※ 引述《windmagic (爵太郎)》之铭言： : ※ 引述《teeeeee (xxx)》之铭言： : : sm7161814 : 感谢情报m(_ _)m : 亚瑟的歌词真是笑死人啦啊哈哈哈XDXDDDD : 果然不愧是亚瑟，爆点超多ｗｗｗｗ : ♬<絶対不败英*国绅士（ジェントルマン）> : ↑如果gentleman是全部的读音的话，意思很好笑XD : マナーと伝统と　　　ウィットもいいな 礼仪、传统、和机智都很优秀呐 : NO PAIN NO GAIN　 　ORDERS ARE ORDERS 「没有痛苦就没有收获」　「命令就是命令」 : 信じてる　そうさ　超常现象 相信着　没错　超自然现象 : バズビーズチェア　予言 巴斯比之椅＆预言 : 古の魔物を召唤 召唤远古魔物 : 最终兵器　「ーー出でよ」 ←　^し^　～呼んだ？ 最终兵器　「－－出来吧！」 ←　^し^　～叫我吗？（真的歌词没有这句吧www） : ♬<パブってGO！> : 座ると死ぬぜ　バズビーズチェア 一坐就会死　巴斯比之椅 : 地狱へまっしぐら　　バズビーズ　バズビーズ 直接下地狱去吧　巴斯比　巴斯比 : 集まれみんな　　　　ユニコーン　ピクシー 集合吧大家　独角兽＆皮克西（注1） : パンジャンドラムで　Let's go 戦场 用自走式武器（注2）　Let's go 戦场 : 「お前ら　行くぞ！　　行くぞ？　行くぞ☆」 「上吧你们！　上吧？　上吧☆」 : パブ　パブ　パブってGO！ PUB　PUB　PUB GO！ : FISH & CHIPS FISH & CHIPS : 饮めば　分かるさ　　分かるさ　饮めば 喝的话就了了　就了了喝的话 : 妖精さん！　妖精さん！ 妖精先生！　妖精先生！ : (*ﾟ∀ﾟ)ｱﾊｱ八ｱｯ八ｯﾉヽ～☆ (*ﾟ∀ﾟ)啊哈啊哈啊哈～ : 我～は～行～く～♪ 我～要～冲～了～♪（注3） : ABURAKADABURA～　　「全力で　呪うぞ」 啊哇呾喀呾啦（注4）～　　「尽全力诅咒喔！」 （注1） Pixie。出现在英国西南部的萨默塞特等几传说中的爱恶作剧的小精灵，亦作"Pixy"。 从何而来以无从考证，有人认为他们和腓尼基人一起来到英格兰，也有人说皮克西是英格 最早的居民。这些小精灵大约手掌大（不过可以任意改变自己的大小），人形，红发绿眼， 翘的鼻子，嘴角上总是挂着一副淘气的笑容，不分男女一律穿着紧身的绿衣。 （注2） Panjandrum。详情请见单行本第一集81页。 （注3） 为贯彻自我信念的意思，感谢i板友补充。 （注4） 索命咒（Avada Kedavra）。感谢推文板友补充。 -- 虽然歌词很简单（总之就是不断赞扬巴斯比之椅的组曲们w） 大家光看歌词应该就能懂六七成XDDD 但是酒醉的眉毛先生实在太可爱忍不住翻译了orz 如果有错还请指正，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.37.222 本来想翻成「我要上了」，但字面上看起来好像更糟糕w 这句倒置句我原本也想这麽翻，但考虑到亚瑟唱着首歌是大醉状态的缘故， 就当作他醉到把话倒着讲了XDDDD 感谢补充/////　 所以请大家看到这句请别糟糕化喔（？） ※ 编辑: iru0118 来自: 122.146.38.178 (05/27 22:05) 大家都好强，已补上注解！XDDDDDD ※ 编辑: iru0118 来自: 122.146.38.178 (05/28 00:58)