作者figaroff6 (静)
看板APH
标题[官方] 本家更新(12/17)
时间Fri Dec 17 19:24:43 2010
12月17日
标题:义呆利幻想曲2的附录的1
义呆利幻想曲2自己也听了好几次,
声优跟音效真的很厉害!
【补充:路德与呆麦的桥】
附带说一下,路德跟呆麦说话时提到的桥,
连结路德家与呆麦家;波.罗.的海费.马.恩海峡上的大桥现在正在建设中。
(这座桥)缩短了直到现在都要绕很大圈才能互通的路德家与呆麦家,
很久之前呆麦方就热烈表示了欢迎路德。
但路德一开始认为这样渡轮公司会无法获利。再加上环境及资金的理由,
绕了很大圈的拒绝了
(这个提议)这样。
於是呆麦就说「那桥的钱全部都我出!!」後弄了惊人的巨额贷款,
以这样强力方式取得了双方同意之胜的呆麦魂之桥。(不过路德似乎也出了不少的样子)
虽然呆麦侧似乎认为可以从通行费回收桥的建设费用,
但不知道该说是大胆还是豪爽才好…。
2008年举行签约仪式;2011年预定开始动工;预计2018年完工。
路德也因为跟呆麦、挪.威还有瑞桑间变得更近的关系,
这周围的经济状况与合作关系的平衡也改变的样子。
fanhetaomake1.jpg(档名:义呆幻想的附录1)
接下来就放上义呆利幻想曲2的附录的短篇1。
义呆利幻想曲2的附录
旁白:「这里是义呆利幻想曲。
聚集了全世界的人,在像古老传说般的美丽世界中冒险。
这个麻~说起来也只是非常非常普通,没什麽让人耳目一新的地方,
普通的奇幻线上角色扮演游戏而已。
正当义呆努力的提升了等级後,与路德跟菊会合之时,
另一边东欧那边的旅行故事才正要开始展开。」
王老先生:「贝京
(不知道是不是北.京的歪字还是…)街头的公共机构旁边开了家超市,
可以常常去!那边的道具绝对卖得比任何地方都还要来的便宜没错!」
香君:「…最近真的屯了一堆看都没看过的道具这样…。
欸-先生,这样好吗?这样不就看不到依家有喜了这样」
(依家有喜是香家的电视剧)
王老先生:「没关系-!我预录了-!」
第一章 「来玩玩看幻想曲吧」
■场景 托里斯工作的地方
■音乐 很可爱的音乐
■效果音 匆促的跑步声
托里斯:「啊-好忙好忙…!正想说景气稍微回复了一些没想到这麽忙…!
从早到晚都在折Sakotis的角,好想偷闲一下…」
(Sakotis第一个字贴不上来用S代替,托里斯家版的年轮蛋糕,样子很特别)
上司:「喂!稍微把这些资料也整理好送去海外-!」
托里斯:「好的-…啊啊,又增加了…。
这些文件堆成的山都快可以盖法兰西斯家那样的塔了…」
上司:「还不快点-!!…你搞什麽!!这些绿色的是呜哇啊啊啊啊」
(木架子倒下的声音)
托里斯:「哈…呼…好累…」
■效果音 铃铃铃铃铃…(电话铃)
托里斯:「啊啊!我现在就接!等等等等!!啊!!」
■效果音 咖擦
托里斯:「那种地方不是给你放那些东西的啊!
床都沾到海藻跟鸡胸肉了啦…。
唉…啊喂…」
菲尼克斯:「dzie s toalety---!?
※ 哟-小托」
※洗手间在哪里?
托里斯:「洗手间在你那只电话的走廊过去之後那边的角落的门那边…。
今天有什麽事?」
菲尼克斯:「人家知道啦!」(装可爱的笑)
托里斯:「那为什麽我听你问了36次了…」
菲尼克斯:「这麽久了还不知道这是菲尼克斯家的打招呼方式的说-
见面的时候要先问不知道在哪的洗手间是菲尼克斯家的规则的说」
托里斯:「午安,Dzie dobry对吧…」
(Dzie dobry菲尼克斯文的不错的一天)
菲尼克斯:「哎呀,也是有那种比较好的
(打招呼)方式啦」
托里斯:「…(爆青筋)…那麽今天到底有什事?还有为什麽总挑我最忙的时候…」
菲尼克斯:「来打龙吧-!」(磅!)
托里斯:「………」
托里斯:「……上司口吐白沫,我要挂电话了…」
菲尼克斯:「等啦」
托里斯:「不能等」
菲尼克斯:「等啦-」
托里斯:「就说了不能等了」
菲尼克斯:「为什麽为什麽?不想打倒龙还是觉得打不倒?」
托里斯:「办不到啦!15世纪的话也许还可以!现在我的脊椎跟腰都不行了啊!?」
菲尼克斯:「那样的话没问题的说!我用魔法磅一下咚一下啵啵唎啵唎一下就好了!」
托里斯:「要挂
(电话)了」
菲尼克斯:「等啦」
托里斯:「不能等」
菲尼克斯:「吃我这招!施放等待魔法的说!!」
托里斯:「唔唔…可恶。卑鄙…!!」
托里斯:「…总之!我是不会去打龙的…」
菲尼克斯:「驼背也好头毛竖起来也罢都没关系的哟~
带上电脑~登入之後~只要按下去哔一下就好了。很简单吧?」
托里斯:「嗯?电脑…?啊,啊啊…!原来是这样!
