作者ahnsister (安)
看板AOA
标题[闲聊] 160527 翻译 签名会後记 数则
时间Sat May 28 22:53:38 2016
有注明禁转的,就不会在这边出现,不会整篇完整翻
我翻译有趣的部分,都有附上原文欢迎去原文收看
文长慎入
160527 明洞签名会
http://goo.gl/zR1hbx
原po制作了先前Elvis x AOA的毛巾带去了签名会给成员们
饭:或许这个图看过吗?
草:没有耶...我没有用网路
饭:在IG上也有
草:阿阿...我没怎麽用IG
饭:啊!忘记密码吗
草:恩真对不起
饭问了草娥几岁...
草娥签名写下27个月
饭:27个月??kkk
草:嗯!哈哈哈 谢谢你,回家小心
饭说了知道雪炫常常会检索新闻的事,怕她看到恶评会受伤
雪:没关系的喔,我看了也不会受到伤害了,谢谢你担心我
饭:我们有在vapp通话过
咚:真的吗
饭:只有跟智珉说到话的那个
咚:一开始的通话?
饭:对
咚:阿我记得,太紧张不怎麽流利的那个亲辜
饭:通话的时候太过紧张话都说不出来...
珉:OOO你第一次来签名会?
饭:对
谈到考驾驶的话题
珉:驾驶?怎麽了?你车开得很好吗?
饭:不是...我训练了很多次,还是没办法像珉娥那样开的好
珉:我开车时速80~
饭:很危险!!小心驾驶
饭:我们有通过vapp通话
智:阿~~
饭:唱想对你喂的那位
智:阿!阿~~我记得
最後请智珉在毛巾上签名
http://goo.gl/4YDtRa
饭:努娜我第一次来签名会
澯:好开心,高中生吗
饭:不是,我20岁了
澯:真的阿~
饭:努娜,之前那封没写名字的信你还记得吗
澯:信??怎样的信...阿阿!!!!!(真的叫得超大声der)
信!!!是你阿!!!没写到名字的...是你阿?!!!
饭:对(笑
澯:你为甚麽写信不写上自己的名字!!写信的话内容和名字都要写啊!!
是不愿意让我知道名字吗?到底为甚麽不写名字!!害我超想知道!!
饭:blablabla..以後会记得,今天有来真的太好了
澯:以後都要好好写上名字喔,还有信好好地看了请不用担心!字写得很漂亮
饭:真的吗
澯:恩!谢谢写信给我,之後也要常来喔,我会记住你喔!!
http://goo.gl/3YDz0m
饭:我最喜欢努娜了
澯:赫 是不是眼睛不太好?
饭:哪有,在我眼里努娜最棒了
澯:为甚麽我最棒?
饭:入坑那时开始就觉得最棒了(笑
澯:果然我的饭眼睛最雪亮 而且都长得帅
饭:不好意思我长得不太好
澯:不会拉,之後会越来越帅的kkk再见
http://goo.gl/NIvVod
饭:你好
咚:你好
饭:这个是礼物
咚:这是什麽?
饭:(礼物说明
咚:哇~谢谢(闻)这香味完全棒
饭:音银1位 恭喜
咚:谢谢~都是托大家的福,知道吧?(超级可爱的声音)
饭:你好
珉:你好,OO
饭:这个是礼物
珉:喔 我知道这个(AOA中唯一一个知道这是什麽的)
饭:最近你们活动很累,所以当作礼物希望你们使用
珉:(看了一下)好漂亮呢?!
饭:kkkk(可爱死我了)
http://goo.gl/jwwz6w
饭:你好
澯:你好,年纪多大?
饭:你觉得看起来几岁?其实我上周有来过
澯:我不记得了
饭:我24岁.看了昨天HT,很有趣
澯:我没怎麽说话只是坐在那了
饭:哪有,真的很有趣喔
澯:其实我还没看放送
饭:漫画家那段真的很好笑,澯美也很很有趣
澯:真的吗
澯:再见
饭:我周日会再来
饭:努娜的戏剧说是5月底要放送..甚麽时候才会出来
酉:那个延期了,6月才会出来
饭:这次是饰演甚麽样的角色
酉:恩...是秘密喔,禁止剧透所以要好好收看戏剧喔
饭:好,我一定会收看
饭:这次不上电台吗?
