在下英文不是很好，所以以下翻译有错请告知我谢谢。 欢迎转贴但是请附注出处和网址。 题外话：这次改内容的地方很多，但是制作组的美工与翻译部分真的有待加强。 --------- 错误修正 --------- 喷火兽不再对英雄市民使用特殊攻击。 可以对该亚的大地森林使用召唤树精。 萨特人现在拥有训练时间值，训练时间从30秒减至15秒。 先知不再显示在闲置士兵旗帜上。 克罗纳斯可以研发全知能力了。 泰坦之门不再显示其建造位置(只显示在小地图上，不会给对手视野) 小海蛇现在能攻击巨鱼怪/水泽女神。 亚特兰提斯的科技树现在包含驼马。 希腊的独特单位在军事学院、射箭场、马厩能使用快速键。 ---------- 画面改善 ---------- 修正主选单的背景。 鱼群和浮标显示更加清晰。 圣器现在会散发光泽而且更清楚。 雨雾效果更加清晰。 雪域地图的亮度减弱。 幽灵与木乃伊的光泽减弱。 图示使用双倍解析度。 改良纹理压缩，获得更好的图像品质。 改良地形纹理，获得更好的地形一致性。 改进的光源效果和阴影位置能更容易识别单位，旧的光源效果已备份。 修正透明度的错误(例如狮身兽的翅膀)。 ---------- 平衡性修正 ---------- 一般 泰坦的秘密研发时间从60秒增加至90秒。 城墙修复速度降低70％。 城墙的劈砍防护值从64％降低至50％。 城墙连接处不再提供视野(但城门、城墙中段仍有) 修正多弹类型攻城器对城门、塔的精准度与额外伤害。 圣器阿缇蜜丝之弓将作用於掷斧兵与所有远程神兽部队，但人头马不再受益於此圣器之额 外5％奖励。 圣器圣甲虫垂饰将作用於火焰车。 码头伤害从10降低至8。 码头范围从20降低至18。 渔船生命值从120降低至100。 希腊 新单位：医师。治疗单位，出现於古典时代。 远古时代的英雄伤害降低50％。 艾杰克斯、西修斯、杰森的训练时间从9秒降为4秒。 奥地修斯的生命值从320降低至300。 开纶的射程从14增加至16。 希波丽塔的生命值从240增加至280。 阿契里斯与大力士的成本从350食物4眷顾值修改为200食物150木材4眷顾值。 柏勒洛丰的特殊攻击从100劈砍伤害降低至70劈砍伤害。 柏修斯的特殊攻击范围从5增加至10。 波利菲莫斯的速度从3.5增加至4.1，特殊攻击对撤退缓慢的敌人更加确实。 闪电不再作用於村民、巨鱼怪、巨鹏。 闪电现在对冥王之子与灭绝巨龙分别造成1％与2％的伤害。 复原术持续时间从8秒减少至6秒。 冥界之门修复速度现在将正常。 海王骑兵的生命值从110增加至140。 半人马的基本速度从5提高至5.2，人头马司令的效果从+40％修改为+1速度。 三列桨战船射程从16降低至14。 圣血能作用於建造城镇中心时。 宙斯眷顾值获得速度奖励从38％降低至25％。 巨神像基础生命值从1100降低至1000，吃资源/治疗速率从每秒30降低至15。 动物招引法不再有不一致(之前为15％)的使用耐久度。 闪电风暴现在完全准确。(之前为66％) 众马之神的食物成本从150降低至100，眷顾值成本从10降低至5。 埃勒伯斯宝库的食物成本从150降低至100。 幽灵将受兵工厂科技影响。 萨里沙长矛的眷顾值成本从20降低至15。 克罗纳斯之愿的眷顾值成本从25降低至15。 戴莫斯的惊惧之剑的眷顾值成本从15降低至10。 恩优的掠夺之弓的眷顾值成本从20降低至15。 圣血的眷顾值成本从35降低至30。 太阳的眷顾的眷顾值成本从30降低至20。 海怪席拉的眷顾值成本从15增加至20，训练时间从5秒增加至15秒。 倒置战术的研发时间从40秒降低至30秒。 色雷斯马的食物成本从400降低至300。 