※ 引述《aquichild (不系)》之铭言： : 日のいずる国　ジパング （うた：高桥広树） : いろはにほへと　ちりぬるを 花朵艳丽 终散落 (※注一) : 日のいずる国　ジパング 日出之国 日/本 : 改めまして　日本です 你好 我是日/本 (※注二) : 趣味は　空気を読んで発言を慎むことです 兴趣是察言观色与谨慎发言 : 长い歴史の　中には 在长久的历史之中 : 引きこもっていた　时もある 也曾有着家里蹲的时期 : みなさんよりは　うんと爷さん 比其他人都还要老上很多的 : 东洋に浮かぶ　私 是漂浮在东洋的我 (※注三) : アメリカさんの 无理难题に 美/国的不合理要求 : 日々経験値をあげ 顽张って 每天都在努力的增加我的经验值 : すごい色です 很恐怖的颜色 (※请参照漫画第一集的美/国介绍) : 食べられません 完全无法吃的下去 : でももらってしまう　私 但是还是收下的我 : 若い国（ひと）には 年轻的国家(人) : ついていけない 总是追不上 : そんなことを　思う日もある 也曾有着这样想的日子 : しかし武士の　魂だけは 但只有武士之魂 : 忘れてはいないのです 是绝不可遗忘的 : 小型化なら　任せてください 小型化的话　包在我身上 : 色もそれぞれ　ご用意してます 也有各种颜色 任君挑选 : 二次元なら　体汚れません 二次元的话　身体就不会污秽 : 心は少し　汚れますが (不过)内心可能会有点污秽 : いろはにほへと　ちりぬるを 花朵艳丽 终散落 : 日のいずる国　ジパング 日出之国 日/本 : 国を开いた　途端に　惊きました 开国之初 受到了惊吓 : 激変で　洋服　靴に 剧烈的改变 穿上洋服 鞋子 : 力の限り 极尽所能 : でもすぐ惯れてしまう　私 但是还是很快就适应的我 :『 十年ほどいただけれど』 『大约花了十年左右达成』 : はっきりしろと　言われますが 即使要求我说清楚 : 人よりずっと　考えていて 但总比任何人还要考虑更多 : だから　Yesと　Noだけでは 所以只有yes跟no : 语りつくせないものです 是无法传达的 : アレンジなら　任せてください (魔)改造的话 包在我身上 　　 (抱歉，括号内是译者私心加的XD) : カレーはパンにも　ご饭にも合います 　咖哩跟面包还有饭都很合 : 屈辱には (受到)屈辱的话 : とても　耐えられません 是无论如何都无法忍耐的 : かくなる上は 既然如此 : 切腹です・・・あら？ 那就切腹...咦？ : この海の上には 在这片海上 : 多様な国あって 遇见了各式各样的国家 : 重んじていたことも クツガエル 而(我所)重视的事物也被破坏殆尽 :『 春は、あけぼの　 春，日出之美　　(彩云日出灿空) (※注四) : 夏は、夜です 夏，夜色之美　　(夜萤雨露凉夜) : 秋は、夕暮 秋，夕暮之美　　(归禽日落群山) : 冬は、つとめて』 冬，晨间之美　　(降霜火灭飞灰) :『 天を照らす 神のもと。 天之照耀 神之所在 (※天照大神) : 私たちの歴史 我们的历史 : また、千年 纺ぎましょうね』 还要再连绵千年 : 花は匂えど　散ってゆきます 花若盛开 终渐散落 : 月は満ちたら　欠けゆくものです 月若满盈 终渐蚀缺 : 四季の移りの　香り豊かな 四季移转的香气浓郁 : 私はこの国が　好きです 我喜欢这个国家 : いろはにほへと　ちりぬるを 花朵艳丽 终散落 : 日のいずる国 ジパング 日出之国 日/本 [马修]其实我超爱写注解的[/马修] ※注一：出自伊吕波歌，所以直接用维基翻译。日出之国的涅他就是16话那个。 ※注二：「改めまして」是打招呼语，请原谅我很俗的翻你好...。 ※注三：日/本的东洋跟中文指的不太一样，比较接近亚/洲，与西洋是相反词。 ※注四：出自枕草子(まくらのそうし)後面的灰字是我写爽的，跟歌词本身无关 　　　　，只是把他文章後半说美景的部分浓缩成六个字塞在後面，歌词本身只 有文章的每段开头。 这次我拿刀逼我朋友帮我改错字了，翻错的应该比较少了，如果有看到欢迎指正。 这首翻的比上一首愉快多了，大概是因为比较偏爱这首吧，其实我很爱写注解，那 些都是我在翻译途中查到的资料，希望可以藉着这些小注解，让看翻译的人也能更 了解歌曲的情境。虽然因为能力不足翻的很累，还到处烦人问东问西，不过翻的途 中也学到很多东西，真的翻的很开心。菊、だいすきよ。 虽然忽文言忽白话很难翻耶，文言接笑点又很不顺。orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.210.252 感谢指教～修正完毕。 因为我日文不好，所以只好在中文部分努力XD 感谢～已更正。 ※ 编辑: figaroff6 来自: 59.121.209.145 (05/27 18:02)