* 严禁任何形式转载 * APH二次创作，与现实中之国家、史实、事件、人物等均无涉 * 国家与角色间界线模糊 * 全文使用人名／以相近名讳代称 - 独立短篇（跟【钮扣】有关的地方是种扣子生妖精吧XD） - 奥中心、露普 查理：神 圣 罗 马 帝 国　　凡卡：伊凡昵称 主题曲：https://www.youtube.com/watch?v=lQXeRpLk5ec （不知道为什麽只找到俄文字幕版本，不过歌曲仍是法文；音量稍大注意） ※PAGE DOWN推奖※ 　　　　『您这位笨蛋先生，成天总是冒冒失失的！』 　　　　『很罗唆耶你腐朽小少爷，就说本大爷不是故意的啊！』 　　　　『……我不想和您争论这个。请把钮扣还给我。』 　　　　『不──要──整天颐指气使的、本大爷偏偏不爽还你！kesesese……』 　　　　『您这是！欸！』 Toi mon amour, mon ami　　　　　　你，亲爱的，我的心上人 Quand je r ve c'est de toi　　　　我的梦里只有你 Mon amour, mon ami　　　　　　　　亲爱的，我的心上人 Quand je chante c'est pour toi　　我的歌只为你唱 Mon amour, mon ami　　　　　　　　亲爱的，我的心上人 Je ne peux vivre sans toi　　　　 没有你我无法生活下去 Mon amour, mon ami　　　　　　　　亲爱的，我的心上人 Et je ne sais pas pourquoi　　　　而我不知道为什麽 Ah ah ah ah ah ah ah ah ah　　　　啦啦啦啦啦啦啦啦啦 　　　　抚过最後一段音阶，指尖轻巧地凌空驻足在白键上方，彷佛乐曲还缠绕徘徊 　　於其间不舍离去；有着柔顺深褐短发的青年悠悠吐了口气，浓艳丽人的紫罗兰眼 　　眸朝向花瓶的方向不轻不重地瞅了一眼。 　　　　「──您还想在那里躲多久呢？」 　　　　花瓶後方那只小小的物体似乎是由於被识破而猛然抽动了下身躯，挣扎几秒 　　後才终於随着啪哒啪达的细微声响自阴影中忸忸怩怩窜出、满腹委屈地坐在叶片 　　边缘。 　　　　『因为本大爷想听小少爷弹琴和唱歌嘛。』 　　　　「……请别喊我小少爷，听起来怪没礼貌的。」罗德里希．埃德尔斯坦蹙起 　　眉梢，拐了个弯还是没将真正的原因说出口；只是伸出手指将出声的小家伙接至 　　已经放下的琴盖上、毫不在意对方原本应该是种根本不可能实际出现的生物── 　　努力拍动着轻薄翅膀的巴掌大妖精。 　　　　一向实事求是的贵族首次看见在琴房的落地窗外畏畏缩缩的妖精时还以为是 　　某种新型昆虫，接着便是慢条斯理地取下眼镜仔细擦拭确定不是自己视力又减弱 　　的关系；直到胸前缀枚雕花钮扣的小家伙终於忍不住啜泣起来他才无可奈何地将 　　对方安置在钢琴边。从此之後只要天气晴朗得能够打开窗户练琴的日子就会在不 　　知不觉间发现妖精早已乖巧地坐在起初被安排好的座位上。 　　　　『可是以前本大爷都听他这样叫你……』自言自语的小家伙抬头瞥见面色凝 　　重的罗德里希，吓得连说话都结巴起来，『好吧、那罗德里希，罗德里希唱歌给 　　本大爷听嘛。』 　　　　被点名的青年细声喟叹。面前的生物自称音乐妖精，说是被自己练琴的乐声 　　吸引而来。本来罗德里希是打算求助於其他专业人士例如声称生来便能和自然神 　　灵沟通的诺威或是曾经处理不少无稽黑魔法事件的亚瑟．柯克兰，但仔细考虑过 　　後依旧觉得这麽做的确是种有失身分的举动、毕竟光是让人听闻埃德尔斯坦家的 　　少爷竟然会相信如此存在的小道消息对於声誉就是很大伤害；何况当这位所谓的 　　音乐妖精、呃…… 　　　　当这位所谓的音乐妖精长了一张跟基尔伯特．拜尔修米特长相完全相同的时 　　候。 　　　　因此即使是教养良好的罗德里希也不得不承认当初遇见音乐妖精时的下意识 　　动作便是想以乐谱啪地拍烂不速之客的脸蛋──不，真要这样做的话恐怕还是可 　　惜了乐谱。