试着翻译看看 https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-dukes-preorder/ 1. 波兰 战锤兵(Obuch，暂译) 波兰独特单位战锤兵是一种凶悍的步兵，他的战锤可以撕裂敌人的盔甲。战锤兵最适 合对抗昂贵的重装甲部队，这些重装甲单位可能对你的其他军队造成致命性威胁。 Obuch：https://i.imgur.com/gUaiiBU.jpg 翼骑兵(Winged Hussar) 与立陶宛共享的特殊单位，取代了原有的匈牙利轻骑兵升级且更为强大。 (看起来是类似草原骑兵/帝王战矛之类的机制) 农庄(Folwark，暂译) 波兰的独特建筑，取代磨坊并提高周边农田的效率。这个词原意是城堡周边的防御设 施，後来引申为波兰贵族(Szlachta)的庄园。 Folwark：https://en.wikipedia.org/wiki/Folwark 贵族特权(Szlachta Privileges，暂译) 莱赫的遗产(Lechitic Legacy，暂译) 两者都对骑兵有所强化，细节不详。 施拉赫塔(Szlachta)意指波兰、立陶宛的土地贵族，数量相当庞大，有些富可敌国， 也有些贫无立锥之地，但他们彼此间却是平等的。施拉赫塔构成波兰立陶宛的军事与经 济基础，历来的国王们无不赋予特权以换取支持，包含立法权、司法权、土地所有权、 甚至是选举国王的权利。由於波兰议会(Sejm)采取共识决，只要一位施拉赫塔投下反对 票，议案就无法通过，也使得波立联邦後期常常陷入政治危机。 莱赫(Lech)是波兰传说中的民族祖先，与他的兄弟切赫(Cech)、罗斯(Rus)三人分别 向北、西、东不同方向前进，建立了自己的国家，分别成为波兰、捷克和基辅罗斯的建 国者。捷克人也有类似的传说，但罗斯的戏份被删掉了。 Szlachta：https://en.wikipedia.org/wiki/Szlachta Lech, Czech and Rus：https://en.wikipedia.org/wiki/Lech,_Czech,_and_Rus 2. 波希米亚 胡斯战车(Hussite Wagon，暂译) 胡斯战车是现代坦克的先驱，拥有强大的火力并能保护後方的单位。 胡斯战车复原图：https://tinyurl.com/4w8af6au 榴弹炮(Houfnice) 火炮的强化版本，足以撕裂对方的防御工事和阵列。这种古老的榴弹炮炮管短但口径 大，通常用来轰击成群接近的步兵和骑兵，与现在的榴弹炮(Howitzer)除了名字之外作 战用途完全不一样。 胡斯榴弹炮复原图：https://i.imgur.com/UjVEQDz.jpg 顺带一提，左边的细长火炮名为小隼炮(Tarasnice/Fauconneau)，是对人用的轻型火 炮，可以装在战车上，改良後的版本便是三代的鹰炮(Falconet)。 车堡战术(Wagenburg Tactics，暂译) 强化火药系单位的能力，细节不详。这种战术从罗马与汉朝时代便已存在，将马车结 成堡垒保护步兵，抵抗敌人的冲击。胡斯派的车堡战术则将弩兵、火枪手和火炮藏在车 内向外射击，破坏对方阵型後再放出车堡内的步、骑兵展开反击。 马车堡垒：https://en.wikipedia.org/wiki/Wagon_fort 胡斯派改革(Hussite Reforms) 强化僧侣的科技。 ======== 新成就： 手足之谊 (Bond of Brothers) 完成阿尔吉达斯与科斯图提斯(立陶宛)战役。 宽容虔诚 (Tolerant Piety) 星散的部落 (Scattered Horde) 完好如新 (Mint condition) 这三项成就在立陶宛战役之中。 波兰之星(Star of the Poles) 完成雅德维加(波兰)战役。 领土的保卫者(Protector of the Realm) 负担不再(No Baggage) 不予怜悯(No Quarter) Quarter还有营舍之类的意思，目前无法确定。 这三项成就在波兰战役之中。 圣杯之人 (Man of the Chalice) 完成杰式卡(波希米亚)战役。 恶毒的掠夺者(Malevolent Marauder) 杰式卡山 (Zizkov Hill) 大概是指1420年维特科夫山战役，杰式卡的代表作。 以一敌百 (Against All) 这三项成就在波希米亚战役之中。 