些不能离开的事…。洋装的照片这样可以吗?
芬:可以的!伊莉莎白小姐谢谢你!
food1.jpg
爱:芬.兰!下一封让我来念好吗!?
瑞:不累吗…?
芬:是的,这种累其实还蛮开心的,那继续顺利进行下去吧!
爱:那我念了喔-,
「请拍可爱的塞.席.尔来-」这样
芬:塞.席.尔的家实在有点远呢,所以马上来写信吧!
塞:是的,有什麽事吗-?刚打翻砂糖的地方爬满了蚂蚁,这种情况要取名称的话要叫
什麽?
芬:暂时先逃走之後再回来收拾砂糖吧!
塞:那我先逃走罗,这麽说来到底有什麽事呢?
芬:啊,是的…,因为圣诞节有位想要塞.席.尔小姐照片的人,可以吗?
塞:不要只拿照片嘛,也请来观光看看喔~从菊家出发的话,因为航班的关系就算不想
也得跟我一起待上一周喔。
芬:我也想去一次看看呢~
塞:圣诞节的话现在你们正吃着大餐吗?真是太羡慕了,就像被椰子树包围那样形势呢~
芬:有便宜的火腿跟蛋糕没错…,但不是什麽很稀有的东西啊。
塞:我现在就传我的照片过去,相对的请把那些冷冻之後送过来。
芬:哈哈,是我亲手做的不介意的话…。
e-san_1.jpg
doituuu.jpg(档名:路德家)
匈 (猛盯着看)
syutoren.jpg(档名:Stollen 史多伦,路德家的圣诞节面包)
普:嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿…
syoudoitu.jpg(档名:小德.意.志)
第一格:
匈:今天只跟家人一起庆祝,所以罗德里希先生回家了…
匈:你就算到了21世纪还是死守着小德.意.志主义啊!
(小德.意.志主义解说有点复杂,请google吧)
第二格:
普:就是这样,所以今天你请回吧-!
普:今天只有我们(义呆兄弟例外)可以狂欢!
第三格:
德:啊-抱歉,两位可以不要站在玄关来帮忙准备吗?
匈:好啊- (…不太确定)
普:好啊-好啊-
匈:2011年流行的是大德.意.志主义啦!真是迟钝!
普:罗唆!我可是不会被时代潮流牵着走的男人啊!
德:两位!
普:我有在切史多伦所以没关系的!
匈:我把这东西弄得乱七八糟的没关系吗…?
kasakasa.jpg(档名:装饰装饰)
装饰装饰
普:从这边到这边是我的领地-!!
匈:现在我的左手正压制着我的右手,劝你最好赶快逃回家比较好…。
kasakasa2.jpg
amerikanti.jpg(档名:阿尔家)
~♪
米:是的~喂--,我在圣诞巡逻中,找我有什麽事吗?
芬:午安-阿尔弗列德先生!圣诞节开心吗?
米:嗯啊-非常enjoy喔!
芬:那个…因为我收到了
「想看圣诞节平时的阿尔弗列德先生」这样的要求,可以把你
现在的情况拍给我看吗?
米:OK!!隔壁装扮成圣诞老人样子的冰店大叔也在,应该可以拍张好照片!
芬:
(我就是)圣诞老人啊…
米:嗯?你说啥?
k_amesan.jpg(阿尔)
米:每年都会这样想呢,每当看到很幸福的家庭;可以从daddy那边拿到礼物真是超羡慕
的。
芬:我也有去参与过你的开拓;也许你也有我的遗传因子,把我当成爸爸撒娇也可以喔!
米:你再像大叔一些的话比较好。
芬:我会黏上胡子的!
米:这麽说来我做了蛋糕喔,这个你觉得怎麽样?
dousitekonnnaironi.jpg(档名:为什麽是这种颜色)
芬:呀呀呀呀呀!有点恐怖耶!
米:咦!?你家在圣诞季时的甜甜圈不是也是这个颜色吗!?这在我家是很普通的颜色
喔!?
芬:虽然我的蛋糕是有颜色,但也不会是萤光色…
kurisumaaaaaa.jpg
ratorato.jpg(档名:拉脱拉脱)
拉:喂-喂-,今天不接任何跟工作有关的电话喔。
芬:不是啦-,是我喔。午安啊,莱维斯先生。
拉:啊!是芬.兰啊!Priecīgus Ziemassvētkus!
