上次，先写了一篇马雅NPC的介绍。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AOE/M.1599295022.A.FA6.html 这篇要聊聊众所瞩目的「没大脑小姐」。 一样有个图文好读版，需要的朋友走这边 https://vocus.cc/mayaman/5f5497d4fd89780001d465f2 不过，我发现世纪帝国的NPC名字，有些根本是家族关系，看来是选人的时候 有点偷懒，把家族放进来比较省事。所以，我们第一个先介绍一下没大脑小姐 的公公──大盾豹。 大盾豹──Itzamnaaj B'alam Ⅲ 大盾豹是亚须奇兰城（Yaxchilan）的君主，就像上一篇提到的，大盾豹也是 望文生义的绰号，按照现在的研究，马雅语拼音叫做「Itzamnaaj B'alam」， 伊札姆纳・美洲豹。 由於以前仅辨认出亚须奇兰的第二任统治者也叫做伊扎姆纳美洲豹，所以英文 维基百科上，将大盾豹称为伊札姆纳美洲豹二世。不过根据新近研究，西元599 年左右，亚须奇兰城也有一名统治者叫伊札姆纳．美洲豹。所以，比较新的研 究多半称大盾豹是伊札姆纳美洲豹「三世」，俄文和乌克兰文的维基百科已经 更改惹。 https://images.vocus.cc/91f7d2bf-31e1-4dd3-855d-d6057943cb81.jpg 伊札姆纳在马雅宗教中，也是创世之神的名字，国王以伊札姆纳为名，更显得 他的尊贵。若要说到伊札姆纳美洲豹三世的代表性文物，莫过於现存於大英博 物馆的Lintel 24。这块石板是描绘古典时期马雅血祭的经典文物，左侧站立 拿着喷火长矛的，就是伊札姆纳美洲豹三世本人，右侧坐在地上，两手拿着带 着尖刺的长绳，穿过自己的舌头（痛爆）的人，则是他的妻子 Lady Xoc，意 为「鲨鱼夫人」。 从铭文来看，伊札姆纳美洲豹三世发动过不少战争，许多文物都在描绘战争的 胜利。这块石板描绘「鲨鱼夫人」穿舌放血的场景，就是祈求出征顺利的仪式； 至於旁边的铭文写些什麽可以看大使之前写过的文章。 https://vocus.cc/mayaman/5ca7199afd897800017c8e84 伊札姆纳美洲豹三世有三位妻子，Lintel 24上的「鲨鱼夫人」是第一位妻子； 第二位妻子称为 Lady Sak Biyaan，不过这位还有点争议，有些人认为他是公 主，不是皇后。 第三位妻子则是曾被大使误认为是「没大脑小姐」的 Ix Uh Chan（英文翻译 为 Lady Eveningstar，曾被称为 Lady Ik' Skull）。这位皇后来自马雅古典 期强豪城邦蛇王朝（卡拉穆），在政治上可能有重要地位。伊札姆纳美洲豹三 世过世後，继位为王的飞鸟．美洲豹四世（Yaxun B'alam Ⅳ），就是她的儿子。 没大脑小姐──Lady Chak Joloom 既然已经提到没大脑小姐了，我们现在就切入正题！究竟谁才是真正的没大脑小姐？ 飞鸟美洲豹四世继位後，跟他的爸爸一样，前前後後娶了四位妻子。分别是 1.来自美洲豹山丘之城的 Lady Mut B'alam「绳结美洲豹皇后」 2.来自Motul de San Jose 遗址的 Lady Wak Tuun「六石皇后」 3.同样来自这个遗址的 Lady Wak Jalam Chan Ajaw「六织天空皇后」 4.「没大脑小姐」本人──Lady Great Skull。 https://images.vocus.cc/3bb7815c-f73d-4bb3-b605-cb94a849f281.jpg 字符左侧脸颊上有个「IL」图案，这是 Ix，也就是马雅语女士、皇后的开 头用语。脸颊右方有个骷髅头，骷髅头後方有个网格状的符号，这个网格状 的符号，有时候也当作「零」来使用，但在这里其实是当作「mi」的表音符 号。