波希米亚胜利(Bohemian Victory) 波兰胜利(Polish Victory) 以波希米亚/波兰赢得一场胜利。 波希米亚狂想曲(Rhapsody of the Bohemians) 训练10只榴弹炮。 快餐(Fast Food) 在农庄旁的农田收集500食物。 ======== 战役关卡： https://i.imgur.com/AnH6IFQ.jpg https://i.imgur.com/kBSYQyi.jpg https://i.imgur.com/CjuqDXD.jpg (借用原PO的图) 立陶宛： 1. 家族纷争 (Family Affairs) 2. 无人之境 (No Man's Land) 3. 鞑靼之轭 (The Tatar Yoke) 4. 可敬的对手 (A Worthy Opponent) 5. 王座的阴影 (In the Shadow of the Throne) 波希米亚： 1. 独眼浪人 (The One-Eyed Wanderer) 2. 勇气和金币 (Courage and Coin) 3. 铁之领主 (The Iron Lords) 4. 黄金之城 (The Golden City) 5. 皇帝之怒 (The Emperor's Fury) 6. 上帝的战士 (Warrior of God) 波兰 1. 王位纷争 (The Matter of the Crown) 2. 波兰之星 (Star of the Poles) 3. 公爵死斗 (Duel of the Dukes) 4. 围攻维尔纽斯 (The Siege of Vilnius) 5. 维陶塔斯十字军 (Vytautas' Crusade) 6. 她的辛勤成果 (The Fruits of Her Labor) ※ 引述《jones17188 (命言)》之铭言： : https://i.imgur.com/AnH6IFQ.jpg : https://i.imgur.com/kBSYQyi.jpg : https://i.imgur.com/CjuqDXD.jpg : 三个战役 : 预计8月11号上架 : --------------------- : 波兰 : 独特的单位、建筑和技术 : Obuch：波兰独特的单位是 Obuch，一个强悍的步兵，他的战鎚可以撕裂敌方单位的盔甲 : 。 Obuchs 最适合用於对抗昂贵的重装甲部队，不然这些部队可能会对您的其他军队构成 : 致命威胁。 : 带翼Hussar：波兰人还与立陶宛人共享一个地区单位，立陶宛人是他们中世纪晚期联邦的 : 伙伴。这个单位，带翼Hussar，是轻骑兵的强大升级，取代了许多其他文明拥有的轻骑兵 : 升级。 : Folwark：此外，波兰人有一个独特的建筑 Folwark，它取代了磨坊并提高了附近农场的 : 效率。 : 科技：最後，波兰人拥有两项独特的科技，即Szlachta Privileges 和 Lechitic Legacy : 。这两者都大大加强了他们的骑兵部队。 : 独特的单位、建筑和技术（波西米亚） : Hussite Wagon：第一个波西米亚独特的单位是 Hussite Wagon，现代坦克的前身。 : Hussite Wagons 拥有强大的火力，并且在保护位於其後面的单位方面表现出色。 : Houfnice：第二个波西米亚独特单位是 Houfnice，它是对手推炮的强大升级。 : Houfnices擅长将敌人的防御工事和部队炸成碎片。 : 科技：波西米亚人有两种独特的技术：马车堡战术和胡斯改革。前者增加了他们的火药部 : 队实力，而後者则改善了他们的僧侣和修道院。 : -- -- 史达林接见了一个乔治亚代表团，会後，史达林发现他的菸斗不见了。他立刻叫来 秘密警察首领贝利亚，要他问问是不是代表团的人拿走了菸斗。30分钟後，史达林在 桌子底下捡到自己的了菸斗，这时电话响起了，是贝利亚打来的。 「贝利亚同志，我找到我的菸斗了。」 「太遗憾了，史达林同志，有一半的代表团团员在审讯中死了；另一半的承认他们偷 了菸斗，而且还是反革命组织的成员，要把他们也毙了吗？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.35.75.27 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AOE/M.1628191898.A.9E2.html