更令人气恼的是按照对方说法牠根本就是那位不知天高地厚的笨蛋先 　　生养育出来的！还说是从小时候自己衬衫被不小心拔掉的第二颗钮扣长出来的； 　　姑且不论基尔伯特怎麽会做出把钮扣埋进土里的愚蠢行为，青年也早就不记得有 　　这回事、毕竟过往遭受毒手连累的倒楣状况可数也数不清。因此每当小家伙改不 　　掉基尔伯特的讽刺叫法喊他小少爷时奇异的不悦感总会油然而生。推了推眼镜的 　　贵族心里摇头，唯一值得庆幸的大概是音乐妖精没有沾染到笨蛋先生的恶劣个性、 　　虽然仍然还有不少糟糕习惯必须改进就是了。 　　　　「……我平常不唱歌的，音乐妖精先生。」 　　　　『可是基尔说你很会唱！而且、而且刚刚你哼的那首歌很好听呀。』 　　　　说到基尔伯特的时候音乐妖精老会下意识地摸上胸前的钮扣──据说是笨蛋 　　先生在出生时送给牠的──罗德里希看着小家伙困扰地揉揉凌乱的白金短发、绯 　　灿如血的漂亮瞳孔盈满天真，即使已经坐下仍旧紧张地拍动纤薄翅膀像是生怕跌 　　跤，忍不住动手替对方拉整发皱的衣摆。哎，真是的。 　　　　很少人晓得他会唱歌，同时唱得相当不错。毕竟对一向锋芒内敛的贵族来说， 　　既然拥有更加优秀的演奏天赋、也不缺爱德华．冯．芬克等等几位在歌唱上强过 　　自己的人才，那麽实在不必在众人面前野人献曝。所以知道他也会唱歌的人大概 　　只有以前寄住在家中的查理、前贴身女侍海德薇莉．伊莉莎白，还有就是一起长 　　大的基尔伯特；恐怕连小时候曾在宅邸里帮佣的瓦尔加斯双胞胎也不大清楚。 　　　　「……那不过是首法文歌曲，我拿来当作练习而已；因为对我来说法文要是 　　不常使用的话容易生疏。」罗德里希思索着该怎麽拒绝如此直白的恭维比较恰当， 　　「倒是您才别净学笨蛋先生的说话语调，那种发音方式对喉咙不好。我应该教过 　　您要怎麽把气流集中在适当位置吧。」 　　　　『咦！本大爷又搞错了吗？』音乐妖精慌慌张张遮住嘴巴，丧气地撇了撇嘴。 　　『要不罗德里希先唱然後再教本大爷嘛……还是本大爷先唱让你听听看到底问题 　　出在哪里？』 　　　　难得遇上音乐妖精主动想要唱歌，因为很多时候牠都比较偏好静静地当个听 　　众。「那麽我洗耳恭听罗。」 　　　　身形娇小的妖精腼腆地笑了笑（虽然以基尔伯特的长相露出这种表情不管看 　　过几次仍是不太习惯）、好整以暇地从琴盖上站起并挺直背脊，几近透明的蜂翅 　　於阳光映照中和血红双眸交错投下斑斓身影： 　　　　　　　　　　（注：请按https://www.youtube.com/watch?v=CL7odk-NRoc） Baby ich liebe dich, egal was ist - yeah - h rst du mich? 宝贝无论如何我都爱你──是的──你听见了吗？ Ich liebe Dich, Dich, Dich so wie du bist 我爱你，你，如同你爱我那般 Egal wie schwer, wie schwer, das Leben manchmal ist. 无论有多困难，生活就是如此困难 Ich bin zu vertr umt um klar zu sehen, 我太过天真以致难以看清 du wirst eines Tages vielleicht gehen 你总有一天会离我而去 Doch ich wei ganz sicher, die Zeit die bleibt nicht steh'n. 但我非常清楚，时间不会静止不动 　　　　「──等等……」明知这是再无礼不过的举动罗德里希仍是忍不住惊叫起来， 　　「这种莫名其妙的歌，您、您是从哪学来的？」 　　　　『会吗？虽然是罗德里希你应该不喜欢的流行乐不过本大爷觉得蛮好听的… 　　…』被突然打断的音乐妖精没有愠怒只是满脸不解，『本大爷还没出生前基尔就 　　常常唱这首歌给本大爷听呢。