村姑装秀爆奶 保守派说好丢脸 编译张沛元／特译 一年一度的德/国/慕/尼/黑啤酒节4日即将落幕，但随着啤酒节而更形恶化的传统民俗服装遭 恶搞丑化争议却方兴未艾，不少保守人士对於这项引以为傲的文化传统流为低俗粗鄙深恶 痛绝，大叹丢尽德/国/人的脸。 华尔街日报报导，罗/马/尼/亚/女郎雅历姗卓在慕尼黑啤酒节上穿着一身「改良版」的巴 /伐/利/亚村姑装：爆奶束腰（传统版紧胸但不爆乳）、长度变短（传统版裙长及地）， 撩起裙摆还可能看到内里黑色蕾丝衬裙。雅历姗卓喜孜孜地宣称很喜欢这款改良式村姑装 ，因为看起来很漂亮，浑然不知近年来这股拿阿尔卑斯农民服装来改良发挥的时尚风潮， 已经严重惹毛阿尔卑斯文化爱好者。 这场传统服饰大战的前线，就是慕尼黑啤酒节的主要场地威森（Wiesn）。批评者指出， 威森已将啤酒节从精巧的民俗庆典，扭曲为不伦不类的文化废墟，各式奇景包括女性身穿 男生版的民俗服装传统吊带皮裤（Lederhosen），偶尔甚至也能见到男性穿着紧腰宽裙（ Dirndl），连金．卡黛姗与芭黎丝．希尔顿等知名的美国搞怪名媛，也穿着要价数千美元 的时尚设计师版的村姑装。 专门缝制这种名为Tracht的民俗服装的慕尼黑女裁缝佛莫说，这简直是狂欢嘉年华会；这 种Tracht乱象，令她羞愧愤慨：「…我来自巴/伐/利/亚，当我看到这种羞辱我们的传统 服装的现象时，我觉得好丢脸。」真正的Tracht源自奥/地/利与巴/伐/利/亚/村姑装，其 颜色、设计与刺绣花纹随地区与城镇而有所不同；一般人虽怕难以分辨个中差异，但保守 派人士并不乐见观光客与服装设计师抹杀传统服饰的地方特色。 而拥护传统版Tracht的保守派人士的头号公敌，就是德/国服装设计师帕廷格，她生长於不 穿Tracht的曼海姆。帕廷格使用皮革等非正统材料制作村姑装，裙长有时比本应到脚踝的 长度来得短。即便帕廷格的设计如今看来相当传统，但仍遭卫道人士强烈反对。帕廷格说 ，她很感谢与尊重保守派制作传统版Tracht的努力，「但对我而言，我想做点其他不一样 的（设计）。」 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/oct/3/today-int7.htm -- 看到新闻的第一个反应是 - 如果是德.国穿上Dirndl呢?? (原PO没有绘画天分，请自行脑内补完) 好想看罗/马/尼/亚穿上爆乳装阿阿阿 (但也许是贫乳?) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.35.195