最近BB.C有个系列节目，讲到亚瑟家的外交官有个非常有趣的习俗 就是在离职时会寄一封离别信回总部，叙述在国外居住多年的种种 内容包罗万象，包括所见所闻，心情记事，八卦秘辛或感谢的人事物 这个习俗已在2006年停止，不过这个节目发掘了一些有趣的信件 本集介绍一些外交人员对其他国家的看法 "帮助我们了解世界上最令人困惑的生物--外国人" XDD 但要注意的是，这些大使在写信的时候并没有想到这些信有一天会被公诸於世 所以言词难免会过於讽刺 (这也是我喜欢这系列的原因 相当真实) 节目撷取的仅是片段，难免有断章取义之嫌 还有这些信都经过了一些时日 有许多情况已今非昔比 在这里分享一些片段给大家~ 因为英国老杯杯讲话常常糊在一起 所以不保证翻译正确XDD ---------------------以下正文，以上废话------------------------------------- 荷│兰：坚硬的核心 荷│兰人很复杂。不论对我们或对他们自己而言，他们的思考模式与反应都难以理解。 直接、情绪化、顽固和难以捉摸以奇怪的比例混合。 连他们自己也很喜欢讨论自己有多难理解。 我自己的解释是他们具有敏感的外皮与坚硬的内在核心， 这让他们成为非常好的朋友及外星人。 但务必要记住，硬梆梆的核心才是本体。 芬│兰：又冷又平，远离欧│洲的脉动 我们需要一份全职工作来了解芬│兰人 对任何不是来自芬│兰的人而言，待在这里多年真是件厄运--就像我的处境。 就连芬│兰人也乐意经常逃去较暖和的地方。 直到昨天为止，这个国家都还被农夫、樵夫、渔夫及外国统治者所占据。 芬│兰料理是个粗野的灾难，只有磨菇和鳌虾值得一提。 (这一定要吐槽一下，至少他们还有磨菇和鳌虾啊!! 哪像你们总是把鱼杀死两次!!) 美│国：我所见过最自负的人! 自大、幼稚与自私的社会 偶尔还是”有些”好人的 (英│国人怎麽骂美│国人的大家都知道，就不再多说了XDD) 中│国：这是一个你必须终身投入或立刻逃跑的国家 被父子君臣牵制住的个体 中│国人民普遍仇视外人。 官僚令人难忍的痴钝愚蠢，个体毫无人权。 他们永远无法制作一个合规格的洗脸盆塞子，或是维持好一台车。 他们随地吐痰，厕所恐怖的脏乱。 但他们有无可取代的考古遗址和艺术，极其坚忍并富有幽默感的人民令人赞赏。 但恐怕从我们的视点是永远无法全然了解中│国的。 日│本： 因为过度礼貌意谓着情绪的压抑， 日│本人相当情绪化并导致自杀--或至少犯罪或暴力的问题。 他们非常努力工作并对天皇有根深蒂固的忠诚。 日│本人也有非常亚洲式的表现—以曲折的方式解决问题而不是直线式的， 甚至在说话中也是如此。许多外国人常常因此被误导。 (让我再吐槽一下，英│国人自己讲话也超曲折的，听半天根本不知道在说甚麽， 进入正题要至少5分钟!!而且很多刁钻的说法外国人根本听不懂啊!!) 日│本人有自己的一套礼仪规范，对外人来说刚开始很难理解， 但相当有助於打入团体。 例如说，当你要接近一个日│本人，你必须以适当的速度及礼节靠近， 避免做出紧迫或不适宜的行为，如此一来他们通常会极度的合作。 (怎麽讲得好像在捕捉野生动物= =) 泰│国: 泰│国并不是一无可取。虽然他们没有文学，没有绘画， 只有非常奇怪的音乐， 他们的雕刻、陶艺及舞蹈是从别人那里取得，视赌博为最大的乐趣。 但我仍建议欧│洲人能花点时间在这些开朗外向及反知识的人民身上。 他们的文化包括良好的性格、讲究的习惯、优雅的手势及精致的人。 如果把我们比做大象和野牛，他们就是瞪羚和蝴蝶...... 下周是讲外交官太太的故事，应该就没甚麽关系了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 138.37.58.31