啊，还是说本大爷的发音或是旋律有问题、罗德里 　　希你帮本大爷听听看好吗，Ich liebe Dich（我爱你）……』 　　　　以为是自己出错而涨红耳根的小家伙努力地唱着，鲜红眼底满是诚挚单纯、 　　衷心热忱也全写在稚嫩的脸庞上；Dich（你），罗德里希没来由地竟觉得害臊起 　　来，Dich so wie du bist（如同你爱我那般），霎时竟有谁正向他倾诉的错觉， 　　Egal wie schwer, wie schwer（无论有多困难），用基尔伯特的俊秀长相基尔 　　伯特的粗糙声线，Ich bin zu vertr umt um klar zu sehen（我太过天真以致 　　难以看清）…… 　　　　铃铃铃铃铃。 　　　　琴房门旁茶几上的电话响起再次打断音乐妖精的歌声，如获大赦的贵族匆匆 　　朝前者点头致歉後便狼狈地走了过去。罗德里希在电话前做了个深呼吸平复不知 　　怎地竟被搅弄得乱七八糟的心情，在柔软舒适的沙发上调整好姿势後才接起电话。 du wirst eines Tages vielleicht gehen（你总有一天会离我而去） 　　　　「喂，这里是埃尔德斯坦公馆。」 　　　　『kesesese，这麽久才接电话小少爷不会是练琴练到睡着了吧。』 　　　　背景传来极度嘈杂的市集吆喝令来电者提高不少音量，罗德里希不禁拧起眉 　　梢；站在琴盖上的音乐妖精倒是挺识相地减低了歌声响度。 Wenn du bei mir bleibst heute Nacht, verl sst die Einsamkeit mein Haus. 当你今晚陪在我身边，孤独便离开我的住所 Wenn du heute gehst, heute Nacht, hab ich mein Gl ck auf Sand gebaut. 当你今晚离我而去，我的幸福便如同立於沙上 Wie oft m ssen wir vor dem Abgrund steh'n, ist es wirklich so, 我们总是站在深渊边缘，确实如此 　　　　「我可不像您做什麽事情都毫无专注力。」 　　　　『哼，本大爷担心你真在那间破烂大宅里腐坏了才好心打电话过来你现在什 　　麽意思呀。』 willst du jetzt geh'n? Und wann kommst du zur ck, 你现在就要离开吗？那你何时回来 wann bist du wieder hier und ich hab solche 你何时再次回来　而我感觉得到 dass ich Dich jetzt verlier'... 我现在就要失去你了…… 　　　　「请不要浪费时间的意思。手机打国际电话不便宜吧──倒是东 南 亚好玩 　　吗？」 　　　　『呼呼，这你不用担心啦。不过这里的确是非常暖和哦，完全不用穿得跟头 　　熊一样；就连凡卡那白痴睡觉的时候都不会一直挤过来说要取暖了哈哈。然後怎 　　麽说呢，居民是真的都挺热情、虽然路上是脏乱了点你大概不习惯不过蛮有人情 　　味的。对了就算是到夜晚也是有很多可以逛的地方、吃了很多平常在欧 洲吃不 　　到的东西，衣服啦装饰啦颜色风格都差很多；凡卡本来还一直想把在纪念品店看 　　到的巨型木雕搬回家耶你知道吗超蠢的，被本大爷阻止以後就闹脾气把本大爷精 　　挑细选的长矛给折了小少爷你说这也未免太过分了对吧！明明非常适合帅气到不 　　行的本大爷耶！讲到这个你晓得那家伙有多混帐吗竟然说他想在这里盖栋别墅本 　　大爷说他疯了不怕晒到脱层皮何况怎麽说还是家里比……喂？小少爷你怎麽了吗， 　　听起来精神不好呢不会真是累得睡着了吧kesesese。』 Du schaust auf die Uhr und ich tu so, als h tt' ich nichts geseh'n. 你看着时钟而我注意到，装作什麽也没看见 Ich seh' in deinen Augen die Entschuldigung f r "ich muss jetzt schon gehen". 我在你眼里看到「我现在真的必须离开」的歉意 Und warst Du es nicht, der mir Treue schwor 而你从未对我发誓忠诚 　　　　「……噗哧。