泰烽之焰的食物成本从400降低至300。 毒箭的效果从15％增加至20％，眷顾值成本从40降低至30，将作用於冥界弓兵。 战船司令官的效果从18％增加至27％，眷顾值成本从40降低至25。 奥林帕斯熔炉的效果从便宜75％减少至50％，眷顾值成本从60降低至30，研发时间从30秒 增加至60秒。 泰坦的武器的黄金成本从400降低至300。 雅典之墙的木材成本从400降低至300，眷顾值成本从30降低至20。 石化妖之面的木材成本从400降低至300，眷顾值成本从30降低至20。 暴怒现在能作用於狮身兽、人头马、迈诺托的特殊攻击。 北欧 新单位：Bogsveigir。专克步兵与神兽部队的弓兵，在山丘堡垒中训练(英雄时代)，弓兵 线升级只需消耗一半费用。 初始的北欧步兵现在是特殊单位，不受宙斯闪电的作用，但你不能重新训练它。 赫瑟战士的移动速度从4.2增加至4.3，战士殿堂提供的速度加成从+1.1降低至+1。 墨思伯之斧从英雄时代移至古典时代，现在对掷斧兵提供+2射程但不包括对飞行单位。 攻城槌的的移动速度从3.25增加至3.5，训练时间从20秒降低至15秒。 矮人螺旋钻的移动速度加成从+20％降低至+10％，训练时间减少从-50％降低至-25％。 火攻对弩炮的歼击伤害加成从+20％增加至+40％。 芬瑞斯之狼群体加成从+20％降低至+15％。 疗癒之泉被动每秒治癒值从3增加至4。(闲置时主动再生速率是被动的十分之一) 奥丁的乌鸦出现时间点从演进至古典时代改为建完神殿时出现。 奥丁的生命值再生速率从每秒0.8增加至1.5。(被动再生) 圣器镶牙弓与三重弓现在能作用於掷斧兵。 狩猎祭现在完全准确。(以前可能只有75％) 破坏术现在完全准确。(以前可能只有75％) 冰霜咒现在完全准确。(以前只有90％) 只要目标足够，召唤树精必为8棵。(以前只有75％7~8棵) 弩炮现在自动攻击单位而不是建筑。 火焰兵器现在可以点选任何地方施放。(不需要再点击部队) 山巨人的食物成本从300降低至250，眷顾值成本从27降低至25。 巨蛇战船的黄金成本从400降低至300，研发时间从45秒低降至30秒。 赏赐的黄金成本从400降低至300，研发时间从60秒低降至40秒。 天马之子的食物成本从400降低至300，眷顾值成本从30降低至20。 矮人螺旋钻的眷顾值成本从35降低至30。 狂暴战士的眷顾值成本从45降低至30。 英勇的食物成本从400降低至300，眷顾值成本从35降低至25。 灭绝巨龙的生命值从2000增加至2500，劈砍伤害从30增加至40，移动速度从3.7增加至4.0 。 埃及 新单位：Khopesh剑士。从军营生产的快速突击步兵(古典时代)，专克村民，被普通士兵 所克。 法老的射程在远古时代时从4降低至3，演进时代後自动恢复。 法老的伤害降低至50％，研发法老王之手後恢复正常值。 法老王之手从远古时代移至古典时代。 赛特的动物在远古时代伤害降低至50％。 赛特的动物占有1(小动物)或2(大动物)单位人口数。 爱塞斯的纪念碑生命值降低至80％。 流沙对敌人的效果降低至50％，无法对牛车产生效果。 巨鹏的移动速度从4.8降低至4.6。 佣兵的劈砍防护值从45％降低至35％，穿刺防护值从30％降低至15％。 佣骑兵的劈砍防护值从40％降低至20％，穿刺防护值从45％降低至35％。 骆驼骑兵的训练时间从9秒降低至7秒，穿刺防护值从30％增加至35％，食物成本从50降低 至40。 陨石雨现在完全准确。(以前只有85％) 兽性移至神殿研发。 犀牛皮移至神殿研发。 镶皮盾的眷顾值成本从20降低至15。 鳄鱼城的木材成本从400降低至300。 