智:不太清楚耶,目前为止好像还没有排定的电台
饭:如果能出演电台的话也很好,我周日有当选会再来的
http://goo.gl/bmqse7
饭:今天礼物有两个喔
珉:恩?
饭:这个(神奇宝贝小玩偶组)
珉:好可爱 为甚麽没有小火龙QQ
饭:卖完了QQ
珉:(珉不乐)
饭:这次给更大的
珉:??
智,酉,经纪人:?????
(拿出超大的熊)
酉:好可爱~~~
珉:怎麽买了这麽大的
饭:要让你抱着睡,不买大的不行
酉:珉娥都要看不见了
(经纪人救出)
珉:想放在床上
饭:真的吗 名字也让努娜来取吧
http://goo.gl/g3yfb8
早到2小时,目击了小澯美买糕的过程
饭:原本真的很想去Duet歌谣的现场的,但是隔天有很重要的事,很对不起
草:不会不会,不来还比较好,我那天喉咙状况不好
饭:真好,这样安慰我
(在说上学的事)
澯:我吗? 我这样说了吗?
饭:对,你说了
澯:赫 甚麽呀金澯美真暴力,完全暴力人士阿
饭:我听了你说的话今天去上学了,结果就得了一位,现在很後悔
澯:不是 就算那样也要去上学,做得好做得好
珉:总是忘记你的名字,是XX吗
饭:?
珉:(懵表情)
饭:(同表情)
珉:不是吗?对不起(笑 名字是甚麽?我好像搞错了,对不起..真的kkk
饭:这样啊,没关系,我刚刚看到努娜的素颜了
珉:那个时候你也在阿?
饭:对阿,那时候因为太漂亮,我魂都飞了
珉:让你看见了真的很对不起
饭:不会,真的非常漂亮
来源:推特@babyjiyeon_1234 AOA吧Zoe
澯美说她忘记微博的密码了
下列动物最喜欢那个?(酉奈)
猪(打勾)
牛
马
附赠超可爱影片数则
https://twitter.com/voiced_sound/status/736450205566914561
饭:好丑(玩笑)
酉:(森器器)
酉:漂亮吧
https://twitter.com/voiced_sound/status/736565479683162113
花惠晶(每天吃你给的爱就饱了
https://twitter.com/AOA_J3/status/736512032128671744
澯:你们吃饭了吗?
饭:还没
澯:还没?为甚麽还没吃!你们怎麽总是不吃饭
饭:为了来看AOA
澯:无话可说...就算那样也要好好吃饭,知道吗
不吃饭的话就没有力气了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.164.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AOA/M.1464447226.A.584.html
1F：→ ahnsister: DC废文太多我真心尽力了有想要看的翻译在告诉我~05/28 22:55
2F：推 Howen1104: 好想去阿阿阿阿阿阿阿阿 05/28 22:58
[举报]Howen使用罐头回覆
※ 编辑: ahnsister (59.115.164.134), 05/28/2016 23:01:08
3F：推 Howen1104: 应该不是忘了IG密码才没用吧~不知道IG哪时会解禁 05/28 23:01
4F：→ Howen1104: 完蛋了 被举报了 不要水桶我>///< 05/28 23:02
6F：推 Howard61313: 「果然我的饭眼睛最雪亮 而且都长得帅」←澯美啊XDDD 05/28 23:13
7F：推 petersu: ---------------以下开放澯美饭自首-------------------- 05/28 23:18
8F：推 Howen1104: 澯美饭在这 05/28 23:19
9F：推 nick0118: 不是啊..我觉得就算IG没被封，豆腐也真的超少用IG 05/28 23:35
10F：→ nick0118: 只要哪天出现豆腐IG，又是正面自拍照，那天我就会买乐透 05/28 23:36
11F：→ nick0118: 酉奈的"森器器"，看影片再搭配翻译就笑了 05/28 23:37
12F：推 nick0118: 小火龙真的像window大说的一样，女团里很常出现！ 05/28 23:40
13F：推 Kiyume: \澯美饭/ 又一个忘记密码kkkkk 05/28 23:45