多亏您不必要的关心我很好的；我说您这位笨蛋先生才是， 　　长矛要真带上飞机一定会被拦截下来的。布拉金斯基先生人呢？」 　　　　『欸欸欸你说这什麽话呀，啊？──凡卡哦，刚刚说想吃什麽榴槤冰淇 　　淋就跑去买啦；本大爷说他真敢吃晚上就别进房间了是小少爷你绝对受不了 　　的臭唷哈哈可以想像吧……对了。』顿了几秒，『你有想要什麽土产吗？』 und jetzt sitz ich hier komm mach mir nichts vor 现在我坐在这里　请过来别蒙混我 Kommst du wirklich zurck ich will dein Mitleid nicht, 你真的会再回来吗　我不想要你的同情 schlie doch einfach die T r, ja ich brauche Dich. 就坦率地关上门吧，是的我需要你 　　　　罗德里希淡淡地笑了。「感谢您的好意，但我心领了。」 　　　　『好啦好啦欸等等我看到很有趣的东西之後有空再打给你哪掰掰！』 　　　　将话筒挂回原来的位置、摆脱原本端庄凛然的坐姿，稍稍松懈的贵族让自己 　　沉入沙发中并轻声哼起歌来，等待过没多久应该就会打来的电话。 　　　　铃铃铃铃铃。 Je n'ai pas connu d'autres gar ons que toi　　 除了你　我不认识其他男孩 Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas　　　即使我认识，也记不起来 A quoi bon chercher, faire des comparaisons　　拿他们和你比，有什麽意义呢 　　　　「喂，这里是埃尔德斯坦公馆。」 　　　　『午安……啊，真是抱歉您们那边应该还是早上吧。』 　　　　与前次通话背景相似的忙碌街景只要闭起双眼就能立即想像。 J'ai un c ur qui sait　　　　　我的心里 Quand il a raison　　　　　　　早就清楚知道原因 Et puisqu'il a pris ton nom　　而它选择了你的名字 　　　　「……您怎麽没打手机，让管家接到了不好。」 　　　　『呵呵，可您根本没带在身边吧。不是经常放在书房就忘记拿出来了吗？』 On ne sait　　　　　　　　　　 没有人知道 Jamais jusqu'o ira l'amour　　爱能成长到什麽地步 　　　　「──东 南 亚好玩吗？」 　　　　『非常有趣哦；小基尔也很喜欢的样子。总之我们是预计二十号回去呢…… 　　所以，您什麽时候方便出来呢？』和高大身形完全不符的甜腻嗓音暧昧地低沉了 　　下来。『总觉得我们很久没见面了嘛，跟以前一样的地方可以吗？』 Et moi qui croyais　　而我明白 Pouvoir t'aimer　　　 将会永远爱着你 Toujours　　　　　　　直到永远 　　　　「请别在电话里讨论如此令人生厌的下流话题。如果是二十号回来的话那就 　　二十号吧；其它日子我想是已经有约了。」 　　　　『欸──这样我很赶耶、再说您要我怎麽跟小基尔解释嘛；有约是指哪些人 　　呀：法兰西斯先生、费尔南德斯先生，难道会是茨温利先生？真是的开始觉得嫉 　　妒了唷，嗯，虽然小基尔也没什麽好挑剔的地方啦、不过偶尔就是会想念您呢。』 Qui je t'ai quitt 　　　 是的　我却离开了你 Et j'ai beau resister　　徒劳无功地挣扎着想要忘记 　　　　「邀约是您提出的，随时可以结束──如果只是担心其它难以启齿的问题也 　　请尽管放心、我一向十分注意；总之，您不满意这个时间的话取消也是可以的。」 　　　　『呼呼不要这麽说嘛。好吧二十号没问题的……啊我看见小基尔了就先这样 　　罗掰掰。』 