烈焰投石器的眷顾值成本从20降低至15，效果从对步兵伤害+30％增加至+50％。 鹰首复仇者的眷顾值成本从30降低至25，移动速度从3.6增加至4。 复仇之斧的眷顾值成本从30降低至25，效果增加10％。 扞卫军的眷顾值成本从40降低至30。 阿提夫王冠的眷顾值成本从25降低至20。 千年夜船的木材成本从500降低至300，眷顾值成本从30降低至15。 沙漠之风的黄金成本从400降低至300，眷顾值成本从40降低至25。 凤凰的生命值从400增加至500，劈砍/歼击伤害从30增加至40，移动速度从3.6增加至4， 眷顾值成本从30降低至25。 凤凰从凤凰蛋复活只需消耗黄金，凤凰蛋的生命值从300增加至400。 索瑟之书的木材成本从400降低至300。 亚特兰提斯 新单位：Onager。从宫殿(英雄时代)中生产的远程攻城部队。 中级弓兵不再免费，现在需要在古典时代研发。 震波击的晕眩时间从4秒降低至2秒。 火焰车的最大射程从12增加至16。 长枪骑兵(包括英雄)的穿刺防护值从15％增加至25％，食物成本从70降低至60。 升级成英雄的成本降低30％(四舍五入)。 神勇灌注的使用次数从3次降低至2次。 该亚的植被最大范围从8增加至10。 机械战士的移动速度从3.75增加至4.2。 火山冶链厂的穿刺防护值受到兵工厂的科技影响，并保有目前的效果。 离间术与混沌术的使用次数从2次增加至3次。 混沌术必定转换1神兽部队、4人类单位，先前为0~1神兽部队、3~4人类单位。 英雄复活术的再生效果从每秒生命值再生1.5增加至2.5。 山铜盔甲之术现在同时作用於弓兵的劈砍防护值与穿刺防护值。 赫卡巨人的劈砍防护值与穿刺防护值从44％增加至60％。 亚特兰提斯的城镇中心不再那麽脆弱。 骑兵线升级成本降低至50％。 徒手弩炮兵的移动速度从3.85增加至4。 隧道移至神殿研发。 安全通道移至神殿研发。 倾巢而出冷却时间从300秒降低至150秒，孵化时间从10秒降低至5秒，预警时间从1秒降低 至0.5秒。 机械战士的眷顾值成本从8降低至6。 火神的复仇的眷顾值成本从15降低至10。 火山冶链厂的眷顾值成本从18降低至15。 鲨鱼之噬现在能作用於狂热双剑兵。 失重的权杖的眷顾值成本从25降低至15。 波赛顿的秘密的眷顾值成本从35降低至20。 双标枪的木材成本从350降低至200，黄金成本移除，眷顾值成本从25降低至15。 英雄复活术的食物成本移除，黄金成本从150增加至200，眷顾值成本从25降低至15。 攻城巨兽的每秒生命值再生速率从1增加至2。 亚斯伯之血的木材成本移除，眷顾值成本从25降低至15，火炬女神血之穿刺伤害从25增加 至50。 电击水怪的射程从8增加至16。 日晕的黄金成本从350降低至300。 百眼阿加斯的生命值从360增加至400，训练时间从30秒减少至20秒。 泰坦之盾的木材成本从350降低至300。 生死战 移除所有种族的眷顾值细流。 希腊的眷顾值蒐集奖励从+20％增加至+30％。 赫瑟战士建造城镇中心速度的惩罚从-50％降低至-25％。 移除赫瑟战士在生死战的特殊眷顾值奖励。 移除生死战特殊佣兵限制(原为10-10，现为12-8如同争霸战)。 亚特兰提斯的眷顾值蒐集奖励从+30％增加至+70％。 亚特兰提斯的城镇中心建造速度惩罚被移除。 先知开局时立刻产生没有延迟，而且不再分散。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.160.162 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AOE/M.1454077363.A.AD7.html