14F：推 WindowLocker: 对阿!! 看来要朝向成为小火龙迈进了(?) 05/28 23:49
15F：推 bqsehjh729: 啊谢谢翻译~那个27个月快笑死XD 05/28 23:59
16F：推 RURUsh: 珉娥开车时速80....（抖） 05/29 00:06
17F：推 Howard61313: 我开车时速破100 在国道上的时候 05/29 00:07
18F：→ Howen1104: 我开车时速破300 在玩游戏时 05/29 00:10
19F：推 LingSin: 草娥:我一次都没踩过煞车 驾驶教练说的 05/29 00:21
20F：→ Howard61313: How大开的是高铁吧 05/29 00:22
21F：推 QQnoname: 如果小可爱的80是指英哩就有趣了XD 05/29 00:42
22F：推 sassuck: 我在美国高速公路都开80~100mph的XD 05/29 00:49
23F：→ nick0118: 美国也没速限吗？我记得德国是一般公路上也没速限 05/29 00:53
24F：推 RURUsh: 原来只有我觉得80很可怕 只会骑脚踏车的说.... 05/29 00:59
25F：推 egg781: 机车80跟汽车80体感速度不同,机车会觉得很快,汽车不会 05/29 01:03
26F：→ egg781: 汽车个人觉得到120才明显觉得很快,机车依然80我就觉得太快 05/29 01:04
27F：→ Howard61313: 连捷运跟高铁的体感速度都不太一样了，捷运开80就觉 05/29 01:06
28F：→ Howard61313: 得超快，高铁大概开130都还不会觉得很快 05/29 01:06
29F：推 orzforlife: 空旷的地方速度感不大一样 05/29 01:48
30F：推 sassuck: 有限速啊 可是大家都开快 05/29 02:08
31F：推 Howard61313: 原来本板是Ace of Acceleration啊 (咦) 05/29 02:10
32F：推 cscsgo2002: Acceleration kkk 05/29 02:13
33F：推 venticoffee: 为什麽没有小火龙这段很有趣哈哈 05/29 04:55
34F：推 lovelife8410: 感谢翻译~~森器器太可爱了>\\\< 05/29 11:29
35F：推 mmakimaki: 谢谢翻译 05/29 18:06
36F：→ tzuying123: 感谢翻译阿~~最喜欢看粉丝会互动了 05/29 19:17
37F：→ ahnsister: tzuying你怎麽现在才来,我等你好久了(扭 05/29 19:23
38F：推 tzuying123: 唉呦~~~~原来小媳妇这麽爱我XDD 05/29 19:32
39F：→ ahnsister: 我们不是AOA板官方CP嘛(乱说### 05/29 19:35
40F：推 nick0118: ..........，在这也会被闪 05/29 19:54
42F：推 tzuying123: 七夕路跑XDDD 05/29 20:07
43F：→ ahnsister: 路跑明明是nick的专长! 05/29 20:20
44F：推 petersu: 七夕路跑火热报名中!!! 05/29 20:47
45F：推 lovelife8410: 我的PCMan坏了吗 怎麽画面都是一片空白?XDD 05/29 21:19
46F：推 lovelife8410: 逛个AOA版也要这样(呜呜~~ nick大我跟你去跑(泪奔~~ 05/29 21:22
47F：推 nick0118: Love大先别慌，我们先问问看谁攻谁受，还是双攻双受... 05/29 21:27
48F：→ ahnsister: 我那麽认真翻译,你们却在歪楼有想过我的感受嘛(缩桌底 05/29 21:32
49F：推 Howen1104: 可鲁 我的可鲁在哪!!!!!!!!!!!!!!!! 05/29 21:38
50F：→ Howard61313: 醒醒吧，你没有可鲁 (? 05/29 21:41
51F：推 kimso0604: 森器器XDDD 05/30 01:11