所以，早期的研究者看到「零」，自然望文生义为「骷髅零女士」，在 翻译成中文时又被再次超译，就变成「没大脑小姐」了！ 如果按照整个铭文分析，没大脑小姐的名字其实是「雨神骷髅女士」 （Lady Chak Joloom）；Lady Great Skull 还是马雅学者们叫起来方便的 英文昵称。 上面这张亚须奇兰城一号石板的线描图，中央手持卡维尔神权杖的站立者， 就是飞鸟美洲豹四世，右侧手上拿着包袱、站立着的女性，就是传说中的 「没大脑小姐」、雨神骷髅女士。这是非常少数，刻画、记载没大脑小姐 的文物，所以非常非常珍贵。 如果从王朝历史来看，没大脑小姐出现的场合很少，或许没有这麽抢戏。 不过，他的儿子就是下任君主，伊札姆纳・美洲豹四世，有可能母以子贵， 才让没大脑小姐被选进了《世纪帝国》；也正是台湾中文版的超译，居然 让她成为台湾最夯的马雅贵族。 Lady Great Skull 早期被称为 Lady Skull Zero，很明显也是望文生义的 结果；望文生义的翻译就是「没头壳小姐」。至於为什麽望文生义出「诋毁 人格」的绰号呢？主要就是名字铭文结构的关系！ 冒烟松鼠──K'ak' Tiliw Chan Chaak 接下来要聊聊「冒烟松鼠」。其实「冒烟松鼠」的妈妈比起他有名的多了！ 他的母亲就是大名鼎鼎的六天空女王。六天空女王前一阵子被选作《文明 帝国Ⅵ》资料片的马雅代表君主，当时大使曾经写过介绍六天空女王的文 章。 https://vocus.cc/mayaman/5ec2490afd89780001ac32e0 六天空女王来自从提卡尔王室（Tikal）分支独立的道斯皮拉斯城（Dos Pilas） ，大约在六天空女王抵达纳兰霍（Naranjo）五年後，他的儿子 K'ak' Tiliw Chan Chaak 出生，也就是我们所知的冒烟松鼠。如果要翻译 马雅语名字的原意，应该是「火烧天空雨神」，有网友建议我翻作「焚天 雨神」听起来更霸气。所以，「焚天雨神」就决定是你了！ 焚天雨神的一生始终活在六天空女王的阴影下。或许六天空女王才是当时握 有实权的人，他带领 Naranjo 王国走向荣耀，四处征讨。焚天雨神在她的安 排下，五岁即位，迎娶当地贵族女子美洲豹宝宝女士（Lady Unen B' alam） 作为皇后；在还是十来岁青少年时，火烧天空雨神就担任监礼者，参与Ucanal 还有Yootz两个城邦新王的继位仪式。 虽然可能没有实权，但身为一方强权的国王，焚天雨神的一生或许是枯燥乏味（？） 的简单模式。不过，焚天雨神似乎英年早逝。我们虽然没有他过世的日期，但 是从他儿子继位的相关记载，可以推测火烧天空雨神大概在西元727年前後过世， 年仅40岁左右。而六天空女王直到741年才过世。 这个系列的第二集介绍没大脑小姐、冒烟松鼠、大盾豹等国王皇后，除了没大脑 小姐以外，这些国王在马雅研究大都还蛮有名的。但是由於艺名（译名）的关系， 没大脑小姐反而才是在台湾最红的人物，实在是一个有趣的巧合！ 以上 -- 马雅国徵募侨民中： https://www.facebook.com/mayaman5566/ 马雅正统官媒 Youtube 频道 https://www.youtube.com/watch?v=UM5O3GPz8fA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.150.128.89 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AOE/M.1600319018.A.04B.html ※ 编辑: mayaman (118.150.128.89 台湾), 09/17/2020 13:04:34