作者kaikai317 (凯凯)
看板AOA
标题[新闻] 澯美妈妈 任千淑专访
时间Fri Dec 27 14:59:20 2019
原文
https://news.v.daum.net/v/20191227090235827
因为专访实在太长 我只翻妈妈谈澯美的部分
妈妈真的很辛苦也很伟大
详细内容可以用 https://papago.naver.com/ 慢慢翻慢慢看
翻译虽然会有点奇怪但不会差太多
https://i.imgur.com/r2NVQWl.jpg
澯美是第二个孩子对吧.是怎麽出道的呢.
"小学2年级的时候学过舞蹈.有活力的孩子让他们活动身体的话更好.
因为龟尾有爵士舞学院所以让她去了.刚开始别人一个月就能学会一个舞蹈
澯美却需要两个月.但看起来好像觉得很有趣.即使脚腕受伤了 不能跳舞
也会去看看. 说看着也很好.就这样坚持了两年 实力比别人明显的提高了.
在蔚山现代MOBIS队担任儿童啦啦队队长时 偶然间在体育新闻上大红大紫
在'TV乘载着爱'这样的节目中也曾出演当过儿童演员 也曾出演过电视购物频道.
当时JYP，SM，FNC，CUBE等7个娱乐公司也联系了.
正好有事要去首尔 所以跟JYP和FNC约好要面试 但是最後去了FNC.
是大孩子的劝告.'知道FNC没有女团吗' 去的时候有40，50名左右在等待.
都说看好了 都回去了 只有我和澯美留了下来.後来又见了几个人
以为那天签了合约是骗人的 所以又回到龟尾.
老二在这期间一直怀抱着梦想.两个月後FNC联系了.
从现在开始我们会好好培养的，请相信我们送过来吧."
那时候才15岁
"是的. 一开始以为几个月就会下来. 从来没想过我的女儿会成为艺人.
只是老二真的很喜欢舞蹈 还想多学点东西 觉得自己能教的有限.
想在更大的地方向更好的老师学习 但是没能做到.
是抱着接受昂贵的课外辅导的想法送去的."
练习生的生活不是一般的辛苦 但是挺过来了
"澯美是那样想的.那时候觉得是自己最後的机会.下定决心一定要坚持到底.
在出道之前 练习生之间会一直互相竞争 直到最後生存下来的人出道.
测试时跳舞，唱歌，RAP都是基本 每周要读两本书 写读後感.
也给了时尚杂志 剪贴如何搭配 然後提交.
最後生存下来的练习生中也有拍了影片後不亮眼的人被淘汰.
但在那一年的过程中 一次也没落下 一直往上爬.
终於有一天'妈妈，我要出道了'."
一年两个月後的2012年7月 澯美以AOA出道.
第一次在电视上看到澯美感觉如何
"我和娘家的妈妈一起哭了.(练习生)通常要经过数年的准备 但却压缩在仅仅一年的时间
该有多辛苦啊. 在练习生时期 几乎每天都坐火车从龟尾到首尔通勤.
晚上美容室打烊後 就坐上末班车去看孩子 早上就坐早班车回来. 所
以知道孩子付出了多少努力.起初在首尔付不起租屋的押金，
娘家的妈妈将房子租出去搬到首尔一起生活.取而代之的是我来支付生活费何房租."
经历了这麽艰难的过程才出道的 现在应该觉得会走花路了吧.
"出道後没有收入. 时隔五年才第一次结算(超过损益分歧点的收益分配).
出道4年 2016年首次收到结算通知，但严格上来说也无算是真正的结算.
再加上澯美在出道3年左右的时候还患有严重的忧郁症."
您一定很心痛吧.
"某一天下午四点 澯美的公司联系了我. 说澯美从早上开始就消失了.
当时因为公司禁止，所以澯美连手机都没有.只能用ipad收发信件.
寄了信收到回覆.於是匆匆打理好美容院的事情後就坐火车去首尔
期间又发了一次邮件.见到面了以後 问他有没有吃饭 说没有.带着去了餐厅
却一口饭都没吃 後来一起去旅馆休息 第二天一起去了汉江 .到
那个时候为止 我什麽都没有问.第三天 澯美说 不管怎麽努力都爬不上去，
现在只能往下走了.想要离开公司. 但违约金是投资金额的3倍.数十亿韩元.
即使马上把所有财产聚集起来也只有2000万韩元 即使如此还是对澯美说
如果真的讨厌的要死就离开吧.无论如何 妈妈会负责的.
她一边说着'就算想回头也已经走很远了'又回公司去了."
之後怎麽样了.
"我感到非常不安和害怕. 宿舍在公寓9楼，当时非常担心如果跳楼怎麽办.
所以我每天坐火车去首尔. 工作结束後晚上做坐4个小时的火车去上看澯美
坐早班火车回去美容院上班. 澯美两个月都没有跟我对视也不说话.
通常凌晨4点到6点离开宿舍，连一口水都没喝就走了. 两个月期间每天都去首尔
所以我瘦到了36公斤. 还因此得了甲型H1N1流感 有一天鼻血爆发.
看到这情形 老二说'妈妈，我现在没事了'."
当时心情如何
"'阿，现在澯美活过来了.真是万幸阿' 澯美後来表示非常抱歉和感谢.
那时候什麽不知道.但是有一天睁开眼睛一看 妈妈在自己面前快死了.
这时候才看的到."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.41.115 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AOA/M.1577429964.A.5F2.html
※ 编辑: kaikai317 (123.194.41.115 台湾), 12/27/2019 15:03:12
※ 编辑: kaikai317 (123.194.41.115 台湾), 12/27/2019 15:06:32
※ 编辑: kaikai317 (123.194.41.115 台湾), 12/27/2019 15:07:26
※ 编辑: kaikai317 (123.194.41.115 台湾), 12/27/2019 15:16:53
1F：→ kaikai317: 是说 澯美小时候好像小爱XD 12/27 15:19
2F：推 Umaoyuchi: 谢谢原po的翻译，真的辛苦了屋哩澯美啊QQ 12/27 15:19
3F：→ Umaoyuchi: 还有澯美的妈妈真的很感谢QQ 12/27 15:19
4F：推 choosin: 哇 妈妈也很辛苦QQ 12/27 15:24
5F：推 a36645456: 早上看到很想翻，但是在上班，感谢凯大 12/27 15:35
7F：推 a36645456: 其实我一直在看韩国时间两点左右有今天最高，第二名 12/27 15:52
8F：推 Umaoyuchi: 有上热搜一 12/27 16:05
11F：推 a36645456: 该来庆祝连续两天有人热搜第一了，很久没这样了XDDDD 12/27 16:16
12F：推 petersu: 满满的母爱啊~~澯美和妈妈都辛苦了QQ 12/27 16:30
13F：推 rockieloser: 辛苦了 12/27 19:00
14F：推 leelu9531: 感谢翻译，看了好心疼QQ以後只走花路吧！ 12/28 01:51
※ 编辑: kaikai317 (123.194.41.115 台湾), 01/12/2020 17:53:43