看了版友提出菲利与罗马诺的名字谐音说法 自己也觉得很在意，所以就去查了一些资料做分析 希望能跟大家一起讨论 资料来源都来自於中日文版Wikipedia http://0rz.tw/bc06k (关键字：南.义.大.利、北.义.大.利、罗.马、威.尼.斯...etc) 首先，最简单的验证方式(准不准确不知道) 在日文版的APH页面下，人物介绍的部分 イ.タ.リ.ア=ヴェネチアーノ的ヴェネチアーノ(菲利奇亚诺) 连结是导向ヴェ.ネ.ツィ.ア(威.尼.斯) イ.タ.リ.ア=ロマーノ的ロマーノ(罗马诺) 连结是导向ロ.ー.マ(罗马) 如果这个导向够可靠的话 那麽我想菲利和罗马诺的名字的确来自威.尼.斯与罗.马 南北的划分为一个地理概念 (题外话，其实比起南北，更常使用的其实是北中南) 在以南北做为划分的情形下 南.义.大.利区域大约和统一前的两.西.西.里.王.国版图一致 而北.义.大.利则是非两.西.西.里.王.国的区域 两.西.西.里.王.国的半.岛部分，一般称做那.不.勒.斯(拿.坡.里)王国 那.不.勒.斯.王.国历史有经历过西.班.牙属领时代，这与子分的设定符合 而威.尼.斯以海军闻名这点也跟本家豆丁出海是最强的设定吻合 但是就在几乎可以确信的时候问题来了 罗.马的位置在这里 http://0rz.tw/HxqUm 南.义.大.利范围是地图中深色部分 http://0rz.tw/JogMZ 我想大家应该发现问题出在哪了 那就是，罗.马并不列在南.义.大.利范围内...... 我的考察就只进行到这里，看了一长串却没有得到结论的人请不要丢我番茄Orz 查资料时看着语言列表上义文版旁边打星号就觉得看不懂很心酸(远目) 希望有强者可以继续解谜Q_Q 这里补述一下 Feliciano与Veneziano应该都正解 差别在於Feliciano是人名，适用於"菲利奇亚诺‧瓦尔加斯"的场合 而Veneziano是地名或区域名，适用於"义.大.利=菲利奇亚诺"的场合 这就可以解释为什麽在人名设定上是Feliciano 但到了本里就变成Veneziano，因为书里使用的是国.名 就如quetzal版友所说菲利奇亚诺是人名，有幸福快乐之意一样 (↑这点我原先不知道，长了知识>////<) 罗马诺也是确实存在的人名(涵义等高手补完*喂) 不过大概是我叙述的不够清楚，其实这篇想要研究的， 并非"菲利奇亚诺‧瓦尔加斯"跟"罗马诺‧瓦尔加斯" 而是"义.大.利=菲利奇亚诺"跟"义.大.利=罗马诺" 本家的人物介绍页上也都有在义.大.利和南.义.大.利的後面， 括号加上(义.大.利=菲利奇亚诺)跟(义.大.利=罗马诺) 既然本家都是使用国.名，那我想把这里的菲利和罗马诺， 解释成区域名应该是合理的解读 题外话 菲利真是有个好名字呢 有着快乐幸福涵义的名字中夹带了祝福 跟菲利乐天的个性也很搭呢～ 不知道罗马诺的名字是不是也跟弟弟一样有着很棒的祝福v --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.84.242 ※ 编辑: fynfynmorita 来自: 118.168.84.242 (06/04 01:28)