(圣诞节快乐)怎麽了吗?
啊-是例行的实况转播是吧!
芬:嗯,就是这样。收到了要求拍到
「传达出幸福圣诞节气氛的莱维斯!」,所以我现
就过去拍你也可以…
拉:只是这样的要求的话,我现在就拍完传给你。跟大家一起过了很开心的圣诞节喔!
芬:太好了~真是感谢你。
拉:话说回来,我家有这样的节庆活动喔!给你网址,很厉害吧!
芬:哇!满满的圣诞老人!
k_rato5.jpg
拉:这样可以吗?
芬:今天的莱维斯看起来非常开心真是太好了,莱维斯家的圣诞节看起来也很欢乐呢。
呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
k_rato6.jpg
芬:没、没事吧?
爱:莱维斯啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
k_rato7.jpg
拉:不、不好意思…!我刚刚好像重重的跌了一下…
爱:吓死我了-!!
芬:没受伤吧?真的没问题吗?
拉:是的,大概没事…。只是喜欢的连帽衣变脏了这样,下雪的道路很滑,不注意不行
呢~
芬:太好了,请小心点喔,谢谢你的照片!
拉:我也要谢谢你的联络,因为我这是圣诞树的发源地,明年请务必要来玩喔。
芬:嗯,就这样吧。
爱:………。
ratobiaaaaaaa.jpg(莱维斯)
第一格:
拉:真是糟糕,我很喜欢这件连帽衣的说,我真是不小心…
第二格:
拉:今天先这样吧,明天再拿去洗衣店
拉:真的不小心不行呢…咦?
竹林2号机
12月27日
标题:广告
motisuke.jpg(档名:麻糬助?)
下次更新预定1点左右。
--
竟然迈入第三天了…orz
欢迎推文随便讨论,因为翻译我可能比较少参与推文聊天就是了(太累了orz)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.89.207
1F:推 sket119:提诺做的食物是吗...=w=||| 小塞保重阿 12/26 22:54
2F:推 HOORJ:至少不是亚瑟做的=w=... 12/26 23:00
3F:推 arctictern:翻译辛苦了~ 12/26 23:15
4F:推 wanai:提诺的食物等级比亚瑟还高呀 12/26 23:34
5F:→ moyoro:葛格和意呆的总理是不是说过芬嫁的食物比亚瑟还可怕(? 12/26 23:36
有听过提诺的料理风评很…不过没注意到魔王有没有提过
6F:推 yuyemoon:谢谢翻译!辛苦了! 12/27 00:16
7F:推 lanno:翻译辛苦了~ 12/27 00:20
8F:推 comics0923:我的左手正压制着我的右手,匈姐有想打人的冲动XD(爆笑 12/27 00:20
9F:→ comics0923:是说圣诞树那张图好像晃过个馍糊的猫耳影子?谢谢翻译w 12/27 00:21
10F:推 sket119:,.-*"`'*-.,_,.-*'"`*★‧\( ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`" 12/27 00:38
11F:→ sket119:翻译大感谢!!辛苦了! 12/27 00:38
12F:推 mocca000:感谢!!!翻译辛苦罗~ 12/27 03:42
13F:推 Yoruto:感谢翻译~不过好像还有呦XD 魔王真棒w 12/27 08:52
14F:推 rupnjo:翻译超感谢!!! 12/27 11:54
15F:推 noway1221:感谢翻译~ 我猜那个猫耳的影子是法叔(何? 12/27 12:10
16F:推 jrhard:第一眼就觉得是法叔,看起来超猥琐的XDD 12/27 15:25
17F:推 HOORJ:感谢翻译辛苦了...本家很有精神所以....还有很多...加油~~~~ 12/27 17:37
18F:推 kfcloud:感谢翻译,辛苦了!!!! 12/27 20:52
19F:推 sket119:提诺真的很喜欢小孩呢w 12/27 21:32
※ 编辑: figaroff6 来自: 61.228.72.96 (12/28 06:26)
20F:推 Mimith:感谢翻译~辛苦了!!! 12/28 21:54
21F:推 proserpina:总觉得拉脱看到的是伊凡的冬将军之类的www 12/28 23:10