(你在说)线上游戏的事啊」
菲尼克斯:「不然你以为是什麽的说…」
托里斯:「又是这种我一直很难理解的菲尼克斯式跳跃次元的说话方式…」
菲尼克斯:「我才没有奇怪到那种程度的说!!没有的啦-!」(发抖)
托里斯:「一直…都是这样不是吗…?」
菲尼克斯:「…所以,来玩游戏嘛!来玩嘛!一起打倒龙啦!」(喘气)
托里斯:「抱…抱歉!如果是这件事的话现在不行…!周末晚上之类的话我还可以抽点时
间出来,到那之前龙
(的事)就先等等吧!用电脑的话我想应该是没问题」
菲尼克斯:「现在来打啦…」
托里斯:「不行,尤其现在更是不行!懂了吗?」
菲尼克斯:「没关系没关系啦~我一个人也可以啦~一个人也打得倒龙的说」
托里斯:「咦!?没问题吗!?真的没问题!?」
菲尼克斯:「没问题!!」
托里斯:「真的真的我不在也没问题!?真的没问题!?」
菲尼克斯:「…没…没问题的说!!」
托里斯:「在我把电脑启动;
(把电脑)设置好;接上网路线;下载好网路游戏;然後安装
好游戏;教学示范前,真的一个人办得到!?」
菲尼克斯:「没问题办得到!!」
托里斯:「真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的
真的真的真的真的真的真的一个人也没问题!?」
菲尼克斯:「…………没…没问题…」(越讲越小声)
托里斯:「如果觉得怪怪的要马上住手喔?」
菲尼克斯:「没事啦没事啦~小托太爱担心了,害我也担心了起来。
只是稍微用波.兰球去丢一下路德维希的角色而已,所以我一个人也做得到
的啦」
(路德人跟菲尼克斯人在网路上交恶,所以路德人把国家作成国旗颜色的球型角色,拿来
做讽刺菲尼克斯人的图跟漫画。也有其他国家球登场,不过不是全都是球型就是了。)
托里斯:「啊啊啊!不要啊!只有这个绝对要住手!」
菲尼克斯:「那~如果遇到的时候~把对方全身弄成粉红色之後走掉这样怎麽样?」
托里斯:「啊~如果是这样的话就没关系」
菲尼克斯:「太好了!」
托里斯:「…唉,那我也差不多该回去工作了」
菲尼克斯:「周末要记得的哟-!」
托里斯:「好好,我会记得,我会记得…唉」
效果音:咖擦
托里斯:「呼…,又是一如往常的陪他聊了一堆奇怪对话…。啊,不过好像…莫名的情绪
高涨,可以好好工作…的样子」
托里斯:「咦?该不会是在我很疲倦的时候才打来
(鼓励我)的吧…!?」
托里斯:「不、不会…吧」
效果音:走路
托里斯:「工作增加了啊…!」
第二章 「千辛万苦直到到达那里为止」
--夜晚。
■场景 菲尼克斯家的电脑前
菲尼克斯:「不会的!!」(咚!!)
■效果音 (抓的声音) (其实我不太确定这个…)
菲尼克斯:「不会的…不会这样的说。到…到底是怎麽回事的说。龙根本就没出现的说
…」
■回想
阿尔:「很简单啦!首先当然是先哔一下电脑对吧!?然後Let's连上我做的伟大又充满
活力的官方网站!照着做!然後又会哔一下对吧!?这样就可以玩我的超炫游
戏了!」
■回想结束
菲尼克斯:「我明明照着他的话去做的说,根本不行的说-!哔了之後!再哔一次-!
可是我没办法再哔一的说-!!」
■效果音 磅磅!
