作者qoo60606 (凛)
看板AOE
标题[AOE2] 帝王世纪战役和真实历史的相异
时间Sat Dec 29 20:37:42 2012
基本上帝王世纪的剧情大多都按照历史发展
认真查的时候会觉得很有趣 不过在某些地方还是会有错误的地方
以下做些列举
威廉华勒斯 → 第五关-斯特林之役大胜无误
可是第七关-伏尔克之役其实是惨败 7年後被俘惨死
圣女贞德 → 第二关 护送的公爵 中文自称"达伦康(D'Alençon)"
可是其实应该是"阿朗松(Alençon)"才对
D'Alençon 是法文 Duke of Alençon简称
而不该当作英文直接念 Dalencon
在後续关卡的许多地名与人名也有类似的错误
→ 第三关 英军约翰·法斯特尔夫并未阵亡
而是惊险脱逃回到巴黎 享寿80岁於英国逝世
沙拉丁 → 其实萨拉丁并不是一帆风顺 在第一关与第二关的时间点之间
萨拉丁的奴隶兵部队在蒙吉萨战役差点被圣殿骑士团歼灭
不过10年後哈丁战役(第三关)的压倒性胜利，重创骑士团
→ 第六关萨拉丁遭受十字军全力进攻，最後靠着世界奇观和波斯援军获胜
事实上狮心王理查率领的十字军并不是打不赢，而是英法联军不合，
法王腓力二世反对理查，先行返回法兰西，
理查进退两难下只能乖乖与萨拉丁议和
成吉思汗 → 第二关 加拉凯台的"阔实鲁"应该是翻译错误
应为西辽的屈出律 而非成吉思汗庶子阔实鲁
→ 第三关 西夏,突厥,金,南宋 联合对抗蒙古
突厥应该是指契丹人建立的後辽(东辽政权不愿归附蒙古而建)
另外虽面对共同的强大敌人
但历史上南宋却接纳了蒙古提倡的"联蒙灭金"的策略
→四~五关 西征波斯(花勒子模)和俄罗斯分别是两段独立的时间
成吉思汗得年约65岁 并非80岁
所以是看不到书部台出兵俄罗斯的(为窝阔台下令)
不过第二次西征俄罗斯 的确是将花勒子模彻底灭亡
另外剧情常提到察合台(成吉斯汗次子)，但就西征时间和书部台的关系，
个人认为应该是拔都(成吉斯汗长子术赤的次子)。
巴巴罗萨 → 第二关 当时国王为康拉德三世 巴巴罗萨尚未即位
猛狮亨利要求国王归还巴伐利亚而发动战争(结果如剧情般被秒杀)
不过巴巴罗萨登基後就把那块地还给了亨利
→ 第四关 巴巴罗萨先败给了加入了威尼斯和拜占庭的伦巴联盟
然後才去攻打不配合进攻的猛狮亨利
→ 第五关 一般认为巴巴罗萨是因为坐骑渡河时滑跤而溺死
--
以上列举如有误还请指出 欢迎讨论~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.220.151
1F：推 allhiyo:只好推了 12/29 20:41
2F：推 susaku:只好掀裙子了 12/29 20:41
3F：→ susaku:....告非..这里不是额板= = 12/29 20:42
小草你搞笑了XD
4F：推 HateSHE:阿提拉→第五关大平原之战，历史上匈奴是战败的 12/29 20:47
5F：→ HateSHE:蒙特苏马第六关→同上，阿兹特克在该场战役就被灭族 12/29 20:48
征服者入侵我还没认真研究 谢补上\@@
※ 编辑: qoo60606 来自: 36.239.220.151 (12/29 20:49)
6F：推 HateSHE:另外成吉思汗第一关的各蒙古部族，都没照惯用翻译 12/29 20:53
7F：→ HateSHE:惯用的翻译应该如下：(看AOE的原本翻译应该一头雾水吧) 12/29 20:54
8F：→ HateSHE:克里依特→克烈 安吉拉特→弘吉喇 纽曼→乃蛮 12/29 20:55
9F：→ HateSHE:泰依齐乌特→泰赤兀 乌依古尔→维吾尔 加拉凯台→西辽 12/29 20:55
10F：推 HateSHE:另外成吉第四关的麦凯特人(Merkids)应正译为蔑儿乞 12/29 20:59
11F：推 shyuwu:楼上几乎全对，但我对阿提拉第五关比较有问题 12/29 20:59
12F：推 JBLs:只能掀裙子了(无误) 12/29 21:02
13F：推 shyuwu:另外，蒙特苏马有一关的里雅斯德北部应翻译成悲伤之夜 12/29 21:03
14F：→ shyuwu:席德介绍影片曾提到的冈特布朗格应翻成贝伦格尔伯爵 12/29 21:05
15F：推 HateSHE:游戏中是翻成贝伦格尔没错，是剧情文字和战略画面不一致 12/29 21:07
16F：推 allenshn:吃一只羊可以吃几年的游戏 12/29 22:45
17F：推 mattc123456c:终於解了我对"阔实鲁"的疑问 12/29 23:29
18F：推 tearspa:推！ 12/29 23:59
19F：推 SINXIII:只能推了 小时候玩根本不在意人名什麽的XD 12/30 21:01
20F：推 holy75929:看ptt长知识 12/30 22:13
21F：推 Higurashi:推推 01/04 17:50
※ kerry0496x:转录至看板 C_Chat 01/06 16:32
22F：推 PrinceBamboo:原来是西辽(喀剌契丹)跟屈出律 谁翻的啊根本没做功课 01/06 17:09
※ PrinceBamboo:转录至看板 gallantry 05/15 10:46