Je chante parfois d'autres que toi　　有几次　我也想为其他男孩歌唱 Un peu moins bien chaque fois　　　　　 可每次都差了一些 　　　　罗德里希重新掀起琴盖稍稍挽起袖口，额前浏海於白皙脸庞上映出精致阴影， 　　纤长微翘的深褐眼睫垂落遮住大半清亮的紫水晶光彩，背脊挺直犹如立梁；他小 　　心翼翼地清了清喉咙，转向已经顺利降落在花瓶旁的音乐妖精、开口时颜色浅淡 　　的薄唇总会牵动嘴角细痣。 　　　　「音乐妖精先生，我还是教您唱刚刚我唱的歌吧。」 Toi mon amour, mon ami　　　　　　你，亲爱的，我的心上人 Quand je r ve c'est de toi　　　　我的梦里只有你 Mon amour, mon ami　　　　　　　　亲爱的，我的心上人 Quand je chante c'est pour toi　　我的歌只为你唱 Mon amour, mon ami　　　　　　　　亲爱的，我的心上人 Je ne peux vivre sans toi　　　　 没有你我无法生活下去 Mon amour, mon ami　　　　　　　　亲爱的，我的心上人 Et je sais tr s bien pourquoi　　 而我非常清楚是为什麽 -- 小少爷的法文曲〈mon amour mon ami〉 是着名电影《八美图》（8 Frauen）中大姐的名曲 故事是叙述某座宅邸的男主人被谋杀 只剩下他的妻子 岳母 小姨子 女仆 女管家 大女儿 二女儿 亲姊姊 大家各怀心思 其中大女儿有位谁也不晓得的秘密情人 这是唱给他的歌 至於情人究竟是谁便不破梗了XD ...只是说这首我本来是要拿来用在看着亲子分的葛格身上的wwwww 阿普的歌是Nathalie Tineo的〈Ich Liebe Dich〉 虽然歌曲很温柔 不过这首MV 是歌手对着V8唱出来的模样 感觉很像阿普会做的事情(对着妖精傻傻地唱XDDD) 认为爱德华很会唱歌是因为他家当初反抗CCCP的手段 就是利用鲜花与合唱团和平表达不满这样 对了翻译有错请告知啊OTL -- ◢██◣◢██◣◢█ ◢█◢██◢██◣◢██◣如果说铅灰色是不会来临的暴风雨 ███◤██▆███ ███████▊████◣前兆，那麽湛蓝色就是世界崩毁前 ███◣██████▅██ ██ ████◥███的宁静了啊啊。安静而肃穆地躺卧 ◥██◤◥██◤◥█◤◥█ ◥█ ◥█▋◤◥██◤moyoro在矩阵的边陲等待着死亡。 嘿，我到底是什麽呢？目标是写出像谎道坏麻那样清新香甜温柔可爱的青春美好物语哦。 http://existnihil.blog131.fc2.com/问题是，已经没有明亮的日子了。我到底是什麽呢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.133.227 ※ 编辑: moyoro 来自: 125.224.133.227 (10/30 20:56) (改了一下排版XD) 感谢指教!! 有我有看到翻成心上人的说法 不过记得好像是因为大女儿的对象 嗯 总之状况比较暧昧一点 我自己大部分看到的是这种翻法这样@@" (想捏请开灯w→大女儿怀孕了...是她死者老爸的小孩) ※ 编辑: moyoro 来自: 125.224.133.227 (10/30 21:15) 原来如此!! XDDDDD毕竟有年代差异了(什麽 像我看大女儿唱着歌转圈圈的样子也很想笑w ※ 编辑: moyoro 来自: 125.224.133.227 (10/30 21:26) 改成心上人了www 是说重看了一下突然觉得根本比较像音乐妖精x奥吧XDDD ※ 编辑: moyoro 来自: 125.224.133.227 (10/31 00:00) 对呀想说偶尔写点不悯的贵族...想说如果阿普没选择他会发生什麽事 结果楼下就出现更不悯的Q口Q(指ra大) 露普超闪的虽然露样外遇了不过想想这是第一次写甜露普耶呜呼 ※ 编辑: moyoro 来自: 163.22.18.38 (11/01 12:56)