菲尼克斯:「看…看见走马灯的说…」
■效果音 (抓的声音)
菲尼克斯:「呜呜…我才没有哭的说…,是被pierogi刺到别的地方的说…」
(pierogi很像饺子的食物,不过里面包的东西不一样)
■效果音 啪喀!!(开门)
菲尼克斯:「咦!?」
爱德华:「啊啊,在这在这。果然跟他说的一样哭了呢」
菲尼克斯:「爱德华啊啊啊啊啊啊啊!!」
爱德华:「你好,tere õhtust。『那家伙大概会把桌电电源按开按关的,然後应该会看
见走马灯後哭了,所以能的话希望你去帮帮他可以吗?』…虽然托里斯对着我
说了这样的话,不过我打扰到你了吗?」
(tere õhtust爱德华文的晚安)
菲尼克斯:「…啊、啊啊…啊-呜呜…呜-呜-」
爱德华:「那麽,好好地安装完了吗?我也有在玩这个游戏,所以有什麽问题可以尽管问
我没关系喔,呼呼」
菲尼克斯:「爱…爱德华啊啊啊啊啊…呜哇啊啊啊…(啜泣)…」
效果音:轻快的打字声
爱德华:「…真是抱歉,我本来打算早点来的,结果看着股价上上下下的十二台桌电,不
知不觉就到这个时间了…」
菲尼克斯:「没、没关系!!啊、可以帮我跟小托说『我是一个人做到的!』吗?」
爱德华:「啊啊-…好的,一个人做到的。对吧…」
菲尼克斯:「嗯!!」
爱德华:「啊,完成了喔。欸咻!」
菲尼克斯:「已、已经好了…好快的说…!」
爱德华:「啊,让我随便弄弄就可以一击打倒龙喔,怎麽样?」
菲尼克斯:「…不、不用麻烦的说…不用的说…」
爱德华:「这样啊…,那有机会的话在线上游戏再见面罗」
菲尼克斯:「…啊啊,我的角色创好了说…!创好了说-!!哇-!!啊啊-该怎麽说…
那个…绕一大圈来说就是很谢谢你这样…」
爱德华:「这种难度早餐前就可以解决了。…有什麽问题的话随时都可以联络我喔」
菲尼克斯:「嗯嗯-。啊!…别忘了报告的说!我是一个人做到的!」
爱德华:「是-是-,一个人做到的。」(奸笑)
菲尼克斯:「没错!…啊,要吃点什麽吗?冷藏库里面有不知名的东西喔!」
爱德华:「回礼的话
(我拿)这个pierogi就可以了」
菲尼克斯:「稍微有点硬掉了没关系吗?」
爱德华:「这样的话比较容易刺,刚刚好喔」
菲尼克斯:「???」
爱德华:「那我就在这里告辞了…ilusat päeva!」
(ilusat päeva爱德华文的祝你有美好的一天)
菲尼克斯:「嗯,Dobranoc-」
(Dobranoc菲尼克斯文的晚安)
■效果音 啪嗒(关门)
菲尼克斯:「很好!来玩的说!」
旁白:「那麽菲尼克斯的冒险就要开始了呢」
菲尼克斯:「数值当然要点真.最强的说-!!」吼-
--
翻完了……而且看起来会有後续的感觉?!Q口Q
(不知道该开心还是难过好)
登场的三人都好可爱,爱德华最近戏份真多 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.208
1F:推 hana5959:一瞬间看成"路德和呆麦的娇"的我究竟是...(抹脸) 12/17 19:35
2F:推 yclamp:咦?不是娇吗?(揉眼) 12/17 20:19
3F:推 cloudofblue:不是娇吗?(欸? 12/17 21:21
4F:推 katrina376:f大翻译加油,好长的一篇啊…… 12/17 23:29
5F:推 nivax:好棒的翻译阿!!!! 到底...哪里可以听到黑塔幻想曲呢(小声) 12/18 13:12
6F:→ nivax:最近越来越喜欢爱德华了,只要一出现就给人"安心了"的感觉 12/18 13:14
7F:→ nivax:感谢原PO不辞辛劳地翻译!! 12/18 13:15
这是应募的CD,只能…用不能说的方式去找了
(远目)
8F:推 moom0102:f大翻译辛苦了。菲利克斯好可爱XD 12/18 15:09
怕生+女高中生语气+说话很跳跃式……是很可爱没错
不过觉得保母好可怜的感觉 |||
9F:推 Iguei:我也想加入那款ONLINE了~~ 12/18 17:47
游戏本身好不好玩不重要,玩家群太可爱了>////<
10F:推 arctictern:大家终於注意到爱德华了~他一直都是我的最爱之一啊啊啊 12/18 23:32
11F:推 moyoro:爱德华一直是我的TOP3呀(咬手帕 12/19 00:06
因为不太了解,再加上动漫画戏份都少的关系吧 XD
12F:推 mocca000:这次好多=口=向f大敬礼<( ̄ㄧ ̄;)公视前阵子有播爱德华家 12/19 07:20
13F:→ mocca000:的介绍,某些程度上爱德华和湾娘有点像XD 可以去找找喔 12/19 07:23
喔喔 感谢情报~我也不太了解爱德华orz
谢谢各位~翻长篇最怕就是翻到後面没耐心很容易出错orz
(而且我又常看错 囧)
,补上颜色区隔一下~
※ 编辑: figaroff6 来自: 61.228.84.214 (12/19 22:05)
14F:推 sket119:( ̄□ ̄)/敬礼! <( ̄ㄧ ̄;)<( ̄ㄧ ̄;)<( ̄ㄧ ̄;) 12/19 22:54
15F:推 cateye0429:谢谢原po